Shaxda tusmada
Sentimento do > >Mundo waxa la daabacay 1940kii waana buuggii saddexaad ee uu qoray Abwaan Carlos Drummond de Andrade.
Maansooyinka uu ka kooban yahay hawshan waxa la qoray intii u dhaxaysay 1935 ilaa 1940, sannado ay dunidu si dhib yar uga soo kabanaysay dagaalkii koowaad, oo ay kumannaan qof ku dhinteen, horena u arkayeen khatartii faashistaha.<3
Abwaanoow waxa uu maansadiisa ka turjumayaa dareenkaas oo muujinaya bisil iyo weji caalami ah oo hawshiisa ah.
Gorfayn iyo tafsiir
Cuqaal shaqada
Waqtiga taariikhiga ah waa arrin aad muhiim u ah halabuurka Sentimento do Mundo . Muddadan dhamaadkii 1930-meeyadii waxa lagu asteeyay dhacdooyin badan oo kakan oo Drummond aanu ka warhayn.
Rajada wakhtiga nabada waxa halis galisay kor u kaca faashiistaha , Nazism , iyo colaadaha gobolka, sida Dagaalkii Sokeeye ee Isbaanishka.
Iyadoo siyaasad ahaan garabka bidix, Drummond rajaynayo in dhamaadka Dagaalkii Kowaad uu horseedi doono waqti nabadeed iyo wadajirka dadka dhexdooda.
0>Waxaa jira Sentimento do Mundo Labadani u dhexeeya rajada waqti taariikhi ah oo wanaagsan iyo niyad-jabka dhabta ah ee sii socota inay ku soo rogaan dhibaatada ragga.Si kastaba ha ahaatee, , sida shaqo kasta oo weyn, buuggu ma xidhna wakhtigisa taariikhiga ah. Xataa isaga oo sheegaya in alaabtiisa cayriin ay joogto, abwaanku waxa uu ku guulaystey in uu soo saarowaxa ku jira maansadiisa. Ka tagista shaqada, iyadoo aad u qoto dheer, weligeed ma joogsan doonto hadda.
32 gabayadii ugu fiicnaa ee Carlos Drummond de Andrade ayaa la falanqeeyay Wax dheeraad ah ka sii akhri 11>Sentimento do Mundo waxa uu soo bandhigayaa dillaac gaar ah oo soo saaradiisii hore. Waxaa kaloo ka sii daran haddii laga eego dhinaca Brejo das Almas, buuggiisii hore, ee ku suntanaa drummondian humor >, oo ay ka buuxan rajo-xumo iyo nihilism . Waxa uu ka kooban yahay af-xumo buriyay, waa buug uu abwaanku ku dhex milmay. Sidaa darteed wuxuu ka soo baxayaa xaaladaas gudaha Brejo das Almas si uu u ahaado adduunka, isagoo fiiro gaar ah u leh agagaarkiisa shaqadiisa xigta.
Sentimento do Mundo waa Buugga uu Drummond isku sheegayo inuu yahay Abwaan dunida, ragga, waxyaallaha, ee aanu ahayn gabayaa "yar" dareenka aadanaha . Abwaanku waxa uu u kala furfuraa dunida oo dhan, waxa uu ka sarreeyaa, isku duubni iyo is-faham.
Gorfaynta iyo tafsiirrada
Maansada daah-furka shaqadu waa homonym Sentimento do Mundo . 3>
Jidhkana wuu isu tanaasulaa
Aniga qudhaydu waan dhiman doonaa,Damacdaydii waa dhintay, waan dhintay. dagaal
oo ahaaWaa lama huraan
in la keeno dab iyo cunto.
Waxaan dareemayaa kala daadsanaan,
xuduudka ka hor,
Si khushuuc ah ayaan ku waydiinayaa
si uu ii cafiyo.
