10 neizostavnih pjesama portugalske književnosti

Književnost na portugalskom jeziku nudi nam obilje dragocjenih talenata! Ali koliko ovih genija zapravo poznajete?

Iako dijelimo isti jezik i stoga imamo lak pristup književnom sadržaju stvorenom u inostranstvu, istina je da znamo malo o onome što se proizvodi na drugoj strani okean.

Ako želite otkriti ovaj očaravajući univerzum Luzofonije, iskoristite priliku sada da pogledate deset neizostavnih pjesama iz portugalske književnosti.

1. Amater se pretvara u voljenu stvar , Camões

Amater se pretvara u voljenu stvar,

Zahvaljujući puno maštanja;

Ne, uskoro ću morati više željeti,

Budući da imam željeni dio u sebi.

Ako se moja duša preobrazi u tome,

Šta drugo tijelo želi postići?

Samo se ono može odmoriti,

Jer s njim je takva duša vezana.

Ali ova lijepa i čista poluideja,

Koja , kao nesreća u svom predmetu,

Ovako se moja duša prilagođava,

U mislima je kao ideja;

[I] živa i čista ljubav prema koji sam stvoren,

Kao što jednostavna materija traži formu.

Pjesma iznad je klasik Luísa de Camõesa (1524/25-1580), koji se smatra jednim od najvećih portugalskih pisaca jezik.

Transformiše amatera u stvar amada sastavljena je u klasičnom obliku soneta. Ovde nema rime i pesnik se bavi veoma čestom temom u stihovima: ljubavmoj otac, moja majka, moje sestre

i ja. onda se moja starija sestra

udala. onda se moja mlađa sestra

udala. tada mi je otac umro. danas,

kad je vrijeme za postavljanje stola, nas je petoro,

minus moja starija sestra koja je

u svojoj kući, minus moja mlađa sestra

nova koja je u njenoj kući, osim mog

oca, osim moje majke udovice. svaki

od njih je prazno mjesto za ovim stolom gdje

jedem sam. ali oni će uvijek biti ovdje.

kada dođe vrijeme da se postavi stol, uvijek će nas biti pet.

dok god je neko od nas živ, bit ćemo

uvijek pet.

Pesnik José Luís Peixoto (1974) jedno je od najvećih imena savremene portugalske poezije. Intimni stihovi, koji oslikavaju porodično okruženje i dom, fokusirani su na protok vremena.

Tokom životnih ciklusa, porodična struktura poprima nove konture i stihovi bilježe ovu tranziciju: neki se odmiču , drugi se vjenčaju, otac umire, a pjesma svjedoči o svemu ovome.

Međutim, zaključak poetskog subjekta je da, uprkos tome što se sve promijenilo, emocionalna osnova lirskog ja ostaje ista.

Pogledajte također

U stihovima ljubav doživljavamo kao revolucionarno osećanje, koje je sposobno da spoji osobu koja voli sa voljenom osobom. Vrijedi napomenuti da u Camõesu lirsko ja žudi za ljubavlju u njenoj punini, odnosno želi ne samo spajanje tijela već i spajanje duša .

2. Rođendan , Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

U vrijeme kada su slavili moj rođendan,

bio sam sretan i niko nije bio mrtav.

U staroj kući, do mog rođendana, to je bila tradicija vekovima,

I svačija sreća, i moja, bila je u pravu sa bilo kojom verom.

U vreme kada je ko slavio moj rođendan,

Imao sam odlično zdravlje što nisam ništa razumio,

što sam bio inteligentan u porodici,

i nisam imao nade koje su drugi polagali u mene.

Kada sam došao do nade, nisam više znao kako da se nadam.

Kada sam došao da pogledam život, izgubio sam smisao života.

Aniversário je jedna od klasičnih pjesama heteronima Álvaro de Campos (Fernando Pessoa, 1888-1935). Gornji stihovi (predstavljamo samo početni odlomak) bave se prolaznošću vremena , a lirsko ja vidi rođendan kao priliku da spozna sve što se promijenilo u životu. Kao da je rođendan bio dan odmora da se sagleda život.

S pesimističnim pogledom na protok vremena,poetski subjekt prošlost vidi kao mjesto punoće, na određeni način idealizirano, a sa druge strane čita sadašnjost kao izvor odsutnosti i patnje.

Suočen sa ova dva vremena i promjenama koje su se dogodile , lirsko ja se oseća izgubljeno i razočarano, ne znajući šta da uradi sa sopstvenom budućnošću.

Isto tako iskoristite priliku da otkrijete 10 osnovnih pesama Fernanda Pesoe.

3. Ljubav , Florbela Espanca

Želim da volim, ludo volim!

Ljubav samo radi ljubavi: Ovdje... izvan...

Još ovo i ono, Drugi i svi...

Za ljubav! Ljubav! I ne volite nikoga!

Sjećate se? Zaboraviti? Ravnodušni!...

Uhvatiti ili pustiti? I loše? Je li tako?

