تعمیر، چکو بوارک (گیت کا تجزیہ اور معنی)

Construção مصنف اور موسیقار Chico Buarque کا ایک گانا ہے، جو اسی نام کے البم کے لیے 1971 میں ریکارڈ کیا گیا تھا۔ یہ گانا ایک تعمیراتی کارکن کے دن کو بیان کرتا ہے۔

بولوں کی آواز اور اس کا میلوڈی کے ساتھ تعلق اسے برازیل کی مقبول موسیقی میں سب سے شاندار گانوں میں سے ایک بنا دیتا ہے۔

گیت تعمیر

اسے اس وقت کی طرح پیار تھا جیسے یہ آخری ہو

اس نے اپنی بیوی کو اس طرح چوما جیسے یہ آخری ہو

اور اس کے ہر بچے کو گویا وہ اکیلا تھا

اور اس نے اپنے ڈرپوک قدموں سے سڑک پار کی

وہ عمارت پر اس طرح چڑھا جیسے یہ کوئی مشین ہو

اس نے لینڈنگ پر چار پختہ دیواریں کھڑی کردیں

اینٹ کے ساتھ اینٹ ایک جادوئی ڈیزائن میں

اس کی آنکھیں سیمنٹ اور آنسوؤں سے نم ہوگئیں

وہ آرام کرنے کے لیے ایسے بیٹھ گیا جیسے یہ ہفتہ ہو

اس نے کھایا پھلیاں اور چاول ایسے جیسے وہ شہزادہ ہو

پیا اور رویا جیسے وہ کوئی جلاوطن ہو

رقص کیا اور یوں ہنسا جیسے وہ موسیقی سن رہا ہو

اور ٹھوکر کھائے آسمان گویا وہ شرابی ہو

اور ہوا میں اس طرح تیرتا رہا جیسے وہ کوئی پرندہ ہو

اور زمین پر کسی لرزتے ہوئے پیکٹ کی طرح ختم ہو گیا

درمیان میں اذیت عوامی فٹ پاتھ سے

غلط طریقے سے مر گیا، ٹریفک بلاک ہو کر

اس وقت کو ایسا پیار آیا جیسے آخری ہو

اپنی بیوی کو ایسے چوما جیسے وہ اکیلی ہو<3

اور اس کے ہر بچے نے گویا وہ اجنبی ہے

اور اپنے نشے میں دھت قدموں سے سڑک پار کی

اس نے عمارت کو اس طرح بلند کیا جیسے وہ ٹھوس ہو

اس نے اسے چوتھی لینڈنگ پر اٹھایاجادوئی دیواریں

ایک اینٹ سے اینٹ ایک منطقی ڈیزائن میں

سیمنٹ اور ٹریفک کی وجہ سے اس کی آنکھیں نم ہو گئیں

وہ آرام کرنے کے لیے ایسے بیٹھ گیا جیسے وہ کوئی شہزادہ ہو

اس نے چاولوں کے ساتھ پھلیاں اس طرح کھائیں جیسے یہ سب سے بہترین ہو

پیا اور رویا جیسے یہ کوئی مشین ہو

ناچتا اور ہنسا جیسے اگلی بات ہو

اور ٹھوکر کھائی آسمان گویا موسیقی سن رہا ہو

اور وہ ہوا میں اس طرح تیرتا رہا جیسے یہ ہفتہ ہو

اور وہ ایک ڈرپوک پیکج کی طرح زمین پر ختم ہو گیا

تکلیف میں جہاز کے تباہ ہونے والی سواری کے درمیان

وہ عوام کو پریشان کرتے ہوئے غلط طریقے سے مر گیا

اس نے اس وقت کو ایسے پیار کیا جیسے وہ مشین ہو

اپنی بیوی کو اس طرح چوما جیسے یہ منطقی ہو۔

اس نے لینڈنگ پر چار فلک شگاف دیواریں کھڑی کیں

آرام کرنے کے لیے اس طرح بیٹھ گیا جیسے وہ کوئی پرندہ ہو

اور ایک شہزادے کی طرح ہوا میں تیرتا رہا

اور ایک شرابی بنڈل کی طرح زمین پر ختم ہو گیا

ہفتے کو پریشان کرتے ہوئے غلط طریقے سے مر گیا

موسیقی کا تجزیہ تعمیر

تال ایک لازمی عنصر ہے شاعری، اور اس سے بھی زیادہ اہم گیت میں، جہاں دھن اور راگ ایک ساتھ آتے ہیں۔ Chico Buarque کی ترکیب میں، تال کا زیادہ حصہ آیات کے میٹر سے دیا گیا ہے۔

آیات الیگزینڈرین ہیں، یعنی ان کے بارہ شعری حرف ہیں اور چھٹے حرف میں ایک تقسیم ہے۔ اس قسم کی لمبی آیت میں توقف کی ضرورت ہوتی ہے، اور اس کا نتیجہ آیت کے وسط میں ایک کیڈنس ہے۔

