10 sajak unmissable sastra Portugis

Sastra basa Portugis nawiskeun kabeungharan bakat anu berharga! Tapi sabaraha geniuses ieu anjeun sabenerna nyaho?

Sanajan urang babagi basa anu sarua sahingga boga aksés gampang kana eusi sastra dijieun mancanagara, kaleresan urang nyaho saeutik ngeunaan naon anu dihasilkeun dina sisi séjén. sagara.

Lamun hayang manggihan alam semesta Lusophony ieu enchanting, cokot kasempetan ayeuna pikeun nempo sapuluh sajak unmissable tina sastra Portugis.

1. Amatir robah jadi hal anu dipikacinta , Camões

Amatir robah jadi hal anu dipikacinta,

Ku alatan ngabayangkeun pisan;

Moal lami deui abdi gaduh deui kahayang,

Sabab kuring boga bagian dipikahoyong dina kuring.

Lamun jiwa kuring robah di dinya,

Naon deui anu awak hayang ngahontal?

Ngan eta bisa beristirahat,

Pikeun kalawan eta jiwa sapertos kabeungkeut.

Tapi ieu geulis tur murni satengah gagasan,

Mana , kawas kacilakaan dina subjék na,

Ieu kumaha jiwa kuring conforms,

Éta dina pamikiran salaku gagasan;

[Sareng] cinta hirup tur murni tina nu dijieun ku kuring,

Salaku perkara basajan néangan wangun.

Sajak di luhur mangrupa klasik ku Luís de Camões (1524/25-1580), dianggap salah sahiji sastrawan panggedena di Portugis. basa.

Ngarobah amatir kana hal amada disusun dina wangun klasik soneta. Henteu aya sajak di dieu sareng panyajak nyarioskeun téma anu sering pisan dina lirik: cintabapa, indung kuring, adina

sareng kuring. tuluy adina mah

kawin. tuluy adina mah

kawin. tuluy bapa maot. dinten ieu,

nalika waktosna kanggo nyiapkeun meja, aya lima urang,

dikurangan adina anu

di imahna, dikurangan adina

anyar nu aya di imahna, iwal ti

bapa, iwal ti indung randa. masing

dinya tempat kosong di meja ieu tempat

kuring dahar sorangan. tapi maranéhna bakal salawasna aya di dieu.

nalika waktuna nyetél méja, urang bakal salawasna lima.

salami salah sahiji urang hirup, urang bakal

salawasna lima.

Panyajak José Luís Peixoto (1974) nyaéta salah sahiji ngaran panggedena dina puisi Portugis kontemporer. Ayat-ayat intim, nu ngagambarkeun lingkungan kulawarga jeung imah, museur kana liliwatan waktu.

Ku jalanna siklus kahirupan, struktur kulawarga nyokot kontur anyar jeung ayat ngarékam transisi ieu: sababaraha pindah jauh. , batur nikah, bapa maot, jeung sajak saksi sagala parobahan ieu.

Nanging, kacindekan tina subjék puisi nya éta, sanajan sagalana geus robah, dasar emosi diri liris tetep sarua .

Tingali ogé

Sapanjang ayat urang nganggap cinta salaku perasaan revolusioner, anu sanggup ngahijikeun jalma anu mikanyaah sareng anu dipikacinta. Perhatikeun yén di Camões diri liris mikahayang cinta dina kasampurnaan, nyaéta, anjeunna mikahayang henteu ngan hiji raga tapi ogé jiwa .

2. Ulang Tahun , ku Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Waktu maranéhna ngarayakeun ulang taun kuring,

Kuring bagja jeung taya nu maot.

Di imah heubeul, nepi ka ultah kuring éta tradisi pikeun abad,

Jeung kabagjaan dulur urang, sarta kuring, bener jeung agama naon baé.

Dina waktu nalika anu ngagungkeun ultah kuring,

Abdi ngagaduhan kasehatan anu saé henteu ngartos naon-naon,

Janten calakan di antara kulawarga,

Sareng henteu ngagaduhan harepan anu sanés pikeun kuring.

Nalika kuring ngarep-ngarep, kuring henteu terang kumaha carana ngarep-ngarep.

Waktu kuring ningali kahirupan, kuring leungiteun harti kahirupan.