Ko kaže da možeš voljeti nekoga

Jer cijeli život je zato što lažeš!

U svakom životu postoji proljeće:

Da, treba da pjevam ovako cvjetno,

Jer ako nam je Bog dao glas, to je bilo da pjevamo!

I ako jednog dana budem morao biti prah, siv i ništa

Što god da je moja noć zora,

Ko zna kako da me izgubi... da pronađem sebe...

Sonet Florbele Espanke (1894-1930) promovira uzvišenje ljubavi čitanje osjećaja kao nečeg neodoljivog i neizbježnog.

Unatoč tome što je sonet posvećen ljubavi, ovdje nema zapadnjačke idealizacije osjećaja (kao što je, na primjer, vjerovanje da je moguće voljeti istu osobu cijeli život).

Pesnički subjektkoristi stihove da dekonstruiše romantiziranu sliku ljubavi prema drugoj osobi i stimulira pogled fokusiran na samoljublje .

U cijeloj pjesmi opažamo tumačenje ljubavi kao prilike da se pruži buduća solarna, sa obiljem mogućnosti i susreta.

4. Umiranje od ljubavi , Maria Teresa Horta

Umiranje od ljubavi

podno tvojih usta

Fading

na koža

osmeha

Guši se

od užitka

tvojim telom

Zamenjuje sve za tebe

ako je precizan

Maria Teresa Horta (1937) proslavljena je portugalska savremena pjesnikinja. U Morrer de amor nalazimo strastvene stihove, koji obećavaju apsolutnu i neograničenu predaju .

Iako je ovaj gest pomalo zastrašujući, poetski subjekt pokazuje duboku radost zbog viđenja sebe beznadežno van kontrole.

Stavljajući voljenu osobu na pijedestal i činivši ga jedinim odgovornim za svoju sreću, lirsko ja se stavlja u ulogu da čini sve što je moguće da do njega dođe.

5. U svim baštama , Sophia de Mello Breyner

U svim vrtovima ću procvjetati,

U svemu ću piti pun mjesec,

Kada konačno , na svom kraju, posjedovat ću

Sve plaže gdje more valovi.

Jednog dana bit ću more i pijesak,

Svemu što postoji ja će se ujediniti,

I krv moja uvlači u svevena

Ovaj zagrljaj koji će se jednog dana otvoriti.

Tada ću primiti u svojoj želji

Svu vatru koja živi u šumi

Poznato po ja kao poljubac.

Tada ću biti ritam pejzaža,

Tajno obilje te zabave

Što sam vidio obećano na slikama.

Elementi prirode, posebno more, stalne su teme u portugalskoj poeziji. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) primjer je pjesnikinje koja u svojoj književnoj produkciji koristi mnogo okoliša.

U U svim vrtovima, pokrenutoj 1944., nalazimo I-lirika koji ima za cilj da se stopi s prirodom , pronalazeći zajedništvo sa okolinom nakon svoje smrti.

Važno je u stihovima podvući protagonizam koji poetski subjekt daje prirodni elementi (vatra, voda, vazduh i zemlja).

6. Igralište , Mário de Sá-Carneiro

U mojoj duši postoji ljuljačka

Koja se uvijek ljulja ---

Ljulja se na ivica iz bunara,

Vrlo teško za sklapanje...

- I dečko u saksiji

Na njemu se stalno igra...

Ako jednog dana konopac pukne

(A već je pohaban),

Bilo jednom veselje:

Utopljeno dijete umre...

- Ne bih mijenjao konopac za sebe,

Bilo bi previše problema...

Ako indez umre, ostavi ga...

Bolje je umrijeti u bibe

Kakva frakta... Neka se

Ljulja dok je živ...

- Zamjena konopa je bila laka...

TakavNikada nisam imao ideju...

Pjesma Mária de Sá-Carneira (1890-1916) odnosi se na svemir djetinjstva, sam naslov ukazuje na ovaj pokret u potrazi za sretnim uspomenama na prve godine život.

Kroz stihove uočavamo kako u odrasloj osobi opstaju osobine i ponašanje djeteta koje je nekada bilo u odrasloj osobi. Uočavamo i koliko je nestabilno stanje dječaka koji igra na ljuljašci s već izlizanim konopcem na rubu bunara.

Duboko slikoviti, stihovi svakog čitaoca tjeraju da zamisli svoju scenu u kojoj miješa napetost i razigranost .

7. Knjiga , Gonçalo M.Tavares

Ujutro, kada sam prošao ispred prodavnice

pas je lajao

i samo nemoj me napadati s ljutnjom jer ga je gvozdeni lanac

zaustavio.

Krajem popodneva,

nakon što je tihim glasom čitao pjesme na lijenoj stolici u

vrt

Vratio sam se istim putem

i pas nije lajao na mene jer je bio mrtav,

i muhe i vazduh je već primetio

razliku između leša i sna.