گیت کا تھیم ایک تعمیراتی کارکن کی روز مرہ کی زندگی ہے، اس لیے عنوان۔ اس کے علاوہ طریقہ بھیآیات کو ترتیب دیا گیا ہے جس سے ہمیں ایک تعمیر کا تصور ملتا ہے، ایک ایسی حرکت جو شروع ہوتی ہے، سست ہوتی ہے اور واپس آتی ہے۔

دھن کی تال میں ایک اور اہم خصوصیت یہ ہے کہ تمام آیات اس پر ختم ہوتی ہیں۔ proparoxytones، ایسے الفاظ جن کا حرفی ٹانک antipenultimate ہے۔ سترہ پروپاروکسی ٹونز ہیں جو کہ 41 آیات میں ایک دوسرے سے مل کر گانا بناتے ہیں۔

الفاظ کی تکرار سے ایک ہوموفونی اثر پیدا ہوتا ہے، جس میں وہی آوازیں جو دہرائی جاتی ہیں ایک تال کی اکائی کا سبب بنتی ہیں۔ , اور وہ روزمرہ کی زندگی کے تھیم کی بھی تصدیق کرتے ہیں، جس میں ایک کے بعد ایک دن چھوٹے چھوٹے تغیرات کے ساتھ گزرتے رہتے ہیں۔

سترہ پروپاروکسی ٹونز دھن کی موسیقی کی بنیاد بناتے ہیں۔ وہ اسم اور صفت ہیں جو گانے میں ہونے والے اعمال کی حمایت کرتے ہیں۔ یہ اعمال تعمیراتی کارکن کا اس کے دن بھر کا عمل ہوتا ہے۔

تال کے ذریعے، دھنوں میں کارروائیاں مزدوروں کے معمول کے مطابق ہوتی ہیں۔

تعارف

افتتاحی بند مزدور کے دن کے آغاز کو بیان کرتا ہے۔ اگرچہ وہ اپنی بیوی اور بیٹے سے محبت کا اظہار کرتا ہے، لیکن اسے اپنے خاندان کو الوداع کہنا پڑتا ہے اور کام پر روانہ ہونا پڑتا ہے۔

اس نے اس وقت کو ایسے پیار کیا جیسے یہ آخری ہو

اس نے بوسہ لیا اس کی بیوی گویا وہ آخری ہے

اور اس کے ہر بچے کو گویا وہ اکیلا ہی ہیں

اور اس نے اپنے ڈرپوک قدموں سے سڑک پار کی

پھر ہم تعمیر اور راستے میں کام پر اپنے مشکل دن کو دیکھایہ آہستہ آہستہ عمارت کو اونچا کرتا ہے۔

اس نے عمارت کو اس طرح بلند کیا جیسے وہ ٹھوس ہو

اس نے لینڈنگ پر چار جادوئی دیواریں کھڑی کیں

اینٹوں سے اینٹ ایک منطقی ڈیزائن

اس کی آنکھیں سیمنٹ اور ٹریفک سے دھیمی پڑی تھیں

ترقی

اس طرح آرام کرنے بیٹھ گئیں جیسے وہ شہزادہ ہو

چاول اور پھلیاں اسی طرح کھائیں۔ سب سے اچھا تھا

پیا اور رویا جیسے وہ مشین ہو

رقص کیا اور ہنسا جیسے وہ اگلا ہو

دوپہر کے کھانے کے وقت، آدمی وقفہ لے سکتا ہے۔ اگرچہ وہ تھکا ہوا ہے، وہ کھا پی کر مطمئن نظر آتا ہے۔ اگرچہ وہ روتا بھی ہے، جو متضاد جذبات کی نشاندہی کرتا ہے، وہ ناچتا اور ہنستا ہے۔

اس کے بعد بیانیہ ایک موڑ لیتا ہے اور المناک شکل اختیار کرتا ہے۔ سب سے اوپر، فرد اپنا توازن کھو دیتا ہے اور گرتا ہے ، اسفالٹ سے ٹکرایا اور فوراً مر جاتا ہے۔

اور نشے کی طرح آسمان میں ٹھوکر کھاتا ہے

اور ہوا میں تیرتا ہے۔ جیسا کہ اگر یہ ایک پرندہ تھا

اور اگر یہ زمین پر ایک چٹخارے دار بنڈل کی طرح ختم ہو گیا ہو

عوامی فٹ پاتھ کے بیچ میں اذیت میں مبتلا

غلط راستے پر مر گیا، ٹریفک میں خلل ڈالنا

پورے دھن میں، استعارے گہرے اور زیادہ غیر معمولی ہو جاتے ہیں، جو اس بند میں بہت واضح ہو جاتا ہے۔ ان آیات اور پچھلے بندوں کے درمیان تضاد بھی بدنام ہے۔

