നിർമ്മാണം, ചിക്കോ ബുവാർക്ക് (പാട്ടിന്റെ വിശകലനവും അർത്ഥവും)

Construção എഴുത്തുകാരനും സംഗീതസംവിധായകനുമായ ചിക്കോ ബുവാർക്കിന്റെ ഒരു ഗാനമാണ്, അതേ പേരിലുള്ള ആൽബത്തിനായി 1971-ൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്‌തതാണ്. ഗാനം ഒരു നിർമ്മാണ തൊഴിലാളിയുടെ ദിവസം വിവരിക്കുന്നു.

വരികളുടെ ശബ്ദ രചനയും മെലഡിയുമായുള്ള ബന്ധവും ഇതിനെ ബ്രസീലിയൻ ജനപ്രിയ സംഗീതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗാനങ്ങളിലൊന്നാക്കി മാറ്റുന്നു.

വരികൾ നിർമ്മാണം

അവസാനം എന്നപോലെ അവൻ ആ സമയത്തെ സ്നേഹിച്ചു

അവൻ തന്റെ ഭാര്യയെ അവസാനത്തേത് പോലെ ചുംബിച്ചു

അവന്റെ ഓരോ മക്കളും അവൻ മാത്രമായിരുന്നു

അവൻ തന്റെ ഭീരുവായ ചുവടുമായി തെരുവ് മുറിച്ചുകടന്നു

ഒരു യന്ത്രം പോലെ അവൻ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് കയറി

അവൻ ലാൻഡിംഗിൽ നാല് ഉറച്ച മതിലുകൾ സ്ഥാപിച്ചു

ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് ഇഷ്ടിക ഒരു ഡിസൈൻ മാന്ത്രികത്തിൽ പയറും ചോറും ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെ

കുടിക്കയും കാസ്റ്റവനെപ്പോലെ കരയുകയും ചെയ്തു

സംഗീതം കേൾക്കുന്നതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്തു ചിരിച്ചു. അവൻ മദ്യപിച്ചതുപോലെ ആകാശം

അവൻ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ വായുവിൽ പൊങ്ങി

അവസാനിച്ചത് ഒരു പൊതിച്ചോറ് പോലെ നിലത്ത്

മധ്യത്തിൽ വേദനിച്ചു പൊതു നടപ്പാതയുടെ

തെറ്റായ വഴിയിൽ മരിച്ചു, ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെടുത്തി

അവസാനത്തെപ്പോലെ ആ സമയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

അവൾ മാത്രമെന്നപോലെ ഭാര്യയെ ചുംബിച്ചു

അവന്റെ ഓരോ മക്കളും അവൻ ധൂർത്തനെപ്പോലെ

ഒപ്പം മദ്യപിച്ചുള്ള ചുവടുമായി തെരുവ് മുറിച്ചുകടന്നു

അവൻ കെട്ടിടം ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ ഉയർത്തി

നാലാമത്തെ ലാൻഡിംഗിൽ അദ്ദേഹം അത് ഉയർത്തിമാന്ത്രിക ഭിത്തികൾ

ഇഷ്ടികകൊണ്ട് ഇഷ്ടികകൊണ്ട് ഒരു യുക്തിസഹമായ രൂപകൽപനയിൽ

സിമന്റും ട്രാഫിക്കും അവന്റെ കണ്ണുകൾ മങ്ങി

അവൻ ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെ വിശ്രമിക്കാൻ ഇരുന്നു

അദ്ദേഹം ചോറിനൊപ്പം ബീൻസ് കഴിച്ചു

അത് ഒരു യന്ത്രം പോലെ കുടിച്ചു കരഞ്ഞു

അടുത്തത് പോലെ നൃത്തം ചെയ്തു ചിരിച്ചു

അതിലേക്ക് ഇടറി. സംഗീതം കേൾക്കുന്നതുപോലെ ആകാശം

അവൻ ശനിയാഴ്ച എന്നപോലെ വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടന്നു

അവസാനിച്ചത് ഒരു ഭീരുവായ പൊതിപോലെ നിലത്തിറങ്ങി

അയാൾ വേദനയോടെ കപ്പൽ തകർച്ചയുടെ നടുവിൽ

പൊതുജനങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തെറ്റായ രീതിയിൽ അവൻ മരിച്ചു

ഒരു യന്ത്രത്തെ പോലെ അവൻ ആ സമയത്തെ സ്നേഹിച്ചു

അത് യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്നതുപോലെ ഭാര്യയെ ചുംബിച്ചു