Učen sam sažaljenju i saosećanju

ali šta da radim ako imam telo?

Moja prva slika je bila da

udaram njega i muhe, i vičem:

Prebio sam te.

Nastavio sam svojim putem,

knjigu poezije ispod ruke .

Tek kasnije sam pomislio kada sam ušao u kuću:

nije dobro imati željezni lanac

uokolo thevrat

posle smrti.

I kada sam osetio da se moje sećanje seća srca,

skicirao sam osmeh, zadovoljan.

Ova radost je bila trenutna,

Ogledao sam se oko sebe:

Izgubio sam knjigu poezije.

Knjiga je naslov pjesme Gonçala M.Tavaresa (1970. ). Ovdje se koriste slobodni i duboko slikoviti stihovi da se ispriča kratka priča, čitalac u pjesmi pronalazi cjelovit i dobro oslikan prizor. Imamo glavnog lika, lirskog ja, koji prolazi ispred ljutog psa sa svojom knjigom poezije ispod ruke.

Na putu kući, pas, prije pun života, sada se pojavljuje mrtav , sa muhama koje lete preko njegovog tela. Ako mu je s jedne strane žao zbog pseće smrti, s druge strane osjeća se pobjednikom jer je ostao živ.

Zaključak pjesme, koji kao da čitaocu predstavlja neku dublju egzistencijalnu zaključak, završava pronalazeći utočište u neočekivanoj i banalnoj spoznaji da je knjiga poezije konačno izgubljena.

8. Contrariedades , Cesário Verde

Danas sam okrutan, mahnit, zahtjevan;

Ne mogu tolerirati ni najbizarnije knjige.

Nevjerovatno! Već sam popušio tri kutije cigareta

uzastopno.

Boli me glava. Gušim neki nijemi očaj:

Toliko izopačenosti u običajima!

Glupo volim kiseline, rubove

I uglovevisoki tonovi.

Sjeo sam za stol. Tamo živi

Nesretna žena, bez grudi, oba plućna krila bolesna;

Bolesna od otežanog daha, rođaci su joj umrli

I pegla napolju.

Jadni bijeli kostur među snježnom odjećom!

Tako mrko! Doktor ju je ostavio. Umrtvljuje.

Uvijek se bavimo! I duguješ botici!

Jedva zarađuje za supe...

Ko još nije čuo za velikog Fernanda Pesou? Ali malo ljudi, međutim, poznaje rad Cesária Verdea (1855-1886), velikog pjesnika moderne koji ga je inspirirao i koji je bio preteča modernizma u portugalskoj književnosti.

U redovima iznad nalazimo početak odlomak iz pjesme Contrariedades , koji predstavlja moderno lirsko ja, tjeskobno, tjeskobno brzinom vremena i brzom promjenom urbanih pejzaža .

Izgubljeni, ne znajući šta da radi ili kako da bude, posmatra propast oko sebe. Osim što je bio fenomenalan pjesnik, Cesário Verde je bio i veliki portretista svog vremena.

9. O pjesmi , Herberto Helder

Pjesma raste nesigurno

u zbrci tijela,

i dalje lebdi bez riječi, samo žestina i ukus ,

možda kao krv

ili senka krvi kroz kanale bića.

Spolja je svijet. Napolju, veličanstveno nasilje

ili bobice grožđa iz kojih

izrastu sićušni korijeni sunca.

Spolja, prava i nepromjenjiva tijela

ofnaša ljubav,

rijeke, veliki vanjski mir stvari,

lišće koje u tišini spava,

sjemenke na rubu vjetra,

- pozorišni sat vlasništva.

I pjesma raste uzimajući sve u svoje krilo.

I nikakva snaga više ne uništava pjesmu.

Neodrživa, jedinstvena,

napada orbite, amorfna lica zidova,

bijeda minuta,

trajna snaga stvari,

okrugla i slobodna harmonija svijet.

- Ispod, zbunjeni instrument ignorira

kičmu misterije.

- I pjesma je napravljena protiv vremena i tijela.

Gornji stihovi su tipični za metapjesmu, to jest, to su stihovi stvoreni da bi objasnili pjesnikov proces stvaranja.

Ovdje promatramo kako se lirsko ja koje je stvorio Herberto Helder (1930-2015) uspostavlja kod čitaoca odnos saučesništva i dijeljenja. Što se tiče strukture, radi se o slobodnom stihu, kompoziciji bez veće estetske strogosti.

U strukturnom smislu, poetski subjekt raspravlja o konstituciji pjesme i namjerava napraviti portret rođenje pjesme , njene fiziološke prirode.

Kroz ovih nekoliko redova uočavamo, na primjer, pjesnikov nedostatak kontrole nad pjesmom. Kreativni proces poprima neočekivane konture koje iznenađuju samog kreatora.

10. Kada je došlo vrijeme za postavljanje stola, bilo nas je petoro , José Luís Peixoto

Kada je došlo vrijeme da se postavi sto, bilo nas je petorica:

o