10 gabayo oo aan la seegin oo suugaanta Boortaqiiska ah

Sugaanta afka Bortuqiisku waxa ay ina siinaysaa hibo qaali ah oo hodan ah! Laakin intee in le'eg oo ka mid ah garaadkaa dhab ahaantii taqaan?

In kasta oo aynu isku af wadaagno, sidaas awgeedna si fudud loo heli karo nuxurka suugaaneed ee dibadda laga abuuray, haddana runtu waxa ay tahay in aynu wax yar ka ogaanno waxa dhinaca kale laga soo saaro. Badweynta

Haddii aad rabto inaad ogaato caalamkan xiisaha badan ee Lusophony, ka faa'iidayso fursadda hadda si aad u eegto toban gabayo oo aan la seegin oo ka mid ah suugaanta Boortaqiiska.

> 1. Hiwaayadda waxa loo beddelaa shayga la jecel yahay, Camões

Hiwaayadda waxa loo beddelaa shayga la jecel yahay,

Male-awaal badan;

> Maya, degdeg baan helayaa wax badan oo aan doonayo.

Kaliya ayaa nasan karta,

Waayo, nafta caynkaas ahi iyadaa ku xidhan tahay. , sida shilka mawduuciisa,

Tani waa sida naftaydu u hoggaansanto,

Waxay ku jirtaa fikirka fikrad ahaan;

Taas oo la ii sameeyay,

Sidoo kale eeg: Dhismaha, by Chico Buarque (falanqaynta iyo macnaha heesta)

Sida fudud arrintu u raadinayso qaab.

> Gabayga sare waa mid qadiimi ah oo uu tiriyey Luís de Camões (1524/25-1580), oo loo arko mid ka mid ah qorayaasha ugu waaweyn Bortuqiisku luuqada Hal-hays ma jiraan oo abwaanku waxa uu ka hadlayaa mawduuc aad u soo noqnoqda oo ku jira ereyada: jacayl.aabbahay, hooyaday, walaalahay

iyo aniga. dabadeed walaashay iga weyn

waa guursatay. markaas walaashay iga yar

waa guursatay. kadibna aabahay wuu dhintay. maanta

markii la gaadhay wakhtigii miiska la fadhiisin lahaa, waxaanu joognaa shan,

oo laga jaray walaashay iga weyn oo

gurigeeda joogto, laga jaray walaashay iga yar Mid cusub oo gurigeeda ku jira, aabbahay maahee, hooyaday carmal ah mooyaane. Mid kasta

oo ka mid ah waa meel bannaan oo miiskan ah oo aan

> kaligey wax ka cuno. laakiin had iyo jeer halkan bay ahaanayaan.

Marka la gaadho wakhtiga miiska la saarayo, waxaynu ahaanaynaa shan> had iyo jeer shan.

Abwaan José Luís Peixoto (1974) waa mid ka mid ah magacyada ugu waaweyn gabayada Portuguese-ka ee casriga ah. Tuducyada hoose ee muujinaya deegaanka qoyska iyo guriga, waxay diiradda saaraan socodka waqtiga.

Iyadoo la raacayo meertada meertada noloshu, qaab-dhismeedka qoysku wuxuu yeeshaa jaangooyo cusub oo aayaduhuna waxay qoraan isbeddelkan: qaar way guuraan. , qaar kale way is guursadeen, aabbihiina waa dhintay, gabaygana waxa ka marag kacaya isbeddelkaas oo dhan.

Si kastaba ha ahaatee, gebagebada mawduuca maansada ayaa ah, in kasta oo ay wax walba is beddeleen, haddana sal-dhiciyeedka naf-hurka ee suugaantu waa sidii hore.

Marka ay tahay waqtigii la dejin lahaa miiska

Sidoo kale eeg

>

>idealized

.

Aayadaha dhexdiisa waxaan u aragnaa jacaylku inuu yahay dareen kacaan, kaas oo awood u leh inuu ku milmo qofka wax jecel iyo kan la jecel yahay. Waxaa xusid mudan in Camões nafta suugaanta ahi ay jeceshahay jacayl buuxa, taas oo ah, ma rabo isku darka jidhka oo keliya laakiin sidoo kale kan nafta .

>2>2. Maalinta dhalashada, waxaa qoray Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Wakhtigii ay u dabbaal degayeen dhalashadayda,

Waan farxay qofna ma dhiman.

Gurigii hore ilaa maalinta dhalashadayda qarniyo badan ayay caado u ahayd,

Iyo qof walba farxaddiisa iyo kaygaba, diin kastaaba xaq bay u ahayd.