Aniversário mangrupa salah sahiji sajak klasik ku heteronim Álvaro de Campos (ku Fernando Pessoa, 1888-1935). Ayat di luhur (urang nampilkeun ngan petikan awal) nungkulan transience waktu jeung diri liris nilik ulang salaku kasempetan pikeun ngawujudkeun sagalana nu geus robah dina kahirupan. Saolah-olah ultah teh jadi poe istirahat pikeun ngigelan kahirupan.

Kalawan pesimis neuteup lir waktu,subjék puitis ningali jaman baheula salaku tempat pinuh, idealized ku cara nu tangtu, sarta di sisi séjén maca kiwari salaku sumber henteuna jeung sangsara.

Nyanghareupan dua jaman ieu sarta parobahan anu geus lumangsung. , diri liris asa lamun leungit jeung kuciwa, teu nyaho naon anu kudu dipigawé jeung mangsa nu bakal datang sorangan.

Oge kasempetan pikeun manggihan 10 sajak fundamental karya Fernando Pessoa.

3. Cinta , ku Florbela Espanca

Abdi hoyong bogoh, cinta gila!

Cinta ngan pikeun mikanyaah: Ieuh... saluareun...

Leuwih Ieu jeung Itu, Lain jeung dulur...

Ka asih! Asih! Jeung teu bogoh ka saha!

Euleuh? Pikeun poho? Teu paduli!...

Nyekel atawa ngaleupaskeun? Jeung goréng? Leres kitu?

Saha nu nyebutkeun anjeun bisa bogoh ka batur

Sapanjang hirup anjeun téh alatan anjeun bohong!

Aya Spring dina unggal kahirupan:

Leres abdi kedah nyanyi sapertos kembang ieu,

Sabab upami Gusti masihan kami sora, nya éta nyanyi!

Sareng upami hiji dinten kuring kedah janten lebu, kulawu sareng nanaon

Naon waé wengi kuring nyaéta subuh,

Saha anu terang kumaha kaleungitan kuring ... pikeun mendakan diri kuring ...

Soneta ku Florbela Espanca (1894-1930) ngamajukeun hiji exaltation cinta maca rarasaan salaku hal overwhelming tur teu bisa dihindari.

Sanajan sonnet dedicated ka cinta, teu aya idealisasi Barat rarasaan di dieu (saperti, contona, kapercayaan yén bisa mikanyaah hiji jalma sapanjang hirup).

Pokok puitisngagunakeun ayat-ayat pikeun ngadekonstruksikeun citra cinta anu romantis pikeun jalma anu sanés sareng ngarangsang katingal fokus kana cinta diri .

Urang niténan sapanjang sajak hiji interpretasi cinta salaku kasempetan pikeun nyadiakeun a surya kahareup, kalawan kabeungharan kamungkinan sarta encounters.

4. Dying of love , ku Maria Teresa Horta

Dying of love

dina suku sungut anjeun

Fading

on the kulit

seuri

Nyesek

kasenangan

jeung awak anjeun

Tukeur sagalana pikeun anjeun

upami tepatna

Maria Teresa Horta (1937) nyaéta pujangga kontemporer Portugis anu sohor. Dina Morrer de amor urang mendakan ayat-ayat anu gairah, anu janji hiji pasrah mutlak sareng teu terbatas .

Sanaos sikep ieu rada pikasieuneun, subjek puitis nunjukkeun kabungahan anu jero pikeun ningali. sorangan asa kaluar tina kontrol.

Ku nempatkeun hiji dipikacinta dina titincakan sarta ngajadikeun anjeunna hiji-hijina tanggung jawab kabagjaan dirina, diri liris nempatkeun dirina dina peran ngalakukeun sagalana mungkin pikeun ngahontal anjeunna.

5. Di sadaya kebon , Sophia de Mello Breyner

Di sadaya kebon kuring bakal mekar,

Sadayana kuring bakal nginum bulan purnama,

Nalika tungtungna , Dina ahir Kami, Kami bakal boga

Sagala pantai anu ombak laut.

Hiji poé Kami bakal jadi laut jeung pasir,

Ka sakabeh anu aya Kami. bakal ngahiji,

Jeung getih kuring nyeret dina unggalurat

Ieu nangkeup nu hiji poé bakal muka.

