10 កំណាព្យដែលមិនអាចបំភ្លេចបាននៃអក្សរសិល្ប៍ព័រទុយហ្គាល់

អក្សរសិល្ប៍ភាសាព័រទុយហ្គាល់ផ្តល់ឱ្យយើងនូវទេពកោសល្យដ៏មានតម្លៃ! ប៉ុន្តែតើអ្នកមានទេពកោសល្យទាំងនេះប៉ុន្មាននាក់ដែលអ្នកដឹងពិតប្រាកដ?

ទោះបីជាយើងចែករំលែកភាសាដូចគ្នា ដូច្នេះហើយមានភាពងាយស្រួលក្នុងការចូលទៅកាន់ខ្លឹមសារអក្សរសាស្ត្រដែលបានបង្កើតនៅក្រៅប្រទេស ការពិតគឺថាយើងដឹងតិចតួចអំពីអ្វីដែលត្រូវបានផលិតនៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃ មហាសមុទ្រ។

ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្វែងយល់ពីសកលលោកដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនៃ Lusophony សូមឆ្លៀតឱកាសឥឡូវនេះ ដើម្បីមើលកំណាព្យដែលមិនអាចបំភ្លេចបានចំនួនដប់ពីអក្សរសិល្ប៍ព័រទុយហ្គាល់។

1. អ្នកស្ម័គ្រចិត្តត្រូវបានបំប្លែងទៅជារបស់ដែលជាទីស្រឡាញ់ , Camões

អ្នកស្ម័គ្រចិត្តត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជារបស់ដែលជាទីស្រឡាញ់

ដោយការស្រមើស្រមៃច្រើន;

ទេ ឆាប់ៗនេះ ខ្ញុំមានបំណងប្រាថ្នាច្រើនទៀត

ដោយសារខ្ញុំមានផ្នែកដែលចង់បាននៅក្នុងខ្ញុំ។

ប្រសិនបើព្រលឹងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងវា

តើរាងកាយចង់ធ្វើអ្វីទៀត? សម្រេចបាន?

មានតែវាទេដែលអាចសម្រាកបាន

សម្រាប់ព្រលឹងបែបនេះត្រូវបានចង។

ប៉ុន្តែគំនិតពាក់កណ្តាលដ៏ស្រស់ស្អាត និងបរិសុទ្ធនេះ

តើមួយណា ដូចជាឧបទ្ទវហេតុនៅក្នុងប្រធានបទរបស់វា

នេះជារបៀបដែលព្រលឹងខ្ញុំធ្វើតាម

វាស្ថិតនៅក្នុងគំនិតមួយ;

[និង] សេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏រស់រវើក និងបរិសុទ្ធរបស់ ដែលខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើង

ដូចដែលបញ្ហាសាមញ្ញស្វែងរកទម្រង់។

កំណាព្យខាងលើគឺជារឿងបុរាណដោយ Luís de Camões (1524/25-1580) ដែលចាត់ទុកថាជាអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ ភាសា។

បំលែងអ្នកស្ម័គ្រចិត្តទៅជារឿង amada ត្រូវបានផ្សំឡើងក្នុងទម្រង់បុរាណនៃ sonnet ។ មិនមានបទភ្លេងនៅទីនេះទេ ហើយកវីនិយាយអំពីប្រធានបទញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងទំនុកច្រៀង៖ ស្នេហាឪពុក ម្តាយរបស់ខ្ញុំ បងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ

និងខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកបងស្រីរបស់ខ្ញុំ

បានរៀបការ។ បន្ទាប់មកប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ

បានរៀបការ។ បន្ទាប់មកឪពុកខ្ញុំបានស្លាប់។ ថ្ងៃនេះ

ដល់ពេលរៀបចំតុ មានពួកយើងប្រាំនាក់

ដកបងស្រីរបស់ខ្ញុំដែលនៅ

នៅផ្ទះ ដកប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ

ថ្មីដែលនៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង លើកលែងតែ

ឪពុករបស់ខ្ញុំ លើកលែងតែម្តាយមេម៉ាយរបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេម្នាក់ៗ

