10 poemes imperdibles de la literatura portuguesa

La literatura en llengua portuguesa ens ofereix una gran quantitat de talents preciosos! Però quants d'aquests genis coneixeu realment?

Tot i que compartim el mateix idioma i, per tant, tenim fàcil accés a continguts literaris creats a l'estranger, la veritat és que sabem poc del que es produeix a l'altra banda de l'oceà.

Si vols descobrir aquest univers encantador de la lusofonia, aprofita ara per donar una ullada a deu poemes imperdibles de la literatura portuguesa.

1. L'aficionat es transforma en la cosa estimada , Camões

L'aficionat es transforma en la cosa estimada,

En virtut d'imaginar molt;

No, aviat tinc més a desitjar,

Ja que tinc la part desitjada en mi.

Si la meva ànima s'hi transforma,

Què més vol el cos. assolir?

Només pot descansar,

Perquè una ànima així està lligada a ella.

Però aquesta bella i pura mitja idea,

Quina , com l'accident en el seu tema,

Així es conforma la meva ànima,

És en el pensament com una idea;

[I] l'amor viu i pur de que estic fet,

Com que la matèria simple busca la forma.

El poema de dalt és un clàssic de Luís de Camões (1524/25-1580), considerat un dels més grans escriptors del portuguès. llenguatge.

Transforma l'aficionat en la cosa amada està composta en la forma clàssica del sonet. Aquí no hi ha rimes i el poeta tracta un tema molt freqüent a la lletra: amorel meu pare, la meva mare, les meves germanes

i jo. després la meva germana gran

es va casar. després la meva germana petita

es va casar. llavors el meu pare va morir. avui,

quan toca parar la taula, som cinc,

menys la meva germana gran que és

a casa seva, menys la meva germana petita

nova que és a casa seva, llevat del meu

pare, llevat de la meva mare vídua. cadascun

és un lloc buit en aquesta taula on

menjo sol. però sempre estaran aquí.

quan sigui el moment de parar la taula, sempre serem cinc.

mentre un de nosaltres sigui viu, serem

sempre cinc.

El poeta José Luís Peixoto (1974) és un dels grans noms de la poesia portuguesa contemporània. Els versos íntims, que retraten l'entorn familiar i la llar, se centren en el pas del temps.

Amb el transcurs dels cicles vitals, l'estructura familiar agafa nous contorns i els versos registren aquesta transició: alguns s'allunyen. , d'altres es casen, el pare mor, i el poema és testimoni de tot aquest canvi.

No obstant això, la conclusió del tema poètic és que, malgrat que tot hagi canviat, la base emocional del jo líric segueix sent la mateixa .

Vegeu també

Al llarg dels versos percebem l'amor com un sentiment revolucionari, capaç de fusionar la persona que estima amb la persona estimada. Val a dir que en Camões el jo líric anhela l'amor en la seva plenitud, és a dir, desitja no només la fusió dels cossos sinó també la de les ànimes .

2. Aniversari , d'Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

En el moment en què van celebrar el meu aniversari,

Jo era feliç i no havia mort ningú.

A la casa vella, fins al meu aniversari era una tradició durant segles,

I la felicitat de tots, i la meva, tenia raó amb qualsevol religió.

En el moment en què qui celebrava el meu aniversari,

Vaig tenir la gran salut de no entendre res,

De ser intel·ligent entre la família,

I de no tenir les esperances que els altres tenien per mi.

Quan vaig arribar a l'esperança, ja no sabia com esperar.

Quan vaig arribar a mirar la vida, vaig perdre el sentit de la vida.

Aniversário és un dels poemes clàssics de l'heterònim Álvaro de Campos (de Fernando Pessoa, 1888-1935). Els versos de dalt (presentem només el passatge inicial) tracten de la la fugacitat del temps i el jo líric veu l'aniversari com una oportunitat per adonar-se de tot el que ha canviat a la vida. És com si l'aniversari fos un dia de descans per fer balanç de la vida.

Amb una mirada pessimista al pas del temps, elEl subjecte poètic veu el passat com un lloc de plenitud, idealitzat en certa manera, i d'altra banda llegeix el present com una font d'absència i de patiment.

Davant d'aquests dos temps i dels canvis que s'han produït. , el jo líric se sent perdut i decebut, sense saber què fer amb el teu propi futur.

Aprofita també per descobrir 10 poemes fonamentals de Fernando Pessoa.

3. Amor , de Florbela Espanca

Vull estimar, estimar amb bogeria!

Amor només per estimar: Aquí... més enllà...

Més Això i Allò, l'Altre i tothom...

Per estimar! Amor! I no estimar ningú!