Markay maydku ag maraan,
Waa layga tegi doonaa
Aniga oo aan xusuusto
microcopyistoo teendhada deggenaa
lamana helin
markii waagu beryay waagii waagu beryayhabeen ka badan habeen
Abwaanku waxa uu isu soo bandhigay mawduuc yar oo kooban, oo laba gacmood oo keliya leh. Shaxdan aan macnaha lahayn I , oo ku yar wejiga weynaanta adduunka, ayaa ku jirta buugga oo dhan.
Si kastaba ha ahaatee, mawduucan wuxuu leeyahay wax weyn, dareenka adduunka. , kaas oo loo fasiran karo midnimo marka loo eego ragga oo dhan iyo wax kasta. waxa uu u taagan yahay isku duubni isaga oo ku jira gabayo kale oo buugga ku jira.
Abwaan I wuxuu nool yahay taxane is burinaya. Marka hore waa macno la'aantaada, ka dibna isbeddelkaaga. Dhexdeeda, mawduuca wuxuu ku xiran yahay taariikhdiisii hore ("addoomo ka buuxa"). Si loo wajaho dareenka aduunka, waxa loo baahan yahay in la beddelo, la illowsiiyo xusuusta oo la isu geeyo jacaylka bini-aadmiga.
Isku-duubnida iyo ku milanka adduunka, abwaanku waxa uu hortiisa ka arkayaa khilaaf kale. Waqtigu waa dagaal iyo abaar, welina wuu ka digtoonaadayxumaantaan. Ogaal, laakiin kala firdhiyey. Shaqsiga abwaanku waxa uu ku jahawareeray xaqiiqada dhabta ah, isaga oo isku dayaya in uu naftiisa ku milmo, kana raali galiyo kala fogaanshihiisa
Dhaqdhaqaaqaasi waxa uu u horseedayaa kalinimo. Abwaanku waa cidla, isaga oo ku duuduuban xasuuso marka la soo rogo noqda ceeryaamo oo muuqaalkii qalloociyey. Waa xusuusta dadka kale ee meesha ka baxay. Maalinta soo socotaa way ka madow badan tahay habeenka
>Habeenku waa sawir ka soo muuqda kitaabka Sentimento do Mundo oo dhan laba siyaabood oo kala duwan. Ama sida habeenka nafta dejiyo, sida nooc dhimasho ah oo dejisa awoodda is-dilka, ama sida wax cabsi leh oo dhulka hadh iyo mugdi ku daboola, rajadana ka saara.Mawduuca gabay-na sidoo kale wuu isu beddelayaa
1>I dunida oo dhan jooga, si ay ula midoobaan dunida, iyo melancholic I , weli aad u cidlo ah iyo gobolka.Tani labaad I , oo ka soo horjeeda gabayga kowaad ee Sentimento do Mundo, waxa ay ka muuqataa gabaygan soo socda, Confidência do itabirano. >
Sannado qaar ayaan ku noolaa Itabira. Inta badan waxaan ku dhashay Itabir.
Taasi waa sababta aan u murugaysanahay, ugu faano: oo birta ka samaysan.
0>Boqolkiiba siddeetan birta nafta ku jirta.Oo ka fogaanshiyaha waxa noloshu ka mid tahay xumaanta iyo xidhiidhka.
ka Itabira, kaHabeenkeeda cad-cad, Dumar la'aan iyo maan-gaab la'aan.Iyo caadadii rafaadka, ee aad ii maaweeliya,
Waa Dhaxal Itaabir macaan. hadiyado kala duwan oo hadda aan ku siiyo:
dhagaxa birta ah, birta mustaqbalka ee Brazil,
> Tani São Benedito oo ka yimid quduus-sameeyaha hore Alfredo Duval;Tapir this harag, oo ku fidsan sariirta qolka fadhiga;
Kibirkan, madaxan hoos...
Maanta waxaan ahay shaqaale dawladeedItabira waa uun sawir gidaarka ku yaal.
Laakin siday u xanuunaysaa! Gerais, oo caan ku ah macdanta birta. Drummond waxa uu sameeyaa isbarbardhig taxane ah oo u dhexeeya sifooyinka magaalada iyo kiisa.
