Portugal adabiyotining 10 ta o'tkazib yuborilmaydigan she'rlari

Portugal tilidagi adabiyot bizga qimmatbaho iste'dodlarni taqdim etadi! Ammo siz ushbu daholarning qanchasini bilasiz?

Biz bir xil tilda bo'lsak-da va shuning uchun chet elda yaratilgan adabiy tarkibga oson kirish imkoniga ega bo'lsak-da, haqiqat shundaki, biz dunyoning boshqa tomonida yaratilgan narsalar haqida kam narsa bilamiz. okean.

Agar siz Lusofoniyaning maftunkor olamini kashf qilmoqchi bo'lsangiz, hozir fursatdan foydalanib, Portugal adabiyotidan o'tkazib yuborib bo'lmaydigan o'nta she'rni ko'rib chiqing.

1. Havaskor suyukli narsaga aylanadi , Camões

Havaskor suyukli narsaga aylanadi

Ko'p tasavvur qilish tufayli;

Yo'q, tez orada yana orzularim bor,

Menda kerakli qism bor ekan.

Agar ruhim unda o'zgargan bo'lsa,

tana yana nimani xohlaydi. erishadi?

Faqat u dam oladi,

Chunki u bilan shunday ruh bog'langan.

Lekin bu go'zal va sof yarim g'oya,

Qaysi? , o'z mavzusidagi voqea kabi,

Mening ruhim shunday mos keladi

Bu fikrda fikr sifatida;

[Va] tirik va sof sevgi Men yaratilganman,

Oddiy materiya shakl izlaganidek.

Yuqoridagi she'r portugal tilidagi eng buyuk yozuvchilardan biri hisoblangan Luis de Kamoesning (1524/25-1580) klassikasidir. til.

Havaskorni narsaga aylantiradi amada sonnetning klassik shaklida tuzilgan. Bu yerda qofiyalar yo'q va shoir qo'shiq matnida juda tez-tez uchraydigan mavzu bilan shug'ullanadi: sevgiotam, onam, opalarim

va men. keyin katta opam

uylangan. keyin kichik singlim

uylangan. keyin otam vafot etdi. bugun,

dasturxon yig'ish vaqti kelganda, biz besh kishimiz,

uning uyida bo'lgan katta opamni, minus singlimni

uning uyida yangisi, otamdan boshqa

beva qolgan onamdan tashqari. Ularning har biri

bu stolda bo'sh joy, u erda

men yolg'iz ovqatlanaman. lekin ular doim shu yerda bo'lishadi.

dasturxonni yig'ish vaqti kelganda biz har doim besh bo'lamiz.

birimiz tirik ekanmiz, biz

har doim besh.

Shoir Xose Luis Peixoto (1974) - zamonaviy portugal she'riyatining eng buyuk nomlaridan biri. Oila muhiti va uyni tasvirlaydigan samimiy misralar vaqt o'tishiga e'tibor qaratadi.

Hayot davrlari o'tishi bilan oila tuzilishi yangi konturlarga ega bo'ladi va misralarda bu o'tish qayd etiladi: ba'zilari uzoqlashadi. , boshqalar turmushga chiqadi, otasi vafot etadi va she'r bu o'zgarishlarning barchasiga guvoh bo'ladi.

Ammo, she'riy mavzuning xulosasi shundaki, hamma narsa o'zgarganiga qaramay, lirik o'zlikning hissiy asosi o'zgarishsiz qoladi.

Shuningdek qarang

Oyatlar davomida biz sevgini inqilobiy tuyg'u sifatida qabul qilamiz, u sevgan odamni sevgan odam bilan birlashtirishga qodir. Shuni ta'kidlash joizki, Kamoesda lirik o'z to'laligicha muhabbatga intiladi, ya'ni u nafaqat tanalar, balki ruhlar uyg'unligini ham xohlaydi .

2. Tug'ilgan kun , Alvaro de Kampos (Fernando Pessoa)

Ular mening tug'ilgan kunimni nishonlashayotganda

Men xursand edim va hech kim o'lmagan.

Eski uyda, mening tug'ilgan kunimgacha bu asrlar davomida an'ana bo'lgan

Va har kimning baxti va mening baxtim har qanday dinga to'g'ri keldi.

Mening tug'ilgan kunimni nishonlagan paytda,

Menda hech narsani tushunmaslik,

Oilada aqlli bo'lish,

Va boshqalarning men uchun umidlari yo'qligi kabi ajoyib sog'lik bor edi.

Umidga kelganimda, endi umid qilishni bilmay qoldim.