គឺជាកន្លែងទំនេរនៅតុនេះ ដែល

ខ្ញុំញ៉ាំតែម្នាក់ឯង។ ប៉ុន្តែពួកគេនឹងនៅទីនេះជានិច្ច។

នៅពេលដែលវាដល់ពេលកំណត់តារាង យើងនឹងមានអាយុប្រាំនាក់ជានិច្ច។

ដរាបណាយើងម្នាក់នៅមានជីវិត យើងនឹង

តែងតែប្រាំ។

កវី José Luís Peixoto (1974) គឺជាឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៅក្នុងកំណាព្យព័រទុយហ្គាល់សហសម័យ។ ខគម្ពីរស្និទ្ធស្នាល ដែលបង្ហាញពីបរិយាកាសគ្រួសារ និងផ្ទះ ផ្តោតលើការឆ្លងកាត់នៃពេលវេលា។

ជាមួយនឹងដំណើរនៃវដ្តជីវិត រចនាសម្ព័នគ្រួសារកើតឡើងលើវណ្ឌវង្កថ្មី ហើយខគម្ពីរកត់ត្រាការផ្លាស់ប្តូរនេះ៖ ខ្លះផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ អ្នកផ្សេងទៀតរៀបការ ឪពុកស្លាប់ ហើយកំណាព្យបានធ្វើជាសាក្សីនៃការផ្លាស់ប្តូរនេះ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសន្និដ្ឋាននៃប្រធានបទកំណាព្យគឺថា ទោះបីជាអ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរក៏ដោយ មូលដ្ឋានអារម្មណ៍នៃទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងនៅតែដដែល។

សូមមើលផងដែរ

ពេញមួយខគម្ពីរ យើងយល់ឃើញថាសេចក្ដីស្រឡាញ់ជាអារម្មណ៍បដិវត្តន៍ ដែលមានសមត្ថភាពអាចបញ្ចូលគ្នារវាងមនុស្សដែលស្រឡាញ់ជាមួយនឹងមនុស្សជាទីស្រឡាញ់។ គួរកត់សម្គាល់ថានៅក្នុង Camões ទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងចង់បានសេចក្ដីស្រឡាញ់ពេញលក្ខណៈ ពោលគឺគាត់ប្រាថ្នាមិនត្រឹមតែ ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃរូបកាយប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងព្រលឹងទៀតផង ។

2. ថ្ងៃកំណើត ដោយ Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

នៅពេលពួកគេប្រារព្ធខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ស្លាប់ទេ។

នៅក្នុងផ្ទះចាស់ រហូតដល់ថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ វាជាទំនៀមទម្លាប់អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ

ហើយសុភមង្គលរបស់អ្នកគ្រប់គ្នា ហើយខ្ញុំក៏ត្រូវជាមួយនឹងសាសនាណាមួយ។

នៅពេលនោះ អ្នកណាប្រារព្ធខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំ​មាន​សុខភាព​ល្អ​ដោយ​មិន​យល់​អ្វី​ទាំងអស់

ដោយសារ​ភាព​ឆ្លាតវៃ​ក្នុង​ចំណោម​គ្រួសារ

ហើយ​មិន​មាន​ក្តី​សង្ឃឹម​ដែល​អ្នក​ដទៃ​មាន​សម្រាប់​ខ្ញុំ។

នៅពេលដែលខ្ញុំមករកក្តីសង្ឃឹម ខ្ញុំលែងដឹងពីរបៀបសង្ឃឹមទៀតហើយ។

នៅពេលដែលខ្ញុំមកមើលជីវិត ខ្ញុំបានបាត់បង់អត្ថន័យនៃជីវិត។

Aniversário គឺ​ជា​កំណាព្យ​បុរាណ​មួយ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា Álvaro de Campos (ដោយ Fernando Pessoa, 1888-1935)។ ខគម្ពីរខាងលើ (យើងបង្ហាញតែការអនុម័តដំបូងប៉ុណ្ណោះ) ទាក់ទងនឹង អន្តរកាលនៃពេលវេលា ហើយទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងមើលឃើញថ្ងៃកំណើតជាឱកាសដើម្បីដឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងជីវិត។ វាដូចជាថ្ងៃខួបកំណើតជាថ្ងៃសម្រាកដើម្បីរក្សាជីវិត។ប្រធានបទកំណាព្យ មើលឃើញអតីតកាលជាកន្លែងនៃភាពពេញលេញ មានឧត្តមគតិក្នុងវិធីជាក់លាក់មួយ ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត អានបច្ចុប្បន្នជាប្រភពនៃអវត្តមាន និងទុក្ខ។

ត្រូវប្រឈមមុខនឹងដងទាំងពីរនេះ និងការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើង។ អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងមានអារម្មណ៍ថាប្រសិនបើបាត់បង់ និងខកចិត្ត មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយអនាគតខ្លួនឯង។

សូមឆ្លៀតឱកាសផងដែរដើម្បីស្វែងរកកំណាព្យសំខាន់ៗចំនួន 10 ដោយ Fernando Pessoa។

3. Love ដោយ Florbela Espanca

I want to love, love madly!