Te'n recordes? Oblidar? Indiferent!...

Atrapar o alliberar? I dolents? És així?

Qui diu que pots estimar algú

Per tota la teva vida és perquè menteixes!

Hi ha una primavera a cada vida:

Sí que ho necessito cantar com aquest florit,

Perquè si Déu ens va donar veu, era per cantar!

I si algun dia he de ser pols, gris i res

Sigui quina sigui la meva nit una alba,

Qui sap perdre'm... trobar-me...

Promociona el sonet de Florbela Espanca (1894-1930). una exaltació de l'amor llegir el sentiment com una cosa aclaparadora i ineludible.

Tot i ser un sonet dedicat a l'amor, aquí no hi ha cap idealització occidental del sentiment (com, per exemple, el creença que és possible estimar una mateixa persona al llarg de la vida).

El subjecte poèticutilitza els versos per deconstruir la imatge romàntica de l'amor per una altra persona i estimula una mirada centrada en l'amor propi .

Observem al llarg del poema una interpretació de l'amor com una oportunitat per oferir un futur solar, amb riquesa de possibilitats i trobades.

4. Mor-se d'amor , de Maria Teresa Horta

Morir d'amor

al peu de boca

Evadir

a la pell

del somriure

Sufocant

amb plaer

amb el teu cos

Intercanviant-ho tot per tu

si és precís

Maria Teresa Horta (1937) és una famosa poeta contemporània portuguesa. A Morrer d'amor hi trobem versos apassionats, que prometen una entrega absoluta i sense restriccions .

Tot i que aquest gest fa una mica de por, el subjecte poètic demostra una alegria profunda per veure ell mateix irremeiablement descontrolat.

En posar l'ésser estimat en un pedestal i fer-lo l'únic responsable de la seva felicitat, el jo líric es posa en el paper de fer tot el possible per arribar-hi.

5. En tots els jardins , Sophia de Mello Breyner

En tots els jardins floriré,

En tots beuré la lluna plena,

Quan finalment , al meu final, posseiré

Totes les platges on el mar oneja.

Algun dia seré el mar i la sorra,

A tot el que existeix jo es convertirà en unir-se,

I la meva sang arrossega per totvena

Aquesta abraçada que un dia s'obrirà.

Després rebré en el meu desig

Tot el foc que habita al bosc

Conegut per jo com un petó.

Després seré el ritme dels paisatges,

L'abundància secreta d'aquella festa

Que veia prometida a les imatges.

Els elements de la natura, especialment el mar, són temes constants en la poesia portuguesa. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) és un exemple de poeta que utilitza gran part de l'entorn en la seva producció literària.

A A tots els jardins, llançat el 1944, trobem una I-lírica que pretén fusionar-se amb la natura , trobant una comunió amb l'entorn després de la seva mort.

És important subratllar en els versos el protagonisme que el subjecte poètic atorga al elements naturals (foc, aigua, aire i terra).

6. El pati , de Mário de Sá-Carneiro

En la meva ànima hi ha un gronxador

Que sempre es balanceja ---

Bancant sobre el vora d'un pou,

Molt difícil de muntar...

- I un nen amb pitet

Sobre ell sempre jugant...

Si un dia es trenca la corda

(I ja està esquinçada),

Hi havia una vegada gresca:

El nen ofegat mor...

- No em canviaria la corda per mi,

Seria massa molèstia...

Si l'indez mor, deixa'l...

És millor morir-se amb bibe

Quina levita... Que ell

Banqui mentre viu...

- Canviar la corda era fàcil...

AixíNo m'havia passat mai la idea...

El poema de Mário de Sá-Carneiro (1890-1916) fa referència a l'univers de la infantesa, el títol mateix indica aquest moviment a la recerca de records feliços dels primers anys de vida.

Al llarg dels versos percebem com en l'adult persisteixen en l'adult les característiques i el comportament del nen que abans va ser. També observem com d'inestable és la condició del nen, que juga a un gronxador amb una corda ja gastada a la vora d'un pou.

Profundament imàgtiques, els versos fan imaginar a cada lector la seva escena que barreja tensió i lúdica .

7. El llibre , de Gonçalo M.Tavares

Al matí, quan vaig passar per davant de la botiga

el gos va bordar

i acaba de fer No m'ataques amb ràbia perquè la cadena de ferro

el va aturar.

Al final de la tarda,

després de llegir poemes en veu baixa en una cadira mandrosa a el

jardí

Vaig tornar pel mateix camí

i el gos no em va bordar perquè era mort,

i les mosques i el l'aire ja havia notat

la diferència entre un cadàver i el son.