Saterusna kuring bakal narima dina kahayang kuring

Sagala seuneu anu cicing di leuweung

Dipikanyaho ku kuring kawas ciuman.

Saterusna kuring bakal jadi wirahma bentang,

Rahasia kelimpahan pésta éta

Anu ku kuring dijangjikeun dina gambar.

Unsur-unsur alam, utamana laut, mangrupa téma anu tetep dina puisi Portugis. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) nyaéta conto pujangga anu loba ngagunakeun lingkungan dina produksi sastrana.

Dina Di sakabéh kebon, diluncurkeun taun 1944, urang manggihan a I-lirik anu boga tujuan pikeun ngahiji jeung alam , manggihan komuni jeung lingkungan sanggeus pupusna.

Kadé digariskeun dina bait protagonis yén subjek puitis masihan ka unsur alam (seuneu, cai, hawa jeung taneuh).

6. Tempat kaulinan , ku Mário de Sá-Carneiro

Dina Jiwa abdi aya ayunan

Nu sok diayun ---

Ayun dina tepi ti sumur,

Hésé pisan dirakitna...

- Jeung budak dina bib

Di manehna sok ulin...

Lamun talina pegat dina hiji poe

(Sareng geus raheut),

Kahiji mangsa aya kareueus:

Anak tilelep paeh...

- Kuring moal ngarobah tali pikeun kuring sorangan,

Bakal teuing kasusah...

Lamun indez maot, tinggalkeun manehna...

Leuwih alus mun maot dina bibe

Jaket frock naon ... Hayu anjeunna

Ayun bari anjeunna hirup ...

- Ngaganti tali éta gampang ...

SapertosAbdi henteu kantos gaduh ideu ...

Sajak ku Mário de Sá-Carneiro (1890-1916) nujul kana jagat budak leutik, judulna nyalira nunjukkeun gerakan ieu milarian kenangan anu gumbira tina taun-taun mimiti. hirup.

Sapanjang ayat urang ngarasa kumaha dewasa ciri jeung paripolah budak yén manéhna kungsi persists di dewasa. Urang ogé niténan kumaha teu stabilna kaayaan budak éta, anu maen ayun-ayunan kalayan tali anu geus lungse di tepi sumur.

Imaji anu jero, ayat-ayat éta ngajadikeun unggal pamaca ngabayangkeun adegan maranéhanana anu nyampur tegangan jeung playfulness .

7. Buku , karya Gonçalo M.Tavares

Isuk-isuk, basa kuring ngaliwat hareupeun toko

anjing ngagogog

karék 'Entong nyerang kuring kalayan amarah sabab ranté beusi

dieureunkeun anjeunna.

Di ahir soré,

sanggeus maca sajak dina sora lemah dina korsi puguh di. éta

kebon

Kuring balik deui dina cara nu sarua

jeung anjing teu ngagorowok ka kuring sabab geus maot,

jeung laleur jeung nu hawa geus merhatikeun

perbédaan antara mayit jeung saré.

Kuring diajar karunya jeung karunya

tapi kumaha lamun kuring boga awak?

Gambar kahiji kuring mikiran

nyepak manéhna jeung laleur, jeung ngagorowok:

Kuring ngéléhkeun anjeun.

Kuring nuluykeun jalan,

buku sajak handapeun leungeun kuring .

Ngan engké kuring mikir nalika kuring asup ka jero imah:

teu saé masih aya ranté beusi

étabeuheung

sanggeus maot.

Jeung lamun kuring ngarasa ingetan kuring inget kana ati,

Kuring sketsa seuri, sugema.

Ieu kabagjaan sakedapan,

Kuring nempo sabudeureun:

Abdi kaleungitan buku sajak.

Buku nyaéta judul sajak karya Gonçalo M.Tavares (1970). ). Ayat bébas tur deeply imagetic dipaké di dieu pikeun ngabejaan carita pondok, pamaca manggihan dina sajak pamandangan lengkep jeung well-dicét. Urang boga karakter utama, diri liris, anu ngaliwat hareupeun anjing ambek jeung buku puisi na handapeun leungeun-Na.

