តារាងមាតិកា
Construção គឺជាបទចម្រៀងរបស់អ្នកនិពន្ធនិងជាអ្នកនិពន្ធ Chico Buarque ដែលបានថតក្នុងឆ្នាំ 1971 សម្រាប់អាល់ប៊ុមដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា។ បទចម្រៀងរៀបរាប់ពីថ្ងៃនៃកម្មករសំណង់។
ការតែងនិពន្ធទំនុកច្រៀង និងទំនាក់ទំនងរបស់វាជាមួយនឹងបទភ្លេង ធ្វើឱ្យវាក្លាយជាបទចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៅក្នុងតន្ត្រីប្រជាប្រិយប្រេស៊ីល។
Lyrics សំណង់
គាត់ស្រលាញ់ពេលវេលានោះដូចជាចុងក្រោយ
គាត់បានថើបប្រពន្ធរបស់គាត់ដូចជាចុងក្រោយ
ហើយកូនៗរបស់គាត់ដូចជា គាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់
ហើយគាត់បានដើរឆ្លងផ្លូវដោយជំហានដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់
គាត់បានឡើងលើអាគារដូចជាម៉ាស៊ីន
គាត់បានសង់ជញ្ជាំងរឹងចំនួនបួននៅពេលចុះចត
ឥដ្ឋជាមួយនឹងឥដ្ឋនៅក្នុងការរចនាវេទមន្ត
ភ្នែករបស់គាត់ស្រពោនដោយស៊ីម៉ងត៍និងទឹកភ្នែក
គាត់បានអង្គុយដើម្បីសម្រាកដូចជាថ្ងៃសៅរ៍
គាត់បានញ៉ាំ សណ្ដែក និងបាយដូចជាព្រះអង្គម្ចាស់
ផឹកហើយស្រក់ទឹកភ្នែកដូចអ្នករត់ចោលស្រុក
បានរាំ និងសើចដូចជាកំពុងស្តាប់តន្ត្រី
ហើយជំពប់ដួលនៅក្នុង មេឃហាក់បីដូចជាគាត់ស្រវឹង
ហើយអណ្តែតលើអាកាសដូចជាបក្សី
ហើយបានបញ្ចប់នៅលើដីដូចជាកញ្ចប់ដ៏ទន់ខ្សោយ
ឈឺចាប់នៅកណ្តាល នៃចិញ្ចើមផ្លូវសាធារណៈ
ស្លាប់ដោយខុសផ្លូវ ស្ទះចរាចរណ៍
ស្រលាញ់ពេលវេលានោះឲ្យដូចជាលើកចុងក្រោយ
បានថើបប្រពន្ធរបស់គាត់ដូចជានាងតែម្នាក់
ហើយកូនៗរបស់គាត់ម្នាក់ៗដូចជាគាត់ជាជនខ្ជះខ្ជាយ
ហើយបានដើរឆ្លងផ្លូវដោយជំហានស្រវឹង
គាត់បានលើកអាគារឡើងដូចជារឹង
គាត់បានលើកវាឡើងនៅលើការចុះចតទីបួនជញ្ជាំងវេទមន្ត
ឥដ្ឋដោយឥដ្ឋក្នុងការរចនាឡូជីខល
ភ្នែករបស់គាត់ស្រពោនដោយស៊ីម៉ងត៍ និងចរាចរណ៍
គាត់បានអង្គុយដើម្បីសម្រាកដូចជាព្រះអង្គម្ចាស់
គាត់ញ៉ាំសណ្តែកជាមួយបាយដូចជាឆ្ងាញ់ជាងគេ
ផឹកហើយស្រក់ទឹកភ្នែកដូចជាម៉ាស៊ីន
រាំ និងសើចដូចជានៅបន្ទាប់
ហើយជំពប់ដួល មេឃហាក់ដូចជាកំពុងស្តាប់តន្ត្រី
ហើយគាត់បានអណ្តែតនៅលើអាកាសដូចជាថ្ងៃសៅរ៍
ហើយគាត់បានបញ្ចប់នៅលើដីដូចជាកញ្ចប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
សោកសៅនៅក្នុង កណ្តាលនៃការលិចកប៉ាល់
គាត់បានស្លាប់ដោយរបៀបខុសដែលរំខានដល់សាធារណជន
គាត់ស្រឡាញ់ពេលវេលានោះដូចជាគាត់ជាម៉ាស៊ីន
ថើបប្រពន្ធរបស់គាត់ដូចជាសមហេតុផល
គាត់បានសង់ជញ្ជាំងមិនស្អាតចំនួនបួននៅលើការចុះចត
អង្គុយដើម្បីសម្រាកដូចជាសត្វស្លាប
ហើយអណ្តែតលើអាកាសដូចជាព្រះអង្គម្ចាស់
ហើយបានបញ្ចប់នៅលើដីដូចជាបាច់ស្រវឹង
ស្លាប់ដោយផ្លូវខុសដែលរំខានថ្ងៃសៅរ៍
