A 'faireachdainn an t-saoghail: mion-sgrùdadh agus mìneachadh air an leabhar le Carlos Drummond de Andrade

Sentimento do Chaidh Mundo fhoillseachadh ann an 1940 agus is e an treas leabhar leis a’ bhàrd Carlos Drummond de Andrade.

Chaidh na dàin a tha a' dèanamh suas an obair seo a sgrìobhadh eadar 1935 agus 1940, bliadhnaichean nuair nach robh mòran a' faighinn seachad air an t-saoghal bhon Chiad Chogadh, anns an do bhàsaich na mìltean de dhaoine, agus a bha mar-thà a' faicinn bagairt an àrdachaidh faisisteach.<3

Tha O bàrd a’ nochdadh an fhaireachdainn seo anns na dàin aige, a tha a’ nochdadh taobh nas aibidh agus nas cruinne den obair aige.

Mion-sgrùdadh agus mìneachadh

Co-theacs na h-obrach

Tha an t-àm eachdraidheil na fheart glè chudromach ann an sgrìobhadh Sentimento do Mundo . Bha an ùine seo aig deireadh nan 1930an air a chomharrachadh le iomadach tachartas iom-fhillte air nach robh Druiminn aineolach air.

Bha dòchas àm de sìth ann an cunnart le àrdachadh faisisteachd , de Nadsaidheachd , agus còmhstri roinneil, leithid Cogadh Sìobhalta na Spàinne.

Le claonadh poilitigeach air an taobh chlì, bha Druiminn an dòchas gun toireadh deireadh a’ Chiad Chogaidh àm sìthe agus dìlseachd am measg dhaoine.

Tha ann an Sentimento do Mundo an dualachas seo eadar dòchas airson àm eachdraidheil nas fheàrr agus sàrachadh le fìrinn a tha fhathast a’ toirt fulangas air fir.

Ach, , mar obair mhòr sam bith, chan eil an leabhar dùinte anns an àm eachdraidheil aige. Fiù 's a' cumail a-mach gur e an stuth amh a th 'ann an-diugh, tha am bàrd a' faighinn a-mach às a chèilee anns a bhardachd. A’ fàgail saothair nach sguir a bhith gnàthach, leis cho domhainn ‘s a tha e.

Sentimento do Mundo <2 Tha a’ nochdadh briseadh sònraichte leis na riochdachaidhean a rinn e roimhe. Nas motha na sin ma chunnacas e bho shealladh Brejo das Almas, an leabhar a bh’ aige roimhe, air a chomharrachadh le àbhachdas drumamaineach , làn de dh’ easbhuidh agus nihilism. Air a dhèanamh suas le ìoranas neo-ghluasadach, is e leabhar a th’ ann anns a bheil am bàrd air a bhogadh ann fhèin. Mar sin tha e a’ dol bhon staid introspective sin ann am Brejo das Almas gu buinteanas don t-saoghal, a’ toirt aire dha na tha timcheall air anns an ath obair aige.

Tha an Sentimento do Mundo an leabhar anns a bheil Druimeanach ga chur an cèill mar bhàrd an t-saoghail, dhaoine, rudan, agus chan e bàrd air faireachdainnean "beaga" an duine. Tha am bàrd a’ fosgladh suas don t-saoghal agus tha e, os cionn a h-uile càil, dìlseachd agus tuigseach.

Mion-sgrùdadh agus mìneachadh

’S e an homonym Sentimento do Mundo an dàn a tha a’ fosgladh na h-obrach

Chan eil agam ach dà làmh

agus faireachdainn an t-saoghail,

ach tha mi làn de thràillean,

tha mo chuimhne a' ruith sìos

agus an corp air a bhuaireadh

aig comar a’ ghràidh.

Nuair a dh’èireas mi, bidh na speuran

marbh agus air an creachadh,

> Bithidh mi fein marbh,

marbh mo mhiann, marbh

a' bhoglach gun chorruich.

Cha dubhairt na comraich

gu'n robh cogadh

agus bha eFeumaidh

teine ​​agus biadh a thoirt leat.

Tha mi a’ faireachdainn sgapte,

ro chrìochan,

gu h-iriosal tha mi ag iarraidh ort

maitheanais dhomh.