Hayotga qarashga kelganimda, hayotning ma'nosini yo'qotdim.

Aniversário - Alvaro de Kampos heteronimining klassik she'rlaridan biri (Fernando Pessoa, 1888-1935). Yuqoridagi misralar (biz faqat dastlabki parchani keltiramiz) vaqtning o'tkinchiligi bilan bog'liq va lirik o'z tug'ilgan kunni hayotda o'zgargan hamma narsani amalga oshirish imkoniyati sifatida ko'radi. Go'yo tug'ilgan kun hayot haqida xulosa chiqarish uchun dam olish kuni edi.

Vaqt o'tishiga pessimistik nazar bilan qarasak,she'riy mavzu o'tmishni to'liqlik joyi sifatida ko'radi, ma'lum bir tarzda ideallashtiriladi, ikkinchi tomondan, hozirgi kunni yo'qlik va azob-uqubat manbai sifatida o'qiydi.

Bu ikki zamon va sodir bo'lgan o'zgarishlarga duch keldi. , lirik o'z o'z kelajagingiz uchun nima qilishni bilmay, yo'qolgan va hafsalasi pir bo'lgandek his qiladi.

Shuningdek, Fernando Pessoaning 10 ta asosiy she'rlarini kashf qilish imkoniyatidan foydalaning.

3. Sevgi , Florbela Espanka

Sevishni xohlayman, telbalarcha sevaman!

Faqat sevish uchun sevish: Mana... tashqarida...

Ko'proq Bu va Bu, Boshqa va hamma...

Sevish uchun! Sevgi! Va hech kimni sevmang!

Esingizdami? Unutmoq? Befarq!...

Qo'lga olasizmi yoki qo'yib yuborasizmi? Va yomonmi? To'g'rimi?

Kim birovni seva olaman desa

Butun umring yolg'on gapirgani uchun!

Har hayotda bir Bahor bor:

Ha, men uni shu gulday kuylashim kerak,

Chunki Xudo bizga ovoz bergan bo'lsa, u qo'shiq aytish uchun edi!

Va agar bir kun chang, kulrang va hech narsa bo'lmasam

Nima bo'lishidan qat'iy nazar tunim tong,

Kim biladi meni yo'qotishni... o'zimni topishni...

Florbela Espanka (1894-1930) soneti sevgini yuksaltirish tuyg'uni haddan tashqari va muqarrar narsa sifatida o'qish.

Sevgiga bag'ishlangan sonet bo'lishiga qaramay, bu erda tuyg'uni g'arb idealizatsiyasi yo'q (masalan, bir insonni butun umr sevish mumkinligiga ishonish).

Poetik mavzushe'rlardan boshqa odamga bo'lgan muhabbatning romantik tasvirini buzish uchun foydalanadi va o'z-o'zini sevishga qaratilgan ko'rinishni rag'batlantiradi .

Biz she'r davomida sevgi talqinini ko'rib chiqamiz. kelajak quyosh, ko'p imkoniyatlar va uchrashuvlar bilan.

4. Sevgidan o'lish , Mariya Tereza Xorta

Sevgidan o'lish

og'zing tagida

Solish

da teri

tabassum

bo'g'uvchi

zavq bilan

badaningiz bilan

Siz uchun hamma narsani almashtirish

agar aniq bo'lsa

Mariya Tereza Xorta (1937) mashhur portugal shoiri. Morrer de amor asarida biz mutlaq va cheksiz taslim bo'lishni va'da qiladigan ehtirosli misralarni topamiz.

Bu imo-ishora biroz qo'rqinchli bo'lsa-da, she'riy mavzu ko'rishdan chuqur quvonchni namoyish etadi. o'zini umidsiz ravishda nazoratdan chiqardi.

Sevgan insonini shohsupaga qo'yib, uni o'z baxtiga yagona mas'ul qilib qo'yish orqali lirik o'zini unga erishish uchun qo'lidan kelgan barcha ishni qilish roliga qo'yadi.

5. Barcha bog'larda , Sofiya de Mello Breyner

Barcha bog'larda gul ochaman,

Hammasi to'lin oyni ichaman,

Nihoyat qachon , oxir-oqibat, men ega bo'laman

Dengiz to'lqinlaridagi barcha plyajlar.

Bir kun men dengiz va qum bo'laman,

Mavjud hamma narsaga men birlashadi,

Va mening qonim har biriga tortiladitomir

Bir kun ochiladigan bu quchoq.

Keyin men o'z xohishim bilan qabul qilaman

O'rmonda yashaydigan barcha olovni

Ma'lum meni o'pish kabi.