ការវិភាគតន្ត្រី សំណង់
ចង្វាក់គឺជាធាតុសំខាន់មួយក្នុង កំណាព្យ ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតនៅក្នុងបទចម្រៀង ដែលទំនុកច្រៀង និងបទភ្លេងមកជាមួយគ្នា។ នៅក្នុងសមាសភាពរបស់ Chico Buarque ភាគច្រើននៃចង្វាក់ត្រូវបានផ្តល់ដោយម៉ែត្រនៃខ។
ខគម្ពីរគឺ អាឡិចសាន់ឌឺ ពោលគឺពួកគេមានព្យាង្គកំណាព្យចំនួនដប់ពីរ និងបំបែកនៅក្នុងព្យាង្គទីប្រាំមួយ។ ប្រភេទនៃខគម្ពីរវែងនេះតម្រូវឱ្យមានការផ្អាកមួយ ហើយលទ្ធផលគឺចង្វាក់នៅកណ្តាលខ។
ប្រធានបទនៃបទចម្រៀងគឺជាជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់កម្មករសំណង់ ដូច្នេះចំណងជើង។ ក៏ជាវិធី ដែរ។ខគម្ពីរទាំងនោះត្រូវបានកែសំរួល ផ្តល់ឱ្យយើងនូវគំនិតនៃការសាងសង់ នៃចលនាដែលចាប់ផ្តើម ថយចុះ និងត្រឡប់មកវិញ។
លក្ខណៈសំខាន់មួយទៀតនៅក្នុងចង្វាក់នៃអត្ថបទចម្រៀងគឺថា ខគម្ពីរទាំងអស់បញ្ចប់ដោយ proparoxytones, ពាក្យដែលព្យាង្គព្យាង្គគឺ antepenultimate ។ មាន proparoxytone ដប់ប្រាំពីរដែលត្រូវបានប្រសព្វគ្នានៅក្នុង 41 ខដែលបង្កើតជាបទចម្រៀង។
ពាក្យដដែលៗបង្កើតបានជា បែបផែន homophony ដែលសំឡេងដដែលៗដែលធ្វើម្តងទៀតបណ្តាលឱ្យមានឯកតាចង្វាក់ ហើយពួកគេក៏បញ្ជាក់ពីប្រធានបទនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃផងដែរ ដែលនៅក្នុងថ្ងៃដែលកន្លងផុតទៅ ពីមួយទៅមួយ ជាមួយនឹងការប្រែប្រួលតូចៗ។
សារធាតុ proparoxytone ដប់ប្រាំពីរបង្កើតបានជាមូលដ្ឋានគ្រឹះតន្ត្រីនៃអត្ថបទចម្រៀង។ ពួកគេគឺជានាម និងគុណនាមដែលគាំទ្រសកម្មភាពដែលកើតឡើងនៅក្នុងបទចម្រៀង។ សកម្មភាពទាំងនេះគឺជាដំណើររបស់កម្មករសំណង់ពេញមួយថ្ងៃរបស់គាត់។
តាមរយៈចង្វាក់ សកម្មភាពនៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងកើតឡើងជាចង្វាក់ស្រដៀងនឹងទម្លាប់របស់កម្មករ។
ការណែនាំ
ឃ្លាបើកនិយាយអំពីការចាប់ផ្តើមនៃថ្ងៃកម្មករ។ ទោះបីជាក្តីស្រឡាញ់ដែលគាត់មានចំពោះប្រពន្ធ និងកូនប្រុសរបស់គាត់បង្ហាញឱ្យឃើញក៏ដោយ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែនិយាយលាគ្រួសាររបស់គាត់ ហើយចាកចេញទៅធ្វើការ។
គាត់ស្រឡាញ់ពេលវេលានោះដូចជាវាជាចុងក្រោយ
គាត់បានថើប ប្រពន្ធរបស់គាត់ដូចជាមនុស្សចុងក្រោយ
ហើយកូនរបស់គាត់ម្នាក់ៗដូចជាពួកគេតែមួយ
ហើយគាត់បានឆ្លងផ្លូវដោយជំហានដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់
បន្ទាប់មកយើង បានមើលថ្ងៃដ៏លំបាករបស់គាត់នៅកន្លែងធ្វើការក្នុងការសាងសង់ និងផ្លូវវាទៅបន្តិចម្តងៗ លើកអាគារឡើង។
គាត់បានលើកអាគារឡើងហាក់ដូចជារឹង