Ugu horreyntii waxa ku saabsan birta, adag iyo qabowga, iyo shakhsiyaddeeda. Markaa isbarbardhiggu wuxuu ku saabsan yahay muuqaalka. Magaalada waxaa ku hareeraysan buuro, oo aan lahayn aragtiyo, sida noloshaada jacaylka. Ugu dambayntii, abwaanku waxa uu is-barbardhigayaa fudaydka magaalada gudaha iyo kiisa.
Labada maanso ee furitaanka waxay u adeegayaan si ay u dulmaraan buugga. Drummond waxa uu si taxadar leh u tafatiray shaqadiisa marka la eego sida ay gabayadu u kala horeeyeen. Doorashadiisu waxay ahayd mid aad looga fakarayay oo kaliya ma raacin hab qoraaleedka sooyaalka ah.
Sidoo kale eeg: 32 taxan ee ugu fiican ee lagu daawado Amazon Prime VideoLabadan gabay, wuxuu inoogu soo bandhigay nooc ka mid ah buuggiisa oo kooban. Marka hore, sidee mawduucu u wajahayaa mawduucyada, dhaqdhaqaaqanis burinaya gelinta iyo gooni-isu-taagga, ee cosmopolitan iyo gobolka.
Dabadeed wuxuu inoo soo bandhigayaa mawduucyada ugu waaweyn, kuwaas oo ah cabsi, kalinimo, dagaal, gaajo, wadajir. Iyo, dhammaan ka sarreeya, dunidu sida ay isu soo bandhigto. Dhab ah, aad u dhab ah oo hadda jira. Wakhtigan xaadirka ah waa dhiirigelinta abwaanka ee Sentimento do Mundo .
> Gabayada ugu waaweyn> Shirweynaha caalamiga ah ee cabsida
Gabaygan qofka gabayga ahi wuxuu hakiyaa dhammaan dareenka, jacaylka, nacaybka, sababtoo ah wakhtigu waa cabsi. Cabsidu waa dareen caalami ah oo caalami ah. Qofkii cidla ah ayaa dunida la gasha oo dareenkan gacanta ku haya.
Wakhti xaadirkan kuma heesi doonno jacayl,
kaas oo dhulka hoostiisa ka sii magan galay.
0>Waxaan ku heesi doonnaa cabsida, taas oo laabta naqdisa,ka gabyi mayno nacaybka, maxaa yeelay, ma jiro,
Garbaha taageera adduunka
Waqtiga iyo noloshu waa arrimo u gaar ah abwaanka. Maansadan, wakhtigu waa cad yahay oo xoog badan yahay, waa wakhti wax fudud oo adag. Ma jiro meel jacayl, qoomamo iyo wehel midna.
Wakhtigu waa kelinimo, mashaakil aan xal lahayn, dagaal iyo dagaal. Dhacdadan murugada leh ayaa waxaa soo ifbaxaya daal, caajisnimo iyo xiiso la’aan ka jirta hal-abuurkii suugaanta ahaa ee dirqi kaga badbaaday.
Waxa la gaadhay wakhti aan waxba tarayn oo dhimanayn.
0Waxaa la gaaray waqtigii noloshaasi ay amar tahay.dadas > > Gabaygan mawduucu wuxuu inoogu soo bandhigayaa adduunku halka uu marayo. Isagu ma heesi doono dunida duugowday ama mustaqbalka, laakiin hadda. Abwaanku wuxuu ka heesi doonaa nolosha saaxiibbadiis, ee wada socda. Hadda waa weyn
Anigu ma noqon doono abwaanka dunidii gabowday.
