10 neprehliadnuteľných básní z portugalskej literatúry

Portugalská literatúra nám ponúka množstvo vzácnych talentov, ale koľko z týchto géniov skutočne poznáte?

Hoci hovoríme rovnakým jazykom, a preto máme ľahký prístup k literárnemu obsahu vytvorenému v zámorí, pravdou je, že vieme len málo o tom, čo vzniká na druhej strane oceánu.

Ak chcete objaviť tento očarujúci svet lusofónie, pozrite si desať neprehliadnuteľných básní portugalskej literatúry.

1. Amatér sa mení na milovanú vec Camões

Amatér sa mení na milovanú vec,

Na základe mnohých predstáv;

Nemám si čo iné priať,

Lebo vo mne je požadovaná časť.

Ak je v ňom moja duša premenená,

Čo ešte chce telo dosiahnuť?

Sama o sebe môže len odpočívať,

Lebo s tebou je taká duša spojená.

Ale táto krásna, čistá poloidea,

To, rovnako ako nehoda v jeho predmete,

Takto sa zhoduje s mojou dušou,

Je v myšlienke ako idea;

[A] živá a čistá láska, z ktorej som stvorený,

Jednoducho hľadá formu.

Uvedená báseň je klasickým dielom Luísa de Camõesa (1524/25-1580), ktorý je považovaný za jedného z najväčších spisovateľov portugalského jazyka.

Amatér sa stáva vecou milovaný je komponovaný v klasickej forme sonetu. Nie sú v ňom žiadne rýmy a básnik sa zaoberá témou, ktorá je v lyrike veľmi častá: idealizovaná láska .

V celých veršoch vnímame lásku ako revolučný cit, ktorý dokáže spojiť milujúci subjekt s milovanou osobou. Je potrebné zdôrazniť, že v Camõesovi lyrik túži po láske v jej celistvosti, to znamená, že si želá nielen splynutie tiel aj duší .

2. Narodeniny Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

V časoch, keď sa oslavovali moje narodeniny,

Bol som šťastný a nikto nebol mŕtvy.

V starom dome to bola až do mojich narodenín stáročná tradícia,

A radosť všetkých, aj moja, bola správna s nejakým náboženstvom.

V časoch, keď sa oslavovali moje narodeniny,

Mal som veľké zdravie, že som ničomu nerozumel,

Byť inteligentný pre rodinu,

A že som nemal také nádeje, aké do mňa vkladali iní.

Keď som prišiel k nádeji, už som nevedel, ako dúfať.

Keď som sa začal pozerať na život, stratil som jeho zmysel.

Narodeniny je jednou z klasických básní heteronymného Alvara de Camposa (Fernando Pessoa, 1888-1935). Uvedené verše (uvádzame len úvodnú časť) sú o pominuteľnosť času Narodeniny sú akoby dňom zastavenia sa a bilancovania života.

S pesimistickým pohľadom na plynutie času básnický subjekt vníma minulosť ako miesto plnosti, istým spôsobom idealizované, a na druhej strane číta prítomnosť ako zdroj absencie a utrpenia.

Tvárou v tvár týmto dvom obdobiam a zmenám, ktoré nastali, sa I-lyrik cíti stratený a sklamaný, nevie, čo si počať so svojou budúcnosťou.

Poznajte aj 10 základných básní Fernanda Pessoa.

3. Amar od Florbela Espanca

Chcem milovať, milovať beznádejne!

Milovať len pre lásku: Tu... tam...

Viac Ten a ten, ten druhý a všetci ostatní...

Láska! Láska! A nemiluj nikoho!

Pamätáš si? Zabudol si? ľahostajný!

Zatknúť alebo odpojiť? Je to zlo? Je to dobro?

Kto hovorí, že môžete niekoho milovať

Celý tvoj život je preto, že klameš!

V každom živote je prameň:

Musíte ju spievať v takejto kvetinovej podobe,

Ak nám totiž Boh dal hlas, tak na to, aby sme spievali!

A ak jedného dňa budem prach, popol a nič.

Nech je moja noc úsvitom,

Kto vie, ako ma stratiť... nájsť...

Sonet Florbela Espanca (1894-1930) propaguje povýšenie lásky čítať tento pocit ako niečo ohromujúce a nevyhnutné.

Hoci ide o sonet venovaný láske, nie je tu žiadna západná idealizácia tohto citu (ako napríklad presvedčenie, že je možné milovať toho istého človeka celý život).

Básnický subjekt využíva verše na dekonštrukciu romantizovaného obrazu lásky k inej osobe a podnecuje pohľad na sebalásku .

V celej básni pozorujeme interpretáciu lásky ako príležitosti na zabezpečenie slnečnej budúcnosti s množstvom možností a stretnutí.