അവൻ ലാൻഡിംഗിൽ നാല് പൊളിഞ്ഞ മതിലുകൾ സ്ഥാപിച്ചു

അവൻ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ വിശ്രമിക്കാൻ ഇരുന്നു

ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെ വായുവിൽ ഒഴുകി

ഒരു ലഹരി കെട്ട പോലെ നിലത്ത് അവസാനിച്ചു

ശനിയാഴ്‌ച ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തെറ്റായ രീതിയിൽ മരിച്ചു

സംഗീത വിശകലനം നിർമ്മാണം

താളം ഒരു അനിവാര്യ ഘടകമാണ് കവിത, അതിലും പ്രധാനം പാട്ടിൽ, വരികളും ഈണവും ഒരുമിച്ചു ചേരുന്നു. ചിക്കോ ബുവാർക്കിന്റെ രചനയിൽ, താളത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും വാക്യങ്ങളുടെ മീറ്ററാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

വാക്യങ്ങൾ അലക്സാണ്ട്രിയൻ ആണ്, അതായത്, അവയ്ക്ക് പന്ത്രണ്ട് കാവ്യാത്മക അക്ഷരങ്ങളും ആറാമത്തെ അക്ഷരത്തിൽ ഒരു വിഭജനവും ഉണ്ട്. ഇത്തരത്തിലുള്ള ദൈർഘ്യമേറിയ വാക്യങ്ങൾക്ക് ഒരു താൽക്കാലിക വിരാമം ആവശ്യമാണ്, അതിന്റെ ഫലം വാക്യത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഒരു കേഡൻസാണ്.

പാട്ടിന്റെ പ്രമേയം ഒരു നിർമ്മാണ തൊഴിലാളിയുടെ ദൈനംദിന ജീവിതമാണ്, അതിനാൽ തലക്കെട്ട്. വഴിയുംവാക്യങ്ങൾ ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു ഒരു നിർമ്മാണം, ആരംഭിക്കുന്നതും വേഗത കുറയ്ക്കുന്നതും തിരികെ വരുന്നതുമായ ഒരു ചലനത്തെ കുറിച്ചുള്ള ആശയം നൽകുന്നു.

എല്ലാ വാക്യങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നു എന്നതാണ് വരികളുടെ താളത്തിലെ മറ്റൊരു പ്രധാന സവിശേഷത പ്രൊപറോക്‌സൈറ്റോണുകൾ, ടോണിക്ക് അക്ഷരങ്ങളുള്ള വാക്കുകൾ. 41 വാക്യങ്ങളിൽ പതിനേഴു പ്രൊപറോക്‌സൈറ്റോണുകൾ കൂടിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ട്. , കൂടാതെ അവ ദിവസങ്ങൾ ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി ചെറിയ വ്യതിയാനങ്ങളോടെ കടന്നുപോകുന്ന ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ പ്രമേയത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പതിനേഴു പ്രൊപാറോക്‌സൈറ്റോണുകൾ വരികളുടെ സംഗീത അടിത്തറ ഉണ്ടാക്കുന്നു. പാട്ടിൽ നടക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന നാമങ്ങളും നാമവിശേഷണങ്ങളുമാണ് അവ. ഈ പ്രവൃത്തികൾ നിർമ്മാണത്തൊഴിലാളിയുടെ ദിവസം മുഴുവനുള്ള ഗതിയാണ്.

താളത്തിലൂടെ, വരികളിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തൊഴിലാളികളുടെ ദിനചര്യയ്ക്ക് സമാനമായി നടക്കുന്നു.

ആമുഖം

പ്രാരംഭ ചരണത്തിൽ ഒരു തൊഴിലാളി ദിനത്തിന്റെ ആരംഭം വിവരിക്കുന്നു. ഭാര്യയോടും മകനോടും ഉള്ള സ്‌നേഹം പ്രകടമാണെങ്കിലും വീട്ടുകാരോട് യാത്ര പറഞ്ഞ് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

അവസാനത്തെ പോലെ ആ കാലത്തെ സ്നേഹിച്ചു

അവൻ ചുംബിച്ചു. അവന്റെ ഭാര്യ അത് അവസാനത്തേത് പോലെ

അവന്റെ ഓരോ മക്കളും അവർ മാത്രമാണെന്ന മട്ടിൽ

അവൻ തന്റെ ഭീരുവായ ചുവടുവെപ്പുമായി തെരുവ് മുറിച്ചുകടന്നു

പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിർമ്മാണത്തിലും വഴിയിലും ജോലി ചെയ്യുന്ന തന്റെ കഠിനമായ ദിവസം വീക്ഷിച്ചുഅത് ക്രമേണ, കെട്ടിടം ഉയർത്തുന്നു.