សូមមើលផងដែរ: MASP ប្រវត្តិសាស្រ្ត (សារមន្ទីរសិល្បៈនៃសៅប៉ូឡូ Assis Chateaubriand)គាត់បានលើកជញ្ជាំងវេទមន្តចំនួនបួននៅលើដី
ឥដ្ឋដោយឥដ្ឋនៅក្នុង ការរចនាឡូជីខល
ភ្នែករបស់គាត់ស្រពិចស្រពិលជាមួយនឹងស៊ីម៉ងត៍ និងចរាចរណ៍
ការអភិវឌ្ឍន៍
អង្គុយសម្រាកដូចព្រះអង្គម្ចាស់
បានញ៉ាំបាយ និងសណ្តែកដូចវា គឺល្អបំផុត
ផឹកហើយស្រក់ទឹកភ្នែកដូចជាគាត់ជាម៉ាស៊ីន
រាំ និងសើចដូចជាគាត់នៅបន្ទាប់
នៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ បុរសម្នាក់អាចសម្រាកបាន។ ទោះបីគាត់ហត់ហើយក៏ហាក់ដូចជាពេញចិត្ត ញ៉ាំនិងផឹក។ ទោះបីជាគាត់ក៏យំដែរ ដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ផ្ទុយគ្នា ប៉ុន្តែគាត់រាំ និងសើច។
នៅពេលនោះ ការនិទានរឿងបានប្រែក្លាយ និងទៅជាទម្រង់សោកនាដកម្ម។ នៅខាងលើ បុគ្គល បាត់បង់លំនឹង ហើយដួល វាយនឹងផ្លូវកៅស៊ូ ហើយស្លាប់ភ្លាមៗ។
ហើយជំពប់ដួលលើមេឃដូចជាស្រវឹង
ហើយអណ្តែតលើអាកាស ដូចជាប្រសិនបើវាជាបក្សី
ហើយប្រសិនបើវាបញ្ចប់នៅលើដីដូចជាបណ្តុំដែលទន់ខ្សោយ
រងទុក្ខនៅកណ្តាលចិញ្ចើមផ្លូវសាធារណៈ
ស្លាប់តាមផ្លូវខុស។ រំខានដល់ចរាចរណ៍
ពេញមួយអត្ថបទ ពាក្យប្រៀបធៀបកាន់តែស៊ីជម្រៅ និងមិនធម្មតា ជាអ្វីដែលកាន់តែច្បាស់នៅក្នុងឃ្លានេះ។ ភាពផ្ទុយគ្នារវាងខគម្ពីរទាំងនេះ និងឃ្លាមុនៗក៏ល្បីផងដែរ។
ទោះបីជាគាត់មានអារម្មណ៍ថា "ព្រះអង្គម្ចាស់" ហើយត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹង "ម៉ាស៊ីន" ភ្លាមៗនោះ បុរសនោះក៏ដួល ហើយក្លាយជា "មនុស្សស្រវឹង" កញ្ចប់ដែលមិនល្អ»។ ដូចនេះ,យើងមានការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងក្តីសង្ឃឹម និងការពិតដ៏ឃោរឃៅ។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
ចាប់ពីចំណុចនេះតទៅ រឿងត្រូវបានប្រាប់ម្តងទៀតតាំងពីដើមដំបូង។ តាមរយៈការលេងលើពាក្យ គាត់និយាយពាក្យប្រៀបធៀបឡើងវិញ ហើយផ្លាស់ប្តូរកន្លែងនៅក្នុងឃ្លា។ ដោយវិធីនេះ សម្លេងនៃខគម្ពីរបន្តិចម្តងៗកាន់តែមានភាពស្រពិចស្រពិល ។
ឃ្លាចុងក្រោយគឺជាប្រភេទនៃការបង្រួមនៃបទចម្រៀង។ ចង្វាក់កាន់តែស៊ីវីល័យ ការប្រៀបធៀបមានលក្ខណៈកំណាព្យកាន់តែច្រើន ហើយសកម្មភាពទាំងអស់ត្រូវបានសង្ខេបជាប្រាំពីរខ។
គាត់ស្រឡាញ់ពេលវេលានោះដូចជាគាត់ជាម៉ាស៊ីន
គាត់បានថើបប្រពន្ធរបស់គាត់ដូចជាប្រសិនបើ វាជាឡូជីខល
គាត់បានលើកជញ្ជាំងមិនស្អាតចំនួនបួននៅលើការចុះចត
គាត់បានអង្គុយដើម្បីសម្រាកដូចជាសត្វស្លាប
សូមមើលផងដែរ: Ariano Suassuna៖ ជួបជាមួយអ្នកនិពន្ធ Auto da Compadecidaហើយអណ្តែតលើអាកាសដូចជាគាត់ជាសត្វស្លាប។ ព្រះអង្គម្ចាស់
ហើយគាត់បានបញ្ចប់នៅក្នុងដីដូចជាកញ្ចប់ស្រវឹង