Love just for the loving: Here... beyond...

More This and That, the other and everyone...

ដើម្បីស្រលាញ់! ស្នេហា! ហើយមិនស្រលាញ់អ្នកណាទេ!

នៅចាំទេ? ដើម្បី​បំភ្លេច? ព្រងើយកណ្តើយ!...

ចាប់ ឬដោះលែង? ហើយអាក្រក់? តើត្រូវទេ?

អ្នកណាដែលនិយាយថាអ្នកអាចស្រលាញ់នរណាម្នាក់

ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកគឺដោយសារតែអ្នកកុហក!

មាននិទាឃរដូវនៅក្នុងជីវិតនីមួយៗ៖

បាទ ខ្ញុំត្រូវច្រៀងវាដូចជាផ្កានេះ

ពីព្រោះប្រសិនបើព្រះបានប្រទានសំឡេងដល់យើង នោះគឺជាការច្រៀង!

ហើយប្រសិនបើថ្ងៃណាមួយខ្ញុំត្រូវតែជាធូលីដី ពណ៌ប្រផេះ និងគ្មានអ្វីសោះ

មិនថាយប់របស់ខ្ញុំជាថ្ងៃរះទេ

តើអ្នកណាដឹងពីរបៀបបាត់បង់ខ្ញុំ... ដើម្បីស្វែងរកខ្លួនឯង...

The sonnet ដោយ Florbela Espanca (1894-1930) ផ្សព្វផ្សាយ ការលើកតម្កើងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ការអានអារម្មណ៍ថាជាអ្វីមួយដែលលើសលប់ និងមិនអាចជៀសបាន។

ទោះបីជាវាជា sonnet ឧទ្ទិសដល់ស្នេហាក៏ដោយ ក៏មិនមានឧត្តមគតិលោកខាងលិចនៃអារម្មណ៍នៅទីនេះ (ដូចជាឧទាហរណ៍ ជឿថាអាចស្រលាញ់មនុស្សដូចគ្នាពេញមួយជីវិត)។

ប្រធានបទកំណាព្យប្រើខគម្ពីរដើម្បីបង្ខូចរូបភាពមនោសញ្ចេតនានៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះមនុស្សម្នាក់ទៀត ហើយ ជំរុញឱ្យមានរូបរាងផ្តោតលើការស្រឡាញ់ខ្លួនឯង ។

យើងសង្កេតមើលពេញមួយកំណាព្យនូវការបកស្រាយនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ជាឱកាសដើម្បីផ្តល់នូវ ព្រះអាទិត្យនាពេលអនាគត ជាមួយនឹងលទ្ធភាព និងការជួបប្រទះដ៏សម្បូរបែប។

4. Dying of love ដោយ Maria Teresa Horta

Dying of love

at foot of your mouth

Fading

on the ស្បែក

នៃស្នាមញញឹម

ថប់ដង្ហើម

ដោយភាពរីករាយ

ជាមួយនឹងរាងកាយរបស់អ្នក

ផ្លាស់ប្តូរអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់អ្នក

បើវាច្បាស់

Maria Teresa Horta (1937) គឺជាកវីសហសម័យព័រទុយហ្គាល់ដ៏ល្បីល្បាញ។ នៅក្នុង Morrer de amor យើងរកឃើញខគម្ពីរដ៏រំជើបរំជួល ដែលសន្យាថាជា ការចុះចាញ់ដាច់ខាត និងគ្មានការរឹតត្បិត ។

ទោះបីជាកាយវិការនេះគួរឱ្យខ្លាចបន្តិចក៏ដោយ ក៏ប្រធានបទកំណាព្យបង្ហាញពីសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ការឃើញ ខ្លួនគាត់មិនអាចគ្រប់គ្រងបានដោយអស់សង្ឃឹម។