Nuair a theid na cuirp seachad,

bithidh mi air m' fhagail a'm' aonar

a' cur an aghaidh cuimhne

a' chlag, a' bhantrach agus am microcopyist

a bha a’ fuireach anns a’ bhùth

agus nach deach a lorg

aig briseadh an latha

an tràth sin

oidhche na h-oidhche<3

Tha am bàrd ga thaisbeanadh fhèin mar chuspair beag, cuibhrichte, gun ach dà làmh. Tha am figear so de'n I neo-shònraichte, beag an aghaidh mòrachd an t-saoghail, an làthair air feadh an leabhair gu lèir.

Gidheadh, tha rud mòr air a' chuspair seo, faireachdainn an t-saoghail. , a dh’fhaodar a mhìneachadh mar dìlseachd a thaobh nan uile dhaoine agus nan uile nithean.

An ìomhaigh seo de chuideigin a tha beag ann an aghaidh thrioblaidean, ach a dh’fhàsas nas motha ann an dòigh nuair tha e a' seasamh ann an dlùth-chàirdeas ris a tha e an làthair ann an dàin eile anns an leabhar.

Tha sreath de contrarrachdan beò aig a' bhàrdachd I . An toiseach tha do chugallachd, an uairsin tha do chruth-atharrachadh. Ann, tha an cuspair ceangailte ris an àm a dh'fhalbh ("làn thràillean"). Gus aghaidh a thoirt air faireachdainn an t-saoghail, feumar atharrachadh, na cuimhneachain a dhìochuimhneachadh agus tighinn còmhla ris a' ghaol air a' chinne-daonna.

Dìlseachd agus amalachadh a-steach dhan t-saoghal, tha am bàrd a' faicinn contrarrachd eile roimhe. Tha an t-àm ann cogadh agus gorta, agus tha e fhathast gun airena h-uilc so. Mothachail, ach sgapte. Tha figear a' bhàird ann an cunnart an aghaidh na fìrinn, a' feuchainn ri e fhèin fhighe a-steach innte agus a' gabhail leisgeul airson a shàrachadh.

Tha an gluasad seo ga stiùireadh gu aonaranachd. Tha am bàrd air fhàgail leis fhèin, air a chuartachadh ann an cuimhneachain a bhios, nuair a thèid an cur dheth, a’ fàs nan ceò a tha a’ blur an t-seallaidh. Is e cuimhneachain dhaoine eile a tha air a dhol à bith. Tha an latha a tha gu bhith tighinn nas dorcha na an oidhche.

Tha an oidhche ri fhaicinn tron ​​leabhar Sentimento do Mundo ann an dà dhòigh eadar-dhealaichte. No cosmhuil ris an oidhche a shoillsicheas an t-anam, mar ghnè bàis a shocraicheas comas fèin-làthair, no mar ni eagalach a chuartaicheas an talamh fo sgàile agus dorchadas, a' cur as do dhòchas. 1 Tha mi làthair anns an t-saoghal uile, ann an dlùth-chàirdeas ris an t-saoghal, agus an I mheadhon- ach, fathast ro-uaigneach agus roinneil.

An dara I , a tha a’ nochdadh an aghaidh a’ chiad rann dhen dàn Sentimento do Mundo, a’ nochdadh anns an dàn a leanas, Confidência do itabirano.

Rann bhliadhnaichean bha mi a’ fuireach ann an Itabira.

Rugadh mi gu h-àraidh ann an Itabira.

Air an adhbhar sin tha mi brònach, pròiseil: dèanta de iarann.

Naochad sa cheud de iarann ​​air na cliathaichean.

Ochd-fichead sa cheud de iarann ​​ann an anaman.

Agus tha an coimheachadh seo bho rud a tha sa bheatha a’ sporadh agus a’ conaltradh.

Tha toil a’ ghràidh, a tha a’ pairilis m’ obair,

a’ tighinn. bho Itabira, bhoa h-oidhcheannan geala, gun mhnathan 's gun fhàire.

'S e gnàth an fhulangais, 'S a tha ga m' ionndrain cho mòr,

's e dualchas Itabira binn.

Bhi Itabira thug mi diofar thiodhlacan a tha mi a’ tabhann dhut a-nis:

a’ chlach iarainn seo, stàilinn Bhrasil san àm ri teachd,

an São Benedito seo bhon t-seann neach-dèanamh naomh Alfredo Duval;

an tapir seo leathar, air a sgaoileadh a-mach air an leabaidh anns an rùm-còmhnaidh;

an uaill seo, an ceann seo sìos...