គាត់បានស្លាប់តាមរបៀបខុសដែលរំខានដល់ថ្ងៃសៅរ៍
ការបកស្រាយបទចម្រៀង សំណង់
លក្ខណៈដ៏ទាក់ទាញបំផុតនៃបទចម្រៀងរបស់ Chico Buarque គឺទម្រង់បែបបទនៃអត្ថបទចម្រៀង ដោយប្រើ proparoxytones និង Alexandrian ខគម្ពីរ និងរបៀបដែលការស្ថាបនានេះផ្ទុយនឹងប្រធានបទនៃការនិទានរឿងនៃអត្ថបទចម្រៀង។
ភាពផ្លូវការដែលសម្គាល់បទចម្រៀង រួមជាមួយនឹងនិទានរឿងនៃថ្ងៃកម្មករដែលស្លាប់ក្នុងការងារ បានបញ្ចប់មុខងារជា ការរិះគន់សង្គមខ្លាំង ។ ការផ្តាច់ខ្លួននៃការងារសម្គាល់កម្មករថាជាម៉ាស៊ីន ដែលគ្មានលក្ខណៈរបស់មនុស្ស ដែលបម្រើតែសកម្មភាពប៉ុណ្ណោះ។
Aការស្លាប់លើការងារត្រូវបានចាត់ទុកជាឧបសគ្គ មិនមែនជាសោកនាដកម្មនោះទេ។ ការបន្ទាបបន្ថោកកម្មករ ក្លាយជាការរិះគន់ចំពោះរបៀបផលិតកម្មមូលធននិយម បើទោះបីជាអត្ថបទចម្រៀងផ្តោតលើការស្ថាបនាផ្លូវការក៏ដោយ។
បរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រនៃបទចម្រៀងដែលត្រូវបានសរសេរក្នុងអំឡុងពេលនៃ ខ្លាំង ការគាបសង្កត់លើរបបផ្តាច់ការយោធា នៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីល និងការពិតដែលថា Chico Buarque បាននិពន្ធបទចម្រៀងតវ៉ាជាច្រើនបានសហការគ្នាជាមួយនឹងការបកស្រាយនេះ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយមិនគិតពីការអានសង្គម ការចោទប្រកាន់កំណាព្យដែលតន្ត្រី ទទួលបាននៅទីបញ្ចប់វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ អ្នកតែងស្វែងរកតាមរយៈពាក្យប្រៀបធៀប និង proparoxytones ដើម្បីបង្កើតរូបភាពដែលធ្វើឱ្យជីវិតប្រចាំថ្ងៃក្លាយជាអ្វីដែលវេទមន្ត ហើយបំប្លែងថ្ងៃចុងក្រោយរបស់កម្មករនេះទៅជាការបំផ្លាញទម្លាប់។
សំណង់ - Chico Buarqueអំពី Chico Buarque
Francisco Buarque de Hollanda ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Chico Buarque គឺជាអ្នកចម្រៀងដ៏ឆ្នើមបំផុត និងជាអ្នកនិពន្ធតន្ត្រីប្រេស៊ីលដ៏ឆ្នើមម្នាក់។ អ្នកនិពន្ធបទចម្រៀងដែលរំកិល និងធ្វើឱ្យយើងត្រជាក់ Chico ក៏បានដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការតស៊ូប្រឆាំងនឹងរបបផ្តាច់ការយោធាផងដែរ។
Chico Buarque សម្តែងក្នុងឆ្នាំ 1971។
គាត់រួមជាមួយសហសម័យមួយចំនួន គាត់ ត្រូវបានគេចាប់ពិរុទ្ធ ធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ និងត្រូវបានបញ្ចប់ដោយត្រូវងាកទៅនិរទេសខ្លួន។ ទោះយ៉ាងនេះក្តី ឬសម្រាប់ហេតុផលនោះ គាត់បានបង្កើតរឿងបុរាណនៃការបដិសេធ ដូចជា Cálice , ទោះបីជាអ្នក និង សំណង់ ជាដើម។
សូមមើល ផងដែរទៅចម្រៀងអនុស្សាវរីយ៍ដោយ Chico Buarque ដែលយើងជ្រើសរើសសម្រាប់អ្នក។
សូមមើលផងដែរ