nolosha iyo waxaan eegaa asxaabtayda Iyadu ma heesi doonto jacaylka, ama dhibaatada naf kali kali ah oo aan la fahmin. Mana wax ka qori doono sheekooyin jacayl ama dhacdooyin. Wuxuu ka heesi doonaa wakhtiga, wakhtiga xaadirka ah iyo nolosha hadda.Wakhtigu waa arrintayda, wakhtigan xaadirka ah, kuwa jooga,
Habeenku ragga wuu milmaa > > Gabaygu wuxuu muujinayaa habeen weyn oo rag, waddooyin iyo guryo dul-saaran. Habeenka soo socda waxa uu u muuqdaa mid aan xal loo helin, is-dilkuna waxa uu u muuqdaa mid sax ah. Habeenkaas waa tusaale ku saabsan xilligii Faashiistadu soo baxday iyo soo dhowaanshaha dagaal.Si kastaba ha ahaatee, abwaanku wuxuu saadaaliyay waaberiga, qorrax ka soo baxa habeenku dhammaado. Xitaa haddii ay calaamad yar tahay, waaberiga ka dambeeya habeenkii waa lama huraan. Abwaanku wuu og yahay inay soo dhowdahay, hase yeeshee, wuxuu og yahay inay iman doonto dagaal kale iyo dhimasho badan oo kale.
Waannu baryi doonnaa
khad maalinta ka horraysa >iyo dhiiggiiwaxay u socotaa macaan, sidaas awgeed lagama maarmaanin la midabeeyo dhabannadaada cirro, waaberiga.
Elegy 1938
> Gabaygu wuxuu ku bilaabmayaa dhaleecayn fogaynta shaqada , halkaas oo dhaqdhaqaaqyadu aanay macno iyo natiijo toona lahayn. Mawduuca waxa la geliyey caqli-galkan, iyo adduun isaga niyad jabiya.Waxaad u shaqeysaa farxad la'aan adduun duugoobay,
Si kastaba ha ahaatee, weli waxaa jira rabitaan iyo baahidii. Waxay yihiin gaajo, qabow, rabitaan galmo. Dareenkaas ayaa ah kuwo ku dhex qarsooma hab-dhaqanka caadiga ah, halka siyaasiyiinta iyo nebiyadu ay soo bandhigaan xalal aan xalinaynin mashaakilaadka shaqaalaha ku noqda guryahooda iyagoo daalan.
Geesiyaal ayaa buuxiya jardiinooyinka magaalada oo aad isku jiidjiid,
0>oo u ololeeya wanaagga, diidmada, dhiig-qabowga, ra'yiga Habka ugu dambeeya waa hurdo, taas oo keenaysa suurtagalnimada in laga baxsado dhammaan dhibaatooyinka oo dib loo dhigo is-dilitaanka.Waxaad jeceshahay habeenka awoodda baabi'inta ee uu ka kooban yahay
> waxaadna ogtahay in, hurdo, Dhibaatooyinku waxay kaa ilaalinayaan inaad dhimato.Si kastaba ha ahaatee, mawduuca wuxuu la kulmayaa baraarujin iyo, hortiisa, wuxuu dareemayaa wax yar oo aan macno lahayn. Kahor Mashiinka Weyn, I kaliya waxay leedahay suurtagalnimada in ay sii wado hawlaheeda caadiga ah, la hadasho kuwii dhintay, ka fikirida mustaqbalka iyo toobadkeenka.
aduunka. Isaga oo aan awood u lahayn in uu tallaabo qaado, wuu is casilaa oo wuxuu qaataa caddaalad-darrada oo ah qayb lama huraan ah oo ka mid ah xaqiiqda uu ku heeso.Qalbigii kibirka weynaa, waxaad ku degdegaysaa inaad qirato guuldaradaada
iyo dib u dhig farxadda. qarni kale oo wadajir ah
Waxaad aqbashaa roobka, dagaalka, shaqo la'aanta iyo qaybinta cadaalad darada ah
Sidoo kale eeg: Film Central do Brasil (koob iyo falanqayn) Drummond Tixgelinta Gabayga: Caetano Veloso, Chico Buarque iyo Fernanda TorresSidoo kale eeg
> 14>