Bha òr agam, bha crodh agam, bha tuathanasan agam.

'S e seirbheiseach catharra a th' annam an-diugh.

Chan eil ann an Itabira ach dealbh air a' bhalla.

Ach mar a tha e a' goirteachadh!

'S i Itabira baile-fearainn a' bhàird, an taobh a-staigh Minas Gerais, ainmeil airson a mhèinnean iarainn. Tha Druimeanach a’ dèanamh sreath de choimeasan eadar feartan a’ bhaile agus a chuid fhèin.

An toiseach mun mheatailt, cruaidh is fuachd, agus a phearsantachd. An uairsin tha an samhlachas mu dheidhinn cruth-tìre. Tha am baile air a chuairteachadh le beanntan, gun fàire, mar do bheatha gaoil. Mu dheireadh, tha am bàrd a' dèanamh coimeas eadar sìmplidheachd a' bhaile mhòir agus a chuid fhèin.

Tha an dà dhàn fhosglaidh a' toirt sealladh farsaing air an leabhar. Deasaich Druiminn a chuid obrach le cùram mòr a thaobh an òrdugh anns an robh na dàin air an taisbeanadh. Bha na roghainnean aige smaoineachail agus cha robh iad dìreach a' leantainn òrdugh sgrìobhaidh a rèir eachdraidh.

Leis an dà dhàn seo, tha e a' toirt dhuinn seòrsa de gheàrr-chunntas dhen leabhar aige. An toiseach, ciamar a tha an cuspair mu choinneamh nan cuspairean, anns a’ ghluasad seoan-aghaidh cuir-a-steach agus aonaranachd, cosmopolitan agus roinneil.

Agus an uairsin tha e a’ taisbeanadh dhuinn na prìomh chuspairean, is iad sin eagal, aonaranachd, cogadh, acras, dìlseachd. Agus, os cionn a h-uile càil, an saoghal mar a tha e ga thaisbeanadh fhèin. Fìor, fìor agus gnàthach. S e an-diugh brosnachadh a’ bhàird ann an Sentimento do Mundo .

Prìomh dhàin

Còmhdhail Eadar-nàiseanta an eagail

Anns an dàn seo tha am fèin liriceach a’ cuir stad air a h-uile faireachdainn, gaol, fuath, oir tha ùine fo eagal. Tha eagal na fhaireachdainn eadar-nàiseanta, cruinneil. Tha 'n duine uaigneach air a chuir a stigh 's an t-saoghal 's am faireachduinn so aig laimh.

Airson an ama so cha bhi sinn a' seinn mu ghaol,

a ghabh fasgadh ni b' fhaide fo 'n talamh.

Canaidh sinn le h-eagal, a bhios a’ sterilachadh chugan,

chan seinn sinn mu dheidhinn fuath, leis nach eil e ann,

Guailnean taic don t-saoghal

Tha ùine agus beatha cudromach don bhàrd. Anns an dàn seo, tha ùine soilleir agus làidir, àm airson rudan sìmplidh agus cruaidh. Chan eil àite ann airson gràdh, airson aithreachas no airson companaidh.

Tha an t-àm ann aonranachd, trioblaidean gun fhuasgladh, cogaidhean agus sabaidean. Am measg an t-seallaidh bhrònaich seo, tha sgìths, apathy agus dìth ùidh a' chuspair liriceach, nach eil ach air mairsinn beò, air am foillseachadh.

Tha an t-àm air tighinn nuair nach eil feum sam bith air bàsachadh.

Tha an t-àm air tighinn nuair a tha a' bheatha sin na h-òrdugh.

Dìreach beatha, gun teagamh.

Làimhdadas

Anns an dàn seo tha an cuspair a’ toirt dhuinn an saoghal mar a tha e an-dràsta. Cha sheinn e air an t-saoghal aosda, no air an t-saoghal ri teachd, ach air an latha an-diugh. Seinnidh am bàrd mu bheatha a chompanaich, a bhios a' coiseachd còmhla. Tha 'n latha 'n diugh mor.

Cha bhi mi 'm bhard air saoghal cealgach.

Cha seinn mi mu'n t-saoghal ri teachd ni's mo.

Tha mi greis nam bheatha agus tha mi a' coimhead air mo chompanaich.