ដោយដាក់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់នៅលើឈ្នាន់ ហើយធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះសុភមង្គលរបស់គាត់ ទំនុកច្រៀងដាក់ខ្លួនឯងក្នុងតួនាទីធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីទៅដល់គាត់។

5. នៅក្នុងសួនច្បារទាំងអស់ , Sophia de Mello Breyner

នៅក្នុងសួនច្បារទាំងអស់ ខ្ញុំនឹងរីកដុះដាល

ខ្ញុំនឹងផឹកព្រះច័ន្ទពេញវង់

នៅពេលចុងក្រោយ នៅទីបញ្ចប់ ខ្ញុំនឹងកាន់កាប់

ឆ្នេរទាំងអស់ដែលមានរលកសមុទ្រ។

ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងក្លាយជាសមុទ្រ និងខ្សាច់

ចំពោះអ្វីៗទាំងអស់ដែលមានខ្ញុំ នឹងក្លាយជាការរួបរួម

ហើយឈាមរបស់ខ្ញុំក៏ហូរចូលគ្រប់ៗគ្នា។សរសៃ

ការឱបក្រសោបដែលនៅថ្ងៃណាមួយនឹងបើក។

បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទទួលបានតាមការចង់បានរបស់ខ្ញុំ

ភ្លើងទាំងអស់ដែលរស់នៅក្នុងព្រៃ

ស្គាល់ដោយ ខ្ញុំដូចជាការថើប។

បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងក្លាយជាចង្វាក់នៃទេសភាព

ភាពសម្បូរបែបសម្ងាត់នៃពិធីជប់លៀងនោះ

ដែលខ្ញុំបានឃើញការសន្យានៅក្នុងរូបភាព។

ធាតុនៃធម្មជាតិ ជាពិសេសសមុទ្រ គឺជាប្រធានបទថេរនៅក្នុងកំណាព្យព័រទុយហ្គាល់។ Sophia de Mello Breyner (1919-2004) គឺជាឧទាហរណ៍នៃកវីម្នាក់ដែលប្រើប្រាស់បរិស្ថានជាច្រើននៅក្នុងការផលិតអក្សរសាស្ត្ររបស់នាង។

នៅក្នុង នៅក្នុងសួនច្បារទាំងអស់ បានបើកដំណើរការនៅឆ្នាំ 1944 យើងរកឃើញ a I-lyric ដែល​មាន​គោល​បំណង​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​ធម្មជាតិ ដោយ​ស្វែង​រក​ការ​រួបរួម​ជា​មួយ​នឹង​បរិស្ថាន​បន្ទាប់​ពី​ការ​សោយ​ទិវង្គត​របស់​គាត់។

វា​ជា​ការ​សំខាន់​ក្នុង​ការ​គូស​បញ្ជាក់​ក្នុង​ខគម្ពីរ​តួឯក​ដែល​ប្រធានបទ​កំណាព្យ​ផ្តល់​ឱ្យ ធាតុធម្មជាតិ (ភ្លើង ទឹក ខ្យល់ និងផែនដី)។

6. សួនកុមារ ដោយ Mario de Sá-Carneiro

នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំមានការយោល

ដែលតែងតែយោល ---

ការយោលនៅលើ គែមពីអណ្តូង

ពិបាកប្រមូលផ្តុំណាស់...

- ហើយក្មេងប្រុសម្នាក់នៅក្នុងប៊ីប៊ី

នៅលើគាត់តែងតែលេង...

ប្រសិនបើខ្សែពួរបានដាច់នៅថ្ងៃណាមួយ

(ហើយវាក៏រលត់ទៅហើយ)

មានពេលមួយមានការភ្ញាក់ផ្អើល៖

ក្មេងលង់ទឹកស្លាប់...

- ខ្ញុំនឹងមិនប្តូរខ្សែពួរសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ

វានឹងមានបញ្ហាច្រើនពេក...

ប្រសិនបើ Indez ស្លាប់ ទុកគាត់ចោល...

វាប្រសើរជាងស្លាប់ក្នុងអាវទ្រនាប់

អាវក្រោះមួយណា... ឱ្យគាត់

យោលពេលគាត់នៅរស់...

- ការផ្លាស់ប្តូរខ្សែគឺងាយស្រួល...