Keyin men manzaralar ritmi bo'laman,

O'sha partiyaning yashirin ko'pligi

Tasvirlarda va'da qilinganini ko'rdim.

Tabiat elementlari, ayniqsa dengiz, Portugal she'riyatida doimiy mavzulardir. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) adabiy ijodida juda ko'p muhitdan foydalanadigan shoirning namunasidir.

In Barcha bog'larda, 1944 yilda boshlangan, biz topamiz. a Tabiat bilan qo‘shilishni maqsad qilgan men-lirika , o‘limidan so‘ng atrof-muhit bilan aloqa topadi.

Mittalarda she’riy mavzuning timsolga beradigan qahramonligini ta’kidlash muhim. tabiiy elementlar (olov, suv, havo va tuproq).

6. O'yin maydonchasi , Mario de Sa-Karneyro

Mening qalbimda belanchak bor

U har doim tebranib turadi ---

O'yin maydonchasida tebranish quduqdan chekka,

Yig'ish juda qiyin...

- Va ko'krak kiygan bola

Unda doim o'ynaydi...

Agar bir kun arqon uzilib qolsa

(Va u allaqachon eskirgan),

Bir vaqtlar shodlik bo'lgan edi:

G'arq bo'lgan bola o'ladi...

- O'zimga arqonni almashtirmasdim,

O'zingga ko'p balo bo'lardi...

Agar indez o'lsa, qo'yib yubor...

Kichkintoyda o'lgan yaxshiroq

Qanday palto... Qo'ysin

U tirikligicha tebranib tursin...

- Arqonni almashtirish oson edi...

BundayMenda hech qachon bu fikr yo'q edi...

Mario de Sa-Karneyro (1890-1916) she'ri bolalik olamini nazarda tutadi, sarlavhaning o'zi esa bu hayotning birinchi yillarining baxtli xotiralarini izlash harakatidan dalolat beradi. hayot.

Oyatlar davomida biz katta odamda bir paytlar bolaning xususiyatlari va xulq-atvori kattalarda qanday saqlanib qolishini sezamiz. Quduq chetida allaqachon eskirgan arqon bilan belanchakda o‘ynayotgan bolaning ahvoli naqadar beqaror ekanini ham kuzatamiz.

Chuqur obrazli misralar har bir o‘quvchini o‘z taranglik va taranglikni aralashtirgan sahnasini tasavvur qilishga majbur qiladi. o'ynoqilik .

7. Kitob , Gonsalo M.Tavares

Ertalab do'kon oldidan o'tayotganimda

it hurdi

va endi ' g'azab bilan menga hujum qilmang, chunki temir zanjir

uni to'xtatdi.

Tushning ikkinchi yarmida,

dangasa kursida past ovozda she'rlar o'qib bo'lgach.

bog'

Men ham xuddi shunday qaytib keldim

va it o'lganligi uchun menga hurmadi

va pashshalar va havo allaqachon sezgan edi

murda va uyqu o'rtasidagi farqni.

Menga rahm-shafqat va rahm-shafqat o'rgatilgan

lekin tanam bo'lsa nima qilishim mumkin?

Birinchi tasvirim

uni va pashshalarni tepish va baqirish haqida o'ylardi:

Men seni urdim.

Yo'limda davom etdim,

qo'ltig'imdagi she'r kitobi .

Keyinchalik uyga kirganimda shunday deb o'yladim:

Temir zanjir haliyam bo'lishi yaxshi bo'lmasa kerak

thebo'yin

o'limdan keyin.

Va xotiram yurakni eslayotganini his qilganimda,

Men mamnun bo'lib tabassum qildim.

Bu quvonch bir lahzalik edi,

Atrofga qaradim:

She'riy kitobni yo'qotib qo'ydim.

Kitob Gonsalo M.Tavares (1970) she'rining nomi. ). Erkin va chuqur obrazli misralar bu yerda qisqa hikoya qilish uchun ishlatiladi, o'quvchi she'rda to'liq va yaxshi chizilgan sahnani topadi. Bizda bosh qahramon, lirik o‘zlik bor, u qo‘ltig‘i ostida she’rlar kitobi bilan g‘azablangan itning oldidan o‘tib ketmoqda.

Uyga ketayotib, hayotga to‘la it endi o‘likdek ko‘rinadi. , uning tanasi ustida chivinlar uchib yurgan. Bir tomondan itning o‘limiga achinsa, ikkinchi tomondan tirik qolgani uchun g‘oliblikni his qiladi.