1><0

Markii aan rajo galay, ma aan garanayn sida wax loo rajaynayo> waa mid ka mid ah gabayada caadiga ah ee heteronym Álvaro de Campos (waxaa qoray Fernando Pessoa, 1888-1935). Aayadaha kor ku xusan (waxaan soo bandhigaynaa oo keliya tuducda hore) waxay ka hadlayaan ku-meel-gaadhka wakhtiga iyo nafta suugaanta waxay u aragtaa maalinta dhalashada fursad ay ku xaqiiqsato wax kasta oo isbedelay nolosha. Waxaad mooddaa in maalinta dhalashada ay tahay maalin nasasho ah oo nolosha lagu xisaabiyo.

Iyadoo rajo-xumo la eegayo waqtiga oo socda,mawduuca maanseed waxa uu u arkaa in waagii hore uu yahay meel dheregsan, oo si gaar ah loo habeeyay, dhinaca kalena waxa la akhriyaa wakhtigan xaadirka ah in uu yahay il-baxnimo iyo rafaad.

Labadaas jeer ee la soo gudboonaatay iyo isbeddellada dhacay. , Nafta lyrical waxay dareemaa haddii lumo oo niyad jabo, ma garanayo waxa aad ku samaynayso mustaqbalkaaga.

PGM 624 - Birthday - 06/08/2013

Sidoo kale ka faa'iidayso fursad aad ku ogaato 10 gabayo oo aasaasi ah oo uu leeyahay Fernando Pessoa.

3. Jacayl , waxaa qoray Florbela Espanca

Waxaan rabaa in aan jeclaado, si waalan u jeclaado!

In ka badan tan iyo taas, kan kale iyo qof kasta...

In la jeclaado! Jacaylka! Oo qofna ha jeclaan!

Xusuusnow? Inaad illowdo? Dan la'aan!...

Ma qabtaa ama la sii daayaa? Oo xun? Taasi ma saxbaa?

Qof kasta oo yidhaahda qof waad jeclaan kartaa

Sidoo kale eeg: Falanqaynta iyo tarjumaada adiga iyo la'aantaba (U2)

Noloshaada oo dhan waa been baad sheegtay!

> Haa waxaan u baahanahay inaan u heeso sida ubaxa ah,

Waayo, haddii Eebbe cod na siiyo, waxay ahayd inaan heesno! 1>

Wax kasta oo habeenkaygu yahay waaberiga,

Yaa yaqaan sida loo i lumiyo... si aan isu helo an kor u qaadida jacaylka in dareenka loo akhriyo wax aad u culus oo aan laga maarmi karin.

In kasta oo uu yahay sonnet u heellan jacaylka, haddana ma jiro fikradda reer galbeedka ee dareenka halkan (sida, tusaale ahaan, aaminsan in ay suurtagal tahay in la jeclaado qof isku mid ah inta uu nool yahay).

Mawduuca gabaygawaxay tuducyada u adeegsadaan inay kala furfuraan sawirka jacaylka ah ee qof kale u qabo iyo waxay kicisaa eegmada ku foogan is-jacaylka .

Gabayga oo dhan waxaynu u kuurgalaynaa tafsiir jacayl oo fursad u siinaysa Qorraxda mustaqbalka, oo leh fursado badan iyo lakulmo.

FLORBELA ESPANCA - JACAYL - Sheeko Miguel Falabela

4. Dhinaca jacaylka , waxaa qoray Maria Teresa Horta

Dhimashada jacaylka

ee afkaaga hoosteeda maqaarka

dhoola cadeynta

Cidhiidhi

raaxo

Jidhkaaga

ku beddelashada wax walba

haddii ay sax tahay

Maria Teresa Horta (1937) waa gabayaa caan ah oo Boortaqiis ah. In Morrer de amor waxaan ka heleynaa tuducyo xamaasad leh, kuwaas oo ballan qaadaya is dhiibin buuxda oo aan xaddidnayn .

In kasta oo tilmaantan ay tahay wax laga naxo, mawduuca gabaygu waxa uu muujinayaa farxad qoto dheer oo ah in la arko naftiisa oo rajo la'aan ah oo faraha ka baxaysa.

Iyadoo qofka la jecel yahay la dul istaago oo uu ka dhigo ka keliya ee ka mas'uul ah farxaddiisa, nafta murtidu waxay nafteeda gelisaa door ah inuu sameeyo wax kasta oo suurtagal ah si uu u gaadho.

5. Guudaha oo dhan , Sophia de Mello Breyner

Jannooyinka oo dhan waan ubaxi doonaa,Dhammaan waxaan cabbi doonaa dayaxa buuxa,

Marka ugu dambeyntii , ugu dambaystayda, waxaan hantiyi doonaa

Dhammaan xeebaha ay hirarka baddu ku rogmato.

Midowdo,

Oo dhiiggayguna meel kasta buu jiidaaXididka

Xiddigan oo maalin uun furmi doona.

Markaasaan heli doonaa damacdayda

Dhammaan dabkii kaynta dhex degganaa

i sidii dhunkasho oo kale.