കെട്ടിടം ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ അവൻ ഉയർത്തി

അവൻ ലാൻഡിംഗിൽ നാല് മാന്ത്രിക മതിലുകൾ ഉയർത്തി

ഇഷ്ടികകൊണ്ട് ഇഷ്ടിക ഒരു ലോജിക്കൽ ഡിസൈൻ

സിമന്റും ട്രാഫിക്കും കൊണ്ട് അവന്റെ കണ്ണുകൾ മങ്ങി

വികസനം

അവൻ ഒരു രാജകുമാരനെ പോലെ വിശ്രമിക്കാൻ ഇരുന്നു

അത് പോലെ ചോറും പയറും കഴിച്ചു ആയിരുന്നു ഏറ്റവും മികച്ചത്

ഒരു യന്ത്രത്തെപ്പോലെ മദ്യപിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്തു

അവനെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്തു ചിരിച്ചു. അവൻ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിലും, അവൻ തിന്നും കുടിച്ചും സംതൃപ്തനായി തോന്നുന്നു. പരസ്പരവിരുദ്ധമായ വികാരങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന അയാളും കരയുന്നുവെങ്കിലും, അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

അപ്പോഴാണ് ആഖ്യാനത്തിന് ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടാകുന്നതും ദുരന്തപൂർണമായ രൂപരേഖകൾ കൈക്കൊള്ളുന്നതും. മുകളിൽ, വ്യക്തി സന്തുലിതാവസ്ഥ നഷ്ടപ്പെട്ട് വീഴുന്നു , അസ്ഫാൽറ്റിൽ തട്ടി തൽക്ഷണം മരിക്കുന്നു.

ഒപ്പം മദ്യപിച്ചവനെപ്പോലെ ആകാശത്ത് ഇടറി

വായുവിൽ പൊങ്ങി. അത് ഒരു പക്ഷിയായിരുന്നെങ്കിൽ പോലെ

ഒപ്പം അത് ഒരു ഫ്ലബി ബണ്ടിൽ പോലെ നിലത്ത് അവസാനിച്ചാൽ

പൊതു നടപ്പാതയുടെ നടുവിൽ വേദനിച്ചു

തെറ്റായ വഴിയിൽ മരിച്ചു, ട്രാഫിക് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു

വരികളിലുടനീളമുള്ള രൂപകങ്ങൾ ആഴമേറിയതും അസാധാരണവുമാകുന്നു, ഈ ചരണത്തിൽ ഇത് വളരെ വ്യക്തമാകും. ഈ വാക്യങ്ങളും മുൻ ചരണങ്ങളുമായുള്ള വ്യത്യാസവും കുപ്രസിദ്ധമാണ്.

അവൻ "രാജകുമാരൻ" ആണെന്ന് തോന്നുകയും "ഒരു യന്ത്രം" എന്നതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തുവെങ്കിലും, താമസിയാതെ ആ മനുഷ്യൻ വീഴുകയും "മദ്യപിച്ചവനായി" മാറുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു ഫ്ലബി പാക്കേജ്". ഇതുപോലെ,നമുക്ക് പ്രത്യാശയും കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യവും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലുണ്ട്.

ഉപസംഹാരം

ഇതുമുതൽ, കഥ ആദ്യം മുതൽ വീണ്ടും പറയുന്നു. വാക്കുകളുടെ ഒരു കളിയിലൂടെ, അദ്ദേഹം രൂപകങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുകയും ചരണങ്ങളിൽ അവയുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ വിധത്തിൽ, വാക്യങ്ങളുടെ സ്വരത്തിൽ ക്രമേണ കൂടുതൽ ഡിസ്ഫോറിക് മാറുന്നു .