M'ensenyen pietat i compassió

però què puc fer si tinc un cos?

La meva primera imatge va ser pensant en

petar-lo a ell i a les mosques, i cridar:

Et vaig guanyar.

Vaig continuar el meu camí,

el llibre de poesia sota el braç .

Només més tard vaig pensar quan vaig entrar a casa:

no deu ser bo tenir encara la cadena de ferro

al voltant. elcoll

després de la mort.

I quan vaig sentir que el meu record recordava el cor,

vaig dibuixar un somriure, satisfet.

Aquesta alegria va ser momentània,

Vaig mirar al meu voltant:

Havia perdut el poemari.

El llibre és el títol del poema de Gonçalo M.Tavares ( 1970). ). Aquí s'utilitzen versos lliures i profundament imatgetics per explicar una història breu, el lector troba en el poema una escena completa i ben pintada. Tenim el personatge principal, el jo líric, que passa davant d'un gos enfadat amb el seu llibre de poesia sota el braç.

De camí a casa, el gos, abans ple de vida, ara apareix mort. , amb mosques volant sobre el seu cos. Si d'una banda li sap greu la mort del gos, de l'altra se sent victoriós per ser qui va romandre amb vida.

La conclusió del poema, que sembla presentar al lector alguna cosa existencial més profunda. conclusió, s’acaba refugiant en la constatació inesperada i banal que finalment el poemari es va perdre.

8. Contrariedades , de Cesário Verde

Avui sóc cruel, frenètic, exigent;

Ni tan sols puc tolerar els llibres més estranys.

Increïble! Ja he fumat tres paquets de cigarrets

Consecutius.

Em fa mal el cap. Sufoco una mica de desesperació muda:

Tanta depravació en els usos, en els costums!

M'encanten tontament els àcids, les vores

I els angles.aguts.

Em vaig asseure a l'escriptori. Allà viu

Una dona desafortunada, sense pit, amb els dos pulmons malalts;

Pat respiració, els seus familiars van morir

I planxa fora.

Pobre esquelet blanc entre la roba nevada!

Tan lívid! El metge la va deixar. Mortifica.

Sempre tractant! I ho deus a la botica!

A penes guanya per sopes...

Qui no ha sentit mai parlar del gran Fernando Pessoa? Però poca gent, però, coneix l'obra de Cesário Verde (1855-1886), el gran poeta de la modernitat que el va inspirar i que va ser un precursor del modernisme en la literatura portuguesa.

A les línies de dalt trobem l'obertura. passatge del poema Contrariedades , que presenta un jo líric modern, angoixat, angoixat per la velocitat del temps i amb el rapid canvi dels paisatges urbans .

Perdut, sense saber què fer ni com ser, mira la fatalitat que l'envolta. A més de ser un poeta fenomenal, Cesário Verde va ser un gran retratista del seu temps.

9. Sobre un poema , Herberto Helder

Un poema creix insegur

en la confusió de la carn,

vola encara sense paraules, només ferocitat i gust. ,

potser com la sang

o l'ombra de la sang pels canals de l'ésser.

Fora és el món. A l'exterior, la esplèndida violència

o les baies del raïm d'on

neixen les arrels diminutes del sol.

Fora, els cossos genuïns i inalterables

deel nostre amor,

els rius, la gran pau exterior de les coses,

les fulles dormint en silenci,

les llavors a la vora del vent,

- l'hora teatral de la propietat.

I el poema creix agafant-ho tot a la falda.

I ja cap poder destrueix el poema.

Insostenible, únic,

envaeix les òrbites, la cara amorfa de les parets,

la misèria dels minuts,

la força sostinguda de les coses,

l'harmonia rodona i lliure del món.

- A sota, l'instrument perplex ignora

la columna vertebral del misteri.

- I el poema està fet contra el temps i la carn.

Els versos de dalt són propis d'un metapoema, és a dir, són versos creats per donar compte del procés de creació del poeta.

Aquí observem com s'estableix amb el lector el jo líric creat per Herberto Helder (1930-2015). una relació de complicitat i compartició. Pel que fa a l'estructura, es tracta d'un vers lliure, una composició sense major rigor estètic.

En termes d'estructura, el subjecte poètic discuteix la constitució del poema i pretén fer un retrat del naixement del poema , de la seva naturalesa fisiològica.

A través d'aquestes poques línies percebem, per exemple, el descontrol del poeta sobre el poema. El procés creatiu pren contorns inesperats, que sorprenen al seu propi creador.

10. Quan va ser el moment de parar la taula, érem cinc , de José Luís Peixoto

Quan va ser el moment de parar la taula érem cinc:

o