4. Zomieranie z lásky Maria Teresa Horta

Zomieranie z lásky

okolo vašich úst

Fade

na pokožku

úsmevu

Dusiť

potešenie

s vaším telom

Vymeniť všetko za vás

v prípade potreby

Maria Teresa Horta (1937) je slávna súčasná portugalská poetka. Zomieranie z lásky nájdeme vášnivé verše, ktoré sľubujú absolútne a neobmedzené odovzdanie .

Hoci je toto gesto trochu desivé, básnický subjekt prejavuje hlbokú radosť z toho, že sa ocitol beznádejne mimo kontroly.

Tým, že milovaného postaví na piedestál a urobí ho výlučne zodpovedným za svoje šťastie, sa ja-lyrik stavia do úlohy človeka, ktorý robí všetko pre to, aby ho dosiahol.

5. Vo všetkých záhradách , Sophia de Mello Breyner

V každej záhrade budem kvitnúť,

Celkom budem piť v splne,

Keď konečne na konci vlastním

Všetky pláže, ktoré obmýva more.

Jedného dňa budem morom a pieskom,

Spojím sa so všetkým, čo existuje,

A moja krv sa vlečie v každej žile

Tá náruč, ktorá sa jedného dňa otvorí.

Potom dostanem vo svojej túžbe

Všetok oheň, ktorý prebýva v lese

Známa mi ako pri bozku.

Potom budem rytmom krajiny,

Tajomstvo hojnosti tohto sviatku

To som videl sľúbené na obrázkoch.

Prírodné živly, najmä more, sú stálymi témami portugalskej poézie. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) je príkladom poetky, ktorá vo svojej literárnej tvorbe využíva veľa z prostredia.

Na stránke Vo všetkých záhradách, vydané v roku 1944, nájdeme eu-lyrik, ktorý túži splynúť s prírodou nájsť spoločenstvo s prostredím po jeho smrti.

Vo veršoch je dôležité zdôrazniť protagonizmus, ktorý básnický subjekt dáva prírodným živlom (ohňu, vode, vzduchu a zemi).

6. Detské ihrisko Mário de Sá-Carneiro

V mojej duši je hojdačka

To je vždy rockové ---

Hojdanie pri studni,

Veľmi ťažko sa montuje...

- A chlapec s náprsenkou

O tom, že vždy žartoval...

Ak sa lano jedného dňa pretrhne

(A to je už roztrhané),

Kedysi dávno sa tu konali zábavy:

Utopené dieťa zomiera...

- Nebudem meniť lano,

Bola by to veľká rana...

Ak indez zomrie, nechajte ho...

Lepšie je zomrieť v náprsenke

To v jeho erbe... Nech je

Swingovanie počas života...

- Výmena lana bola jednoduchá...

Nikdy som nemal taký nápad...

Báseň Mária de Sá-Carneira (1890-1916) odkazuje na vesmír detstva, samotný názov naznačuje tento pohyb pri hľadaní šťastných spomienok na prvé roky života.

V priebehu veršov vnímame, ako vlastnosti a správanie dieťaťa pretrvávajú u dospelého Pozorujeme tiež, v akom nestabilnom stave je chlapec, ktorý sa hrá na hojdačke s opotrebovaným lanom na okraji studne.

Verše sú veľmi obrazotvorné a každý čitateľ si v nich predstaví vlastnú scénu, v ktorej sa mieša napätie a hravosť.

7. Kniha Gonçalo M. Tavares

Ráno, keď som prešiel pred obchodom

pes zaštekal

a len ma nenapadol v hneve, pretože železná reťaz

ho zastavil.

Neskoré popoludnie,

po hlasnom čítaní básní na leňošení v kresle

záhrada

Vrátil som sa rovnakým spôsobom

a pes na mňa neštekal, pretože bol mŕtvy,

a muchy a vzduch si už všimli

rozdiel medzi mŕtvolou a spánkom.

Učia ma milosrdenstvu a súcitu

ale čo môžem robiť, keď mám telo?

Moja prvá predstava bola myslieť na

kopnúť ho a muchy a kričať:

Porazil som ťa.

Pokračoval som v ceste,

knihu poézie pod pazuchou.

Až neskôr som si pomyslel, že som vošiel do domu:

nesmie byť dobré mať stále reťaz

žehlička okolo krku

po smrti.

A pocitom si pamäť pamätá srdce,

Spokojne som sa usmiala.

Táto radosť bola chvíľková,

Rozhliadla som sa okolo seba:

Stratil som knihu básní.

Kniha je názov básne Gonçala M. Tavaresa (1970). Voľné a hlboko obrazné verše sú tu použité na rozprávanie malého príbehu, čitateľ v básni nájde ucelenú a dobre vykreslenú scénu. Máme tu hlavnú postavu, I-lyrika, ktorý prechádza pred statočným psom s básnickou zbierkou pod pazuchou.

Po návrate domov sa pes, kedysi plný života, zdá byť mŕtvy a nad jeho telom poletujú muchy. Ak na jednej strane ľutuje, že pes odišiel, na druhej strane sa cíti víťazne, pretože to bol on, kto zostal nažive.