അവസാന ഖണ്ഡം പാട്ടിന്റെ ഒരു തരം ഘനീഭവിക്കുന്നതാണ്. താളം കൂടുതൽ തീവ്രമാകുന്നു, രൂപകങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാവ്യാത്മകതയുണ്ട്, എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഏഴ് ശ്ലോകങ്ങളിൽ സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഒരു യന്ത്രത്തെപ്പോലെ അയാൾ ആ സമയത്തെ സ്നേഹിച്ചു

അവൻ ഭാര്യയെ ചുംബിച്ചു. അത് യുക്തിസഹമായിരുന്നു

അവൻ ലാൻഡിംഗിൽ നാല് പൊളിഞ്ഞ മതിലുകൾ ഉയർത്തി

അവൻ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ വിശ്രമിക്കാൻ ഇരുന്നു

അവൻ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടന്നു രാജകുമാരൻ

ഒരു മദ്യപാനിയെപ്പോലെ അവൻ നിലത്ത് അവസാനിച്ചു

ശനിയാഴ്‌ചയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തെറ്റായ രീതിയിൽ അവൻ മരിച്ചു

പാട്ടിന്റെ വ്യാഖ്യാനം നിർമ്മാണം

പ്രോപാറോക്‌സൈറ്റോണുകളും അലക്‌സാൻഡ്രിയൻ വാക്യങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചുള്ള വരികളുടെ നിർമ്മാണ ഔപചാരികതയാണ് ചിക്കോ ബുവാർക്കിന്റെ ഗാനത്തിന്റെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ സവിശേഷത, ഈ നിർമ്മാണം വരികളുടെ വിവരണത്തിന്റെ പ്രമേയത്തിന് എതിരാണ്.

ജോലിക്കിടെ മരിക്കുന്ന ഒരു തൊഴിലാളി ദിനത്തിന്റെ വിവരണത്തോടൊപ്പം ഗാനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ഔപചാരികത ശക്തമായ സാമൂഹിക വിമർശകനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ജോലിയുടെ അന്യവൽക്കരണം തൊഴിലാളിയെ മനുഷ്യ സ്വഭാവങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു യന്ത്രമായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, അത് പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ മാത്രം സഹായിക്കുന്നു.

Aജോലിക്കിടയിലെ മരണം ഒരു തടസ്സമായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്, ഒരു ദുരന്തമല്ല. തൊഴിലാളിയുടെ മനുഷ്യത്വരഹിതമാക്കൽ മുതലാളിത്ത ഉൽപാദന രീതിയുടെ വിമർശനമായി മാറുന്നു, വരികൾ ഔപചാരികമായ നിർമ്മാണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചാലും.

ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ എഴുതിയ ഗാനത്തിന്റെ ചരിത്ര സന്ദർഭം. ബ്രസീലിലെ സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെ അടിച്ചമർത്തൽ , ചിക്കോ ബുവാർക്ക് നിരവധി പ്രതിഷേധ ഗാനങ്ങൾ രചിച്ചത് ഈ വ്യാഖ്യാനവുമായി സഹകരിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, സാമൂഹിക വായനയെ പരിഗണിക്കാതെ, സംഗീതം കാവ്യാത്മകമായ ആരോപണം അവസാനം നേടിയെടുക്കുന്നു, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. കമ്പോസർ, രൂപകങ്ങളിലൂടെയും പ്രൊപാറോക്‌സൈറ്റോണുകളിലൂടെയും, ദൈനംദിന ജീവിതത്തെ മാന്ത്രികമാക്കുന്ന ഇമേജുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഈ തൊഴിലാളിയുടെ അവസാനത്തെ ദിനചര്യയുടെ പുനർനിർമ്മാണമാക്കി മാറ്റുന്നു> ചിക്കോ ബുവാർക്ക് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഫ്രാൻസിസ്കോ ബുവാർക്ക് ഡി ഹോളണ്ട, ബ്രസീലിയൻ സംഗീതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗായകരും സംഗീതസംവിധായകരും ആണെന്നതിൽ സംശയമില്ല. സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനെതിരായ ചെറുത്തുനിൽപ്പിൽ ചിക്കോയും പ്രധാന പങ്കുവഹിച്ചു. സെൻസർ ചെയ്യപ്പെടുകയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും പ്രവാസജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ ആ കാരണത്താൽ തന്നെ, Cálice , നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും , നിർമ്മാണം എന്നിവ പോലുള്ള അപലപിക്കുന്ന ക്ലാസിക്കുകൾ അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിച്ചു.

കാണുക. അതുംഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത Chico Buarque ന്റെ അവിസ്മരണീയമായ ഗാനങ്ങൾ.

ഇതും കാണുക