ដូច្នេះខ្ញុំមិនដែលមានគំនិត...

កំណាព្យរបស់ Mario de Sá-Carneiro (1890-1916) សំដៅលើសកលលោកនៃកុមារភាព ចំណងជើងខ្លួនវាបង្ហាញពីចលនានេះក្នុងការស្វែងរកការចងចាំដ៏រីករាយនៃឆ្នាំដំបូងនៃការ ជីវិត។

ពេញមួយខគម្ពីរ យើងយល់ឃើញពីរបៀបដែល នៅក្នុងមនុស្សពេញវ័យ លក្ខណៈ និងអាកប្បកិរិយារបស់កុមារ ថាគាត់ធ្លាប់ត្រូវបានបន្តនៅក្នុងមនុស្សពេញវ័យ។ យើងក៏សង្កេតមើលផងដែរថាតើស្ថានភាពរបស់ក្មេងប្រុសនោះមិនស្ថិតស្ថេរប៉ុណ្ណា ដែលលេងនៅលើយោលជាមួយនឹងខ្សែពួរដែលពាក់រួចហើយនៅគែមអណ្ដូង។

រូបភាពដ៏ជ្រាលជ្រៅ ខគម្ពីរទាំងនោះធ្វើឱ្យអ្នកអានម្នាក់ៗស្រមៃមើលឈុតឆាករបស់ពួកគេដែលលាយឡំភាពតានតឹង និង ភាពលេងសើច .

7. សៀវភៅ ដោយ Gonçalo M.Tavares

នៅពេលព្រឹក នៅពេលដែលខ្ញុំដើរកាត់មុខហាង

ឆ្កែព្រុស

ហើយទើបតែ កុំវាយប្រហារខ្ញុំដោយកំហឹងព្រោះច្រវ៉ាក់ដែក

បានបញ្ឈប់គាត់។

នៅចុងបញ្ចប់នៃរសៀល

បន្ទាប់ពីអានកំណាព្យដោយសំឡេងទាបនៅលើកៅអីខ្ជិលនៅក្នុង សួន

សួន

ខ្ញុំ​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​តាម​វិធី​ដដែល

ហើយ​ឆ្កែ​មិន​បាន​ព្រុស​ខ្ញុំ​ទេ ព្រោះ​វា​បាន​ស្លាប់​ហើយ

ហើយ​សត្វ​រុយ និង ខ្យល់បានកត់សម្គាល់រួចហើយ

ភាពខុសគ្នារវាងសាកសព និងការគេង។

ខ្ញុំត្រូវបានបង្រៀនថាអាណិត និងអាណិត

ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានប្រសិនបើខ្ញុំមានសាកសព?

រូបភាពដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺកំពុងគិតអំពី

ទាត់វា និងរុយ ហើយស្រែកថា:

ខ្ញុំបានវាយអ្នក។

ខ្ញុំបានបន្តដំណើររបស់ខ្ញុំ

សៀវភៅកំណាព្យនៅក្រោមដៃរបស់ខ្ញុំ។

មានតែពេលក្រោយប៉ុណ្ណោះដែលខ្ញុំបានគិតនៅពេលខ្ញុំចូលទៅក្នុងផ្ទះ៖

វាមិនគួរជាការល្អទេក្នុងការនៅតែមានខ្សែសង្វាក់ដែក

នៅជុំវិញ នេះ។ក

បន្ទាប់ពីការស្លាប់។

ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាការចងចាំរបស់ខ្ញុំចងចាំបេះដូង

ខ្ញុំបានគូសវាសដោយស្នាមញញឹម ពេញចិត្ត។

ភាពរីករាយនេះបានកើតឡើងភ្លាមៗ។

ខ្ញុំបានមើលជុំវិញ៖

ខ្ញុំបានបាត់សៀវភៅកំណាព្យ។

សៀវភៅ គឺជាចំណងជើងនៃកំណាព្យដោយ Gonçalo M.Tavares (1970 ) ខគម្ពីររូបភាពឥតគិតថ្លៃ និងស៊ីជម្រៅ ត្រូវបានប្រើនៅទីនេះដើម្បីប្រាប់រឿងខ្លីមួយ អ្នកអានរកឃើញនៅក្នុងកំណាព្យនូវឈុតឆាកពេញលេញ និងល្អិតល្អន់។ យើង​មាន​តួឯក​ជា​តួ​ឯក​ដែល​ដើរ​កាត់​មុខ​ឆ្កែ​ខឹង​ដោយ​មាន​សៀវភៅ​កំណាព្យ​ក្រោម​ដៃ។