Záver básne, ktorý sa zdá, akoby mal čitateľovi priniesť nejaké hlbšie existenciálne vyústenie, sa napokon uchýli k nečakanému a banálnemu zisteniu, že kniha básní sa predsa len stratila.

8. Odstávky podľa Cesario Verde

Dnes som krutý, zúrivý, náročný;

Neznášam ani tie najbizarnejšie knihy.

Neuveriteľné! Vyfajčil som tri balíčky cigariet

Postupne.

Hlava ma bolí, potláčam tlmené zúfalstvo:

Taká skazenosť zvykov!

Bláznivo milujem kyseliny, okraje

A ostré uhly.

Sadla som si za stôl.

Nešťastník bez pŕs, s oboma pľúcami chorými;

Trpí dýchavičnosťou, jeho príbuzní zomreli

A vyškrobte ho.

Chudák biely kostlivec medzi zasneženými šatami!

Taká zúrivá! Lekár ju opustil. Utrpená.

A vy dlžíte účet lekárnikovi!

Sotva zarobí na polievky...

Kto nikdy nepočul o veľkom Fernandovi Pessoovi? Málokto však pozná dielo Cesária Verdeho (1855-1886), veľkého moderného básnika, ktorý ho inšpiroval a bol predchodcom modernizmu v portugalskej literatúre.

V uvedených riadkoch sa nachádza úvodný verš básne Odstávky ktorá predstavuje modernú lyriku, znepokojujúcu sa, roztrpčenú rýchlosťou času a rýchlo sa meniace mestské krajiny .

Stratený, bez toho, aby vedel, čo robiť alebo ako byť, pozoruje nešťastie okolo seba. Cesário Verde je okrem fenomenálneho básnika aj skvelým portrétistom svojej doby.

9. O básni , Herberto Helder

Báseň rastie neisto

v zmätku tela,

stúpa stále bez slov, len s divokosťou a chuťou,

možno ako krv

alebo tieň krvi cez kanály bytia.

Vonku je svet, vonku je nádherné násilie

alebo hrozno, z ktorého sa narodili

drobné korene slnka.

Vonku, skutočné a nemenné orgány

našej lásky,

rieky, veľký vonkajší pokoj vecí,

listy spia ticho,

semená na okraji vetra,

- divadelná hodina inaugurácie.

A báseň rastie a berie si všetko na kolená.

A žiadna moc už báseň nezničí.

Neudržateľný, jedinečný,

vniká do orbity, amorfnej tváre stien,

utrpenie minút,

trvalá sila vecí,

okrúhlu a slobodnú harmóniu sveta.

- Pod zmäteným nástrojom ignoruje

chrbticu záhady.

- A báseň je vytvorená proti času a telu.

Uvedené verše sú typické pre metapoému, to znamená, že sú to verše vytvorené na opis básnikovho procesu tvorby.

Tu pozorujeme, ako eu- lyrika vytvorená Herbertom Helderom (1930-2015) nadväzuje s čitateľom vzťah spoluúčasti a zdieľania. Z hľadiska štruktúry sa stretávame s voľným veršom, kompozíciou bez väčšej estetickej prísnosti.

Z hľadiska štruktúry sa básnický subjekt zaoberá konštitúciou básne a usiluje sa o to, aby portrét zrodu básne jeho fyziologickej povahy.

Prostredníctvom týchto niekoľkých riadkov vnímame napríklad básnikovu neovládanosť básne. Tvorivý proces nadobúda nečakané kontúry, ktoré prekvapujú vlastného tvorcu.

10. keď prišiel čas prestierať stôl, bolo nás päť José Luís Peixoto

Keď nastal čas prestierať stôl, bolo nás päť:

môj otec, moja matka, moje sestry

a ja. potom moja staršia sestra

sa vydala. potom sa moja mladšia sestra

oženil sa. potom zomrel môj otec. dnes,

Pri prestieraní stola je nás päť,

okrem mojej staršej sestry, ktorá je

v jej dome, bez mojej staršej sestry

nový, ktorý je v jej dome, mínus môj

otec, mínus moja ovdovelá matka. každý

ich je prázdne miesto pri tomto stole, kde

ale vždy tu budú.

Pri prestieraní stola nás bude vždy päť.

kým je jeden z nás nažive, budeme

vždy päť.

Básnik José Luís Peixoto (1974) je jedným z najväčších mien súčasnej portugalskej poézie. Jeho intímne verše, ktoré zobrazujú rodinné a domáce prostredie, sa zaoberajú plynutím času.

S plynutím životných cyklov nadobúda rodinná štruktúra nové kontúry a verše zaznamenávajú túto zmenu: niektorí sa sťahujú, iní sa ženia, otec odchádza a báseň je svedkom všetkých týchto zmien.

Záver básnického subjektu je však taký, že hoci sa všetko zmenilo, citový základ lyrického ja zostáva rovnaký.

Zoznámte sa tiež s