Waxyaabaha dabiiciga ah, gaar ahaan badda, waa mawduucyo joogto ah oo ku jira gabayada Boortaqiiska. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) waxay tusaale u tahay abwaanad wax badan oo deegaanka u adeegsata wax-soo-saarkeeda suugaaneed.

In Dhammaan jardiinooyinka, waxaa la furay 1944-kii, waxaan aragnaa. a I-lyric oo ujeedadiisu tahay in uu ku milmo dabeecadda , isaga oo helaya xidhiidh uu deegaanka la yeesho dhimashadiisa ka dib.

Waxa muhiim ah in aan tuducyada hoosta ka xarriiqo hal-abuurnimada uu mawduuca maansada ahi siinaya Curiyayaasha dabiiciga ah (dabka, biyaha, hawada iyo dhulka)

6. Garoonka ciyaarta , waxaa qoray Mário de Sá-Carneiro

Nafteyda dhexdeeda waxaa jira lulid

Taasi mar walba waa lulataa --

> cidhifka ceelka

Aad bay u adagtahay in la isku keeno Xadhiggu hadduu maalin go'o

( Oo waa horeba waa la jabay),

Beri baa la rayrayn jiray:

Ilmihii qarqmay wuu dhintaa...

0> - Anigu iskama beddeli lahaa xadhigga naftayda,

Waxay noqon lahayd dhib aad u badan...

Haddii indez dhinto, isaga tag...

Waxaa dhaanta in aad ku dhimato biibiile

Maxaa jaakad jaakad ah... Ha

Isku lulmo intuu nool yahay...

- In xadhigga la beddelo way fududayd...

SidaWeligey fikradda ma helin...

Gabayga Mário de Sá-Carneiro (1890-1916) wuxuu tilmaamayaa caalamka carruurnimada, cinwaanka laftiisa ayaa muujinaya dhaqdhaqaaqan raadinta xusuusta farxadda leh ee sannadihii ugu horreeyay ee nolosha.

Aayadaha dhexdiisa waxaynu ka fahmaynaa sida qofka qaan-gaadhka ah tilmaamaha iyo hab-dhaqanka ubadku uu mar ku sii jiri jiray qofka weyn. Waxa kale oo aynu u kuur-galnay sida ay xaaladda wiilkan u deggan tahay, kaas oo ku ciyaaraya lulasho xadhig hore u xidhan oo ceelka cidhifkiisa ah.

ciyaar .

7. 3 cadho ha igu weerarin maxaa yeelay silsilada birta ah

isaga joojisay.

Gabadhkii galabtii,

ka dib markii uu gabayo cod hoose ku akhriyey kursi caajis ah Beertii

Sidii oo kale ayaan u soo noqday

Eyguna igama ciyin maxaa yeelay wuu dhintay,

iyo dukhsiyadii iyo hawadu waxay hore u ogaatay

Maydka iyo hurdadu waxay ku kala duwan yihiin.

waxaa lay baray naxariis iyo naxariis

laakin maxaan sameeyaa haddaan jidh leeyahay?

Sawirkaygii ugu horreeyay wuxuu ka fikiray

laad isaga iyo duqsiyada, oo ku qayli:

Waan ku garaacay. 0>buuga gabayga ee cududdeyda hoosteeda .

Kaliya mar dambe ayaan is idhi markaan guriga soo galay:

Waa in aanay fiicneyn in silsiladda birta ah

ku ag-wareegto. ahqoorta

geeridii ka dib.

Markaan xusuustay xusuustay qalbiga soo xasuusatee,

Waxaan sawiray dhoolla caddayn, oo aan ku qancay.

Waxaan eegay hareeraha:

Waxaa iga lumay buuggii gabayga.

Buugga waa magaca gabayga ee Gonçalo M.Tavares (1970) ). Tuducyo sawir leh oo bilaash ah oo qoto dheer ayaa halkan loo adeegsadaa si sheeko gaaban looga sheekeeyo, akhristuhu wuxuu gabayga ka helay muuqaal dhammaystiran oo si fiican loo sawiray. Waxaan haynaa jilaha ugu weyn, naftii lyrical, kaas oo ka soo hor gudba eey xanaaqsan oo buuggiisa gabayada gacanta hoostiisa ku jira.

Markii guriga lagu sii socday, eygii, ka hor inta uusan nolosha ka buuxsanin, hadda wuxuu u muuqdaa mid dhintay. , oo duqsigu jidhkiisa dul heehaabayo. Haddii dhinac uu ka naxo geerida eyga, dhanka kale waxa uu dareemaya in uu yahay kii noolaaday.