នៅ​តាម​ផ្លូវ​ទៅ​ផ្ទះ ឆ្កែ​នេះ​មុន​ពេញ​មួយ​ជីវិត ឥឡូវ​ហាក់​ដូច​ជា​ស្លាប់​ហើយ ជាមួយនឹងសត្វរុយហើរពីលើរាងកាយរបស់គាត់។ ប្រសិនបើនៅលើដៃម្ខាងគាត់មានអារម្មណ៍សោកស្ដាយចំពោះការស្លាប់របស់សត្វឆ្កែ ផ្ទុយទៅវិញគាត់មានអារម្មណ៍ថាបានទទួលជ័យជម្នះសម្រាប់ការក្លាយជាអ្នកដែលនៅមានជីវិត។

ការសន្និដ្ឋាននៃកំណាព្យដែលហាក់ដូចជាបង្ហាញអ្នកអាននូវអត្ថិភាពដ៏ស៊ីជម្រៅមួយចំនួន។ សេចក្តីសន្និដ្ឋាន បញ្ចប់ដោយការជ្រកកោននៅក្នុងការយល់ដឹងដែលមិននឹកស្មានដល់ និង banal ថាសៀវភៅកំណាព្យត្រូវបានបាត់បង់។

8. Contrariedades ដោយ Cesário Verde

ថ្ងៃនេះខ្ញុំជាមនុស្សឃោរឃៅ ខឹងសម្បារ និងទាមទារ។

ខ្ញុំថែមទាំងមិនអាចទ្រាំទ្រសៀវភៅដ៏ចម្លែកបំផុតបាន។

មិនគួរឱ្យជឿ! ខ្ញុំបានជក់បារីបីកញ្ចប់រួចហើយ

ជាប់ៗគ្នា។

ក្បាលខ្ញុំឈឺ។ ខ្ញុំទប់ទល់នឹងភាពអស់សង្ឃឹមដោយស្ងាត់ស្ងៀម៖

ភាពថោកទាបខ្លាំងក្នុងការប្រើប្រាស់ តាមទំនៀមទម្លាប់!

ខ្ញុំចូលចិត្តអាស៊ីត គែម

និងមុំបីដង។

ខ្ញុំបានអង្គុយនៅតុ។ រស់នៅទីនោះ

ស្ត្រីអកុសលម្នាក់ គ្មានទ្រូង សួតទាំងពីរឈឺ

ដកដង្ហើមខ្លី សាច់ញាតិរបស់នាងបានស្លាប់

និងដែកនៅខាងក្រៅ។

គ្រោងឆ្អឹងពណ៌សដ៏កំសត់ក្នុងចំណោមសម្លៀកបំពាក់ព្រិលៗ!

ឡូយណាស់! គ្រូពេទ្យបានចាកចេញពីនាង។ ធ្វើទុក្ខ។

ដោះស្រាយជានិច្ច! ហើយអ្នកជំពាក់វាទៅ botica!

កម្ររកបានសម្រាប់ស៊ុប...

តើអ្នកណាដែលមិនធ្លាប់ឮពី Fernando Pessoa ដ៏អស្ចារ្យ? ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងពីការងាររបស់ Cesário Verde (1855-1886) ដែលជាកវីដ៏អស្ចារ្យនៃសម័យទំនើប ដែលបានបំផុសគំនិតគាត់ និងជាបុព្វកថានៃសម័យទំនើបនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ព័រទុយហ្គាល់។

នៅក្នុងបន្ទាត់ខាងលើ យើងរកឃើញការបើក អត្ថបទពីកំណាព្យ Contrariedades ដែលបង្ហាញពីទំនុកច្រៀងបែបទំនើបដោយខ្លួនឯង ថប់បារម្ភ ទុក្ខព្រួយជាមួយនឹងល្បឿននៃពេលវេលា និងជាមួយនឹង ការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃទេសភាពទីក្រុង ។