اگرچہ وہ "شہزادہ" محسوس کر رہا تھا اور اس کا موازنہ "مشین" سے کیا گیا تھا، لیکن جلد ہی آدمی گر جاتا ہے اور "شرابی" بن جاتا ہے۔ ایک فلیبی پیکیج"۔ اس طرح،ہمارے پاس امید اور تلخ حقیقت کے درمیان تصادم ہے۔

نتیجہ

اس مقام سے، کہانی دوبارہ شروع سے سنائی جاتی ہے۔ الفاظ پر ایک ڈرامے کے ذریعے، وہ استعاروں کو دہراتا ہے اور استعارے میں ان کی جگہ تبدیل کرتا ہے۔ اس طرح سے، آیتوں کا آواز آہستہ آہستہ مزید بے ہودہ ہو جاتا ہے ۔

آخری بند گانے کی ایک قسم کی گاڑھا ہے۔ تال زیادہ شدید ہو جاتا ہے، استعاروں میں شاعرانہ چارج زیادہ ہوتا ہے اور تمام اعمال کا خلاصہ سات آیات میں ہوتا ہے۔

اس نے اس وقت کو اس طرح پسند کیا جیسے وہ مشین ہو

اس نے اپنی بیوی کا بوسہ لیا جیسے یہ منطقی تھا

اس نے لینڈنگ پر چار فلک شگاف دیواریں کھڑی کیں

وہ آرام کرنے کے لیے اس طرح بیٹھ گیا جیسے وہ کوئی پرندہ ہو

اور ہوا میں اس طرح تیرتا رہا جیسے وہ کوئی ہو شہزادہ

اور وہ ایک نشے میں دھت ہو کر زمین پر ختم ہو گیا

وہ ہفتہ کو پریشان کرتے ہوئے غلط طریقے سے مر گیا

گیت کی تشریح تعمیر

چیکو بوارک کے گانے کی سب سے نمایاں خصوصیت دھن کی تعمیراتی رسمیت ہے، جس میں پروپاروکسی ٹونز اور الیگزینڈرین آیات کا استعمال کیا گیا ہے، اور یہ کہ کس طرح یہ تعمیر دھن کے بیانیے کے موضوع کے خلاف ہے۔

وہ رسمیت جو گانا کو ایک ورکر ڈے کی داستان کے ساتھ نشان زد کرتی ہے جو کام پر مر جاتا ہے ایک مضبوط سماجی نقاد کے طور پر کام کرتا ہے۔ کام سے بیگانگی کارکن کو ایک مشین کے طور پر نشان زد کرتی ہے، جو انسانی خصوصیات سے عاری ہوتی ہے، جو صرف اعمال انجام دینے کے لیے کام کرتی ہے۔

Aملازمت پر موت کو ایک رکاوٹ سمجھا جاتا ہے، ایک سانحہ نہیں۔ مزدور کی غیرانسانی کاری سرمایہ دارانہ طرز پیداوار کی تنقید بن جاتی ہے، یہاں تک کہ اگر غزلیں رسمی تعمیر پر مرکوز ہوں۔

گیت کا تاریخی سیاق و سباق، جو کہ ایک عرصے کے دوران لکھا گیا تھا۔ برازیل میں مضبوط فوجی آمریت کا جبر اور حقیقت یہ ہے کہ چیکو بوارک نے کئی احتجاجی گیت اس تشریح کے ساتھ مل کر لکھے۔

تاہم، سماجی پڑھنے سے قطع نظر، شاعرانہ الزام یہ ہے کہ موسیقی آخر میں حاصل کرتا ہے یہ متاثر کن ہے۔ موسیقار استعاروں اور پروپاروکسی ٹونز کے ذریعے ایسی تصاویر بنانے کی کوشش کرتا ہے جو روزمرہ کی زندگی کو کچھ جادوئی بنادیں، اور اس کارکن کے آخری دن کو معمول کی تعمیر میں تبدیل کر دیں۔

Chico Buarque کے بارے میں

Francisco Buarque de Hollanda، جو Chico Buarque کے نام سے مشہور ہیں، بلاشبہ برازیلی موسیقی کے سب سے نمایاں گلوکاروں اور موسیقاروں میں سے ایک ہیں۔ ہمیں متحرک اور ٹھنڈا کرنے والے گانوں کے مصنف، چیکو نے فوجی آمریت کے خلاف مزاحمت میں بھی کلیدی کردار ادا کیا۔

چیکو بوارک 1971 میں پرفارم کرتے ہوئے۔

کچھ ہم عصروں کے ساتھ، وہ سنسر کیا گیا، ستایا گیا اور جلاوطنی کا سہارا لینا پڑا۔ اس کے باوجود، یا اسی وجہ سے، اس نے مذمتی کلاسیکی تخلیق کیں جیسے کہ Cálice ، Despite You اور Construction ، دوسروں کے درمیان۔

دیکھیں۔ کو بھیچیکو بوارک کے یادگار گانے جو ہم نے آپ کے لیے منتخب کیے ہیں۔

یہ بھی دیکھیں