O‘quvchiga qandaydir chuqurroq ekzistensial tuyg‘ularni taqdim etayotgan she’rning yakuni. Xulosa, she’r kitobi nihoyat yo‘qolganini kutilmagan va oddiy anglashdan panoh topadi.

8. Contrariedades , Sezario Verde

Bugun men shafqatsiz, jazavali, talabchanman;

Men hatto eng g'alati kitoblarga toqat qilolmayman.

Ajoyib! Men allaqachon uch quti sigaret chekdim

Ketma-ket.

Boshim og'riyapti. Men qandaydir soqov umidsizlikni bo'g'aman:

Qo'llashda, urf-odatlarda juda ko'p buzuqlik!

Men ahmoqona kislotalarni, qirralarni

Va burchaklarni yaxshi ko'raman.treble.

Men stolga o'tirdim. U yerda yashaydi

Baxtsiz ayol, ko'krak qafasi yo'q, ikkala o'pkasi kasal;

Nafas qisilishidan aziyat chekmoqda, qarindoshlari vafot etgan

Va tashqarida dazmollangan.

Qorli kiyimlar orasida bechora oq skelet!

Juda jonli! Doktor uni tashlab ketdi. Xafa qiladi.

Har doim muomala! Siz esa buni botikadan qarzdorsiz!

Osh uchun zo'rg'a pul topasiz...

Buyuk Fernando Pessoa haqida kim eshitmagan? Biroq, kam odam zamonaviylikning buyuk shoiri, uni ilhomlantirgan va portugal adabiyotida modernizmning kashshofi bo'lgan Sezario Verde (1855-1886) ijodini biladi.

Yuqoridagi satrlarda biz ochilishni topamiz. Contrariedades she'ridan parcha bo'lib, unda zamonaviy lirik o'zlikni, tashvishli, vaqt tezligidan va shahar manzaralarining tez o'zgarishidan iztirob chekkan.

Yo'qotilgan, nima qilishni va qanday bo'lishni bilmay, atrofidagi halokatni kuzatadi. Sezario Verde fenomenal shoir bo'lishdan tashqari, o'z davrining buyuk portret rassomi edi.

9. She'r haqida , Gerberto Xelder

She'r ishonchsiz o'sadi

tananing chalkashligida,

hali so'zsiz, faqat vahshiylik va ta'm bilan ko'tariladi ,

ehtimol qon

yoki borliq kanallari orqali qon soyasi.

Tashqi dunyo. Tashqarida ajoyib zo'ravonlik

yoki quyoshning mayda ildizlari o'sadigan uzum mevalari

Tashqarida haqiqiy va o'zgarmas tanalar

ningbizning sevgimiz,

daryolar, narsalarning buyuk tashqi tinchligi,

sukutda uxlayotgan barglar,

shamol chetidagi urug'lar,

- teatrlashtirilgan egalik soati.

She'r esa hamma narsani o'z bag'riga olib o'sadi.

Va endi hech qanday kuch she'rni buzmaydi.

Beqaror, betakror,

orbitalarni, devorlarning amorf yuzini,

daqiqalarning qashshoqligini,

narsalarning mustahkamligini,

dumaloq va erkin uyg'unlikni. olam.

- Pastda gangib qolgan cholg'u

sir umurtqasini mensimaydi.

- She'r esa zamon va tanaga qarshi yaratilgan.

Yuqoridagi misralar metapoemaga xos, ya’ni shoirning ijod jarayonini hisobga olish uchun yaratilgan misralardir.

Bu yerda Gerberto Xelder (1930-2015) yaratgan lirik o‘zlik o‘quvchi bilan qanday o‘rnatilishini kuzatamiz. sheriklik va almashish munosabatlari. Tuzilish nuqtai nazaridan biz erkin she'r bilan shug'ullanamiz, bu ko'proq estetik qat'iylikka ega bo'lmagan kompozitsiya.

Tuzilish nuqtai nazaridan, she'riy mavzu she'rning konstitutsiyasini muhokama qiladi va portret qilishni maqsad qiladi. she'rning tug'ilishi , uning fiziologik tabiati.

Mana shu bir necha misralar orqali biz, masalan, shoirning she'r ustidan nazoratsizligini sezamiz. Ijodiy jarayon kutilmagan konturlarni oladi, bu esa o'z ijodkorini hayratda qoldiradi.

10. Stol qo'yish vaqti kelganida, biz besh kishi edik , Xose Luis Peixoto tomonidan

Stol qo'yish vaqti kelganida, biz besh kishi edik:

o