បាត់បង់, ដោយ​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា ឬ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​នោះ​ទេ គាត់​បាន​មើល​សេចក្ដី​វិនាស​នៅ​ជុំវិញ​ខ្លួន​គាត់។ ក្រៅ​ពី​ជា​កវី​ដ៏​អស្ចារ្យ​ម្នាក់ Cesário Verde ក៏​ជា​អ្នក​គូរ​រូប​ដ៏​អស្ចារ្យ​ម្នាក់​ក្នុង​សម័យ​កាល​របស់​គាត់។

9. អំពីកំណាព្យមួយ , Herberto Helder

កំណាព្យមួយរីកដុះដាលដោយមិនដឹងខ្លួន

នៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់នៃសាច់ឈាម

នៅតែគ្មានពាក្យសម្ដី មានតែភាពសាហាវ និងរសជាតិប៉ុណ្ណោះ ,

ប្រហែលជាដូចជាឈាម

ឬស្រមោលនៃឈាមតាមរយៈបណ្តាញនៃការក្លាយជា។

ខាងក្រៅគឺជាពិភពលោក។ នៅខាងក្រៅ អំពើហឹង្សាដ៏អស្ចារ្យ

ឬផ្លែទំពាំងបាយជូដែល

ឫសតូចៗនៃព្រះអាទិត្យដុះឡើង។

នៅខាងក្រៅ សាកសពពិត និងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន

នៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់យើង

ទន្លេ សន្តិភាពខាងក្រៅដ៏អស្ចារ្យ

ស្លឹកដេកក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់

គ្រាប់ពូជនៅលើគែមនៃខ្យល់

- ម៉ោងនៃភាពជាម្ចាស់នៃល្ខោន។

ហើយកំណាព្យក៏រីកធំឡើង ទទួលយកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងភ្លៅរបស់វា។

ហើយគ្មានអំណាចណាមកបំផ្លាញកំណាព្យទៀតទេ។

គ្មាននិរន្តរភាព ប្លែកទេ

វាយលុកគន្លង, មុខអាម៉ូហ្វូសនៃជញ្ជាំង,

ទុក្ខវេទនានៃនាទី,

ភាពរឹងមាំនៃវត្ថុ,

ភាពសុខដុមរមនា និងសេរីនៃ ពិភពលោក។

- ខាងក្រោម ឧបករណ៍ដែលងឿងឆ្ងល់មិនអើពើ

ឆ្អឹងខ្នងនៃអាថ៌កំបាំង។

- ហើយកំណាព្យត្រូវបានបង្កើតឡើងប្រឆាំងនឹងពេលវេលា និងសាច់ឈាម។

ខគម្ពីរខាងលើគឺជាតួយ៉ាងនៃ metapoem មួយ ពោលគឺពួកគេគឺជាខគម្ពីរដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ដំណើរការបង្កើតរបស់កវី។

នៅទីនេះ យើងសង្កេតមើលពីរបៀបដែលទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯងដែលបង្កើតឡើងដោយ Herberto Helder (1930-2015) បង្កើតជាមួយអ្នកអាន ទំនាក់ទំនងនៃភាពស្មុគស្មាញ និងការចែករំលែក។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃរចនាសម្ព័ន្ធ យើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយខគម្ពីរសេរី ដែលជាការតែងនិពន្ធដោយគ្មានភាពតឹងរ៉ឹងសោភ័ណភាពខ្លាំងជាង។

នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃរចនាសម្ព័ន្ធ ប្រធានបទកំណាព្យពិភាក្សាអំពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃកំណាព្យ ហើយមានបំណងបង្កើត រូបភាពនៃ កំណើតនៃកំណាព្យ នៃលក្ខណៈសរីរវិទ្យារបស់វា។

តាមរយៈបន្ទាត់មួយចំនួននេះ យើងយល់ឃើញថា ជាឧទាហរណ៍ កង្វះការគ្រប់គ្រងរបស់កវីលើកំណាព្យ។ ដំណើរការច្នៃប្រឌិតកើតឡើងលើវណ្ឌវង្កដែលមិននឹកស្មានដល់ ដែលធ្វើអោយអ្នកបង្កើតរបស់វាភ្ញាក់ផ្អើល។

10. ពេលដល់ម៉ោងរៀបចំតុ មានពួកយើងប្រាំនាក់ ដោយ José Luís Peixoto

ពេលដល់ពេលរៀបចំតុ មានពួកយើងប្រាំនាក់៖

o