Di jalan ka imah, anjing, saméméh pinuh hirup, ayeuna mucunghul maot. , ku laleur ngalayang kana awakna. Lamun di hiji sisi manéhna ngarasa karunya pikeun maotna anjing, di sisi séjén manéhna ngarasa meunangna pikeun jadi hiji anu tetep hirup.

Kacindekan tina sajak, nu sigana nampilkeun nu maca sababaraha eksistensial leuwih jero. kacindekan, ahirna nyumponan kasadaran nu teu disangka-sangka jeung teu kaduga yén buku sajak ahirna leungit.

8. Contrariedades , ku Cesário Verde

Dinten ieu kuring kejem, goblog, nungtut;

Kuring malah teu bisa tolerate buku paling aneh.

Luar biasa! Abdi parantos ngaroko tilu bungkus

Sakedap.

Sirah kuring nyeri. Kuring ngahalangan sababaraha asa bisu:

Seueur kajahatan dina pamakean, dina adat!

Abdi foolishly cinta asam, edges

Jeung suduttreble.

Kuring diuk dina meja. Di ditu hirup

Awéwé apes, teu boga dada, duanana gering paru-paru;

Sesak napas, dulur-dulurna maot

Jeung beusi di luar.

Rangka bodas goréng diantara baju salju!

Sedih pisan! Dokter ninggalkeun manehna. Mortifies.

Salawasna urus! Jeung anjeun ngahutang ka botica!

Bieu meunang sop...

Saha nu teu kungsi ngadéngé Fernando Pessoa hébat? Tapi sababaraha urang, kumaha oge, nyaho karya Cesário Verde (1855-1886), pujangga hébat modernitas anu mere ilham anjeunna sarta mangrupakeun prékursor modernisme dina sastra Portugis.

Dina garis di luhur urang manggihan bubuka. petikan tina sajak Contrariedades , nu ngagambarkeun diri lirik modern, hariwang, anguished jeung gancangna waktu jeung jeung robah gancangna bentang kota .

Leungit, tanpa nyaho naon anu kudu dipigawé atawa kumaha jadi, anjeunna jam tangan doom sabudeureun anjeunna. Di sagigireun jadi pujangga fenomenal, Cesário Verde oge potretist hébat jaman na.

9. Ngeunaan hiji sajak , Herberto Helder

Sajak tumuwuh teu aman

dina kabingungan daging,

ngalembur masih tanpa kecap, ukur galak jeung rasa. ,

sugan jiga getih

atawa kalangkang getih ngaliwatan saluran mahluk.

Di luar aya dunya. Di luar, kekerasan anu luar biasa

atanapi buah anggur anu asalna

akar panonpoe anu leutik.

Di luar, awak anu asli sareng teu tiasa dirobih

tinaasih urang,

walungan, katengtreman luar nu agung,

daun sare dina tiiseun,

bibit tepi ka angin,

- jam téater kapamilikan.

Jeung sajak tumuwuh nyokot sagalana dina pangkonan na.

Sareng teu aya kakuatan nu ngancurkeun sajak deui.

Unsustainable, unik,

nyerang orbit, beungeut amorf tembok,

kasangsaraan menit,

kakuatan sustainable hal,

harmoni buleud tur bébas tina dunya.

- Di handap, alat nu bingung malire

tulang tonggong tina misteri.

- Jeung sajak dijieun ngalawan waktu jeung daging.

Guguritan di luhur téh has métapoém, nya éta rumpaka anu diciptakeun pikeun ngébréhkeun prosés penciptaan panyajak.

Di dieu urang titénan kumaha diri liris anu diciptakeun ku Herberto Helder (1930-2015) netepkeun jeung nu maca. hubungan complicity sarta babagi. Dina jihat struktur, urang nganggap rumpaka bebas, hiji karangan anu teu leuwih éstétisna.

Dina jihat struktur, subjék puisi ngabahas ngeunaan konstitusi sajak sarta boga maksud pikeun nyieun potrét tina sajak. lahirna sajak , sifatna fisiologisna.

Ngaliwatan sababaraha baris ieu, urang nganggap, upamana, panyajak kurang ngawasa kana sajak. Prosés kréatif nyandak kontur anu teu disangka-sangka, anu matak kaget panyiptana.

10. Waktu nyiapkeun méja, aya lima urang , ku José Luís Peixoto

Nalika waktuna nyetél méja, aya lima urang:

o