Tha am bàrd a' bruidhinn air mar a tha ea' moladh bàrdachd. Cha seinn i air na gràidh, no air fulangas anama uaigneach agus mi-thuigseach. Cha sgrìobh e mu dheidhinn sgeulachdan gaoil no tachartasan eachdraidheil. Seinnidh e mu thim- chioll, mu'n àm làthaireach, agus mu'n bheatha tha làthair.

'S i mo chuis, mu'n àm so, na daoin' a tha làthair,

a' bheatha ghnàthaichte.

Tha an oidhche a’ sgaoileadh dhaoine

Tha an dàn a’ sealltainn oidhche mhòr a tha a’ sgaoileadh thairis air fir, air feadh nan sràidean agus air feadh nan taighean. Tha e coltach nach eil fuasgladh aig an oidhche a ruigeas agus tha coltas gu bheil na fèin-mharbhadh ceart. Tha 'n oidhche sin 'na alegory mu thimchioU eirigh faisisteachd agus ri teachd a' chogaidh.

Gidheadh, tha am bard a' faicinn camhanaich, eirigh na greine a chuireas crioch air an oidhche. Fiù mura h-eil ann ach soidhne beag, tha briseadh an latha às deidh oidhche do-sheachanta. Tha fios aig a' bhàrd gu bheil e gu bhith ruigheachd, ach tha fios aige nach tig e ach an dèidh cogadh eile agus mòran eile bàs.

Bidh camhanaich againn.

Tha an saoghal air a dhath leis a' inc an latha roimh mhaduinn

agus den fhuil sintha e a' ruith milis, cho riatanach

do ghruaidhean bàna a dhath, madainn an-diugh.

Marbhrann 1938

Tha an dàn a' tòiseachadh le càineadh coimheachadh obair , far nach eil ciall no toradh aig gluasadan. Tha an cuspair air a chur a-steach anns an reusanachadh seo, agus taobh a-staigh saoghal a tha ga shàrachadh.

Tha thu ag obair gun thoileachas airson saoghal seann-fhasanta,

far nach eil eisimpleir sam bith ann an riochdan agus gnìomhan.

Ach, tha miann agus feum ann fhathast. Tha iad acras, fuachd, miann gnèitheasach. Tha na h-instincts sin air am falach ann am meadhan gnàth-chleachdadh, fhad ‘s a tha luchd-poilitigs agus fàidhean a’ tabhann fhuasglaidhean nach fuasglaidh duilgheadasan luchd-obrach a thilleas dhachaigh sgìth.

Bidh gaisgich a’ lìonadh pàircean a’ bhaile anns am bi thu gad shlaodadh fhèin,

agus tagair buadhan, trèigsinn, fuil-fhuar, beothachadh.

Thig an oidhche 's bheir i tèarmann. Is e cadal an roghainn mu dheireadh, a bheir comas dhut teicheadh ​​​​bho gach duilgheadas agus mar sin fèin-mharbhadh a chuir dheth.

Is toil leat an oidhche airson cumhachd sgrios a tha innte

agus tha fios agad, nad chadal, tha trioblaidean 'ga do shàrachadh o bhith a' bàsachadh.

Gidheadh, tha an cuspair a' coinneachadh ri dùsgadh agus, air a bheulaibh, tha e a' faireachdainn beag agus beag. Ron Inneal Mòr, chan eil comas aig I ach cumail a’ dol leis a’ chleachdadh, a bhith a’ bruidhinn ris na mairbh, a’ smaoineachadh air an àm ri teachd agus a’ gabhail aithreachas.

Tha an cuspair air a chuir gu beag air beulaibh ansaoghal. Às aonais an comas gnìomh a dhèanamh, tha e a’ leigeil dheth a dhreuchd agus a’ gabhail ri ana-ceartas mar phàirt riatanach den fhìrinn a tha e a’ seinn.

A chridhe pròiseil, tha thu ann an cabhaig airson do chall aideachadh

agus sonas a chuir dheth airson cruinneachadh linn eile.

Gabhaidh tu ris an uisge, cogadh, cion-cosnaidh agus cuairteachadh mì-chothromach

a chionn 's nach urrainn dhut, leat fhèin, eilean Manhattan a shìneadh.

A' leughadh cuid de dhàin le An Druimeanach

Faic cuideachd