Gabagabada maansada oo u muuqata mid akhristaha u soo bandhigaysa jiritaan qoto dheer oo jira. Gabagabadii, waxay ku dhammaatay in laga magan galo si lama filaan ah oo aan la filayn oo aan la filayn in buuggii maansada uu ugu dambayntii lumay.

8. Contrariedades , waxaa qoray Cesário Verde

Maanta waxaan ahay naxariis daran, waalan, dalbanaya;

Xitaa uma dulqaadan karo buugaagta ugu yaabka badan.

Cajiib! Waxaan hore u cabbay saddex baakidh oo sigaar ah

Si isku xigta.

Madaxa ayaa i xanuunaya. Waxaan yareeyaa rajo-xumada carrabka la':

Inta badan xumaan-xumo ka jirta isticmaalka, caadooyinka!saddexley.

Waxaan fadhiistay miiska. Halkaa waxaa ku nool

Naag nasiib darro ah, oo aan laabta lahayn, labada sambabba buka,

Waxay la ildaran tahay neefta oo ku dhegtanayd, eheladeediina way dhinteen

Iyo dibadda birta.

0>Qafoof cad oo liita oo ka mid ah dharka barafka! Dhakhtarkii wuu ka tagay. Dhimasho. > Had iyo jeer wax ka qabta! Adiguna waxaa lagugu leeyahay botica!

Si dhib yar ayuu u kasbadaa maraqa...

>Yaa waligiis maqlin Fernando Pessoa weyn? Laakiin dad yar, si kastaba ha ahaatee, waxay yaqaanaan shaqada Cesário Verde (1855-1886), gabayaagii weynaa ee casriga ahaa ee isaga u waxyoonay oo ahaa horudhac casriyeynta suugaanta Boortaqiiska.

Suuqyada kore waxaan ka heleynaa furitaanka. tuduc ka mid ah maansada Contrariedades , oo soo bandhigaysa hal-abuur faneed casri ah, werwersan, ka murugaysan xawaaraha wakhtiga iyo isbeddelka degdegga ah ee muuqaalka magaalooyinka .

Lumay, isaga oo aan garanayn waxa uu sameeyo iyo sida uu noqon doono, waxa uu eegayaa cadaabka ku xeeran. Marka laga soo tago in uu ahaa gabayaa cajiib ah, Cesário Verde waxa uu ahaa sawir-qaade weyn waqtigiisii.

>9. Gabay ku saabsan , Herberto Helder

Gabay ammaan la'aan bay u koraan

Jahwareerka jidhka

ayaa weli sii guuxaya hadalla'aan, kaliya badheedh iyo dhadhan. ,

laga yaabaa sida dhiig

>ama hadhka dhiigga iyada oo marinnada jiritaannada.

Dibadku waa dunidu. Dibadda, rabshada quruxda badan

ama canabka ka soo baxa

eeJacaylkayaga,

Webiyaasha, Oo ah nabadda weyn oo dibadda ah,

Caleemaha oo aamusan hurda,

iyo iniinaha dabaysha qarkeeda,

0> -saacadaha masraxa lahaanshaha.

Maansaduna way koraan oo wax walba dhabteeda ku qaadata.

Awood dambena maansada baabi'isaa

1>

Wuxuu ku duulaa wareegyada, wejiga darbiyada oo aan muuqaal lahayn,

Daqiiqado darxumada,

xoogga waxyaallaha,

wareegga iyo is-waafajinta xorta ah aduunka

- Hoos, Qalabkii wareeray wuu iska indha tiraa

Laf-dhabarta sirta

- Gabaygana wuxuu ka soo horjeedaa wakhtiga iyo jidhka.

Tuducyada kor ku xusani waxa ay ka mid yihiin maansada sarbeebta, yacni, waa tuducyo loo sameeyay in lagu xisaabtamo hab-abuurkii abwaanka.

Halkan waxa aynu ku eegaynaa sida nafta suugaanta ee Herberto Helder (1930-2015) uu u asaasay akhristaha. xiriirka kakan iyo wadaagga. Xagga qaab-dhismeedku, waxaynu ka hadlaynaa tix xor ah oo curin ah oo aan qurux badanayn

Xagga qaab-dhismeedku waxa uu maansadu ka hadlayaa distoorka maansada oo uu damcay inuu ku sawiro maansada. Dhalashada maansada , oo ah dabeecadeeda nafeed.

Marka loo eego dhawrkan sadar waxaynu ka garanaynaa, tusaale ahaan, in abwaanku aanu maansadu gacanta ku hayn. Geedi socodka halabuurku waxa uu qaataa wareegyo lama filaan ah, kaas oo ka yaabiyay abuurihiisa.

>10. Markii la gaadhay wakhtigii miiska la dejin lahaa, waxaanu ahayn shan naga, oo uu qoray José Luís Peixoto

Markay ahayd wakhtigii miiska la dejin lahaa, waxaannu ahayn shan nin:

0>o