10 helbestên edebiyata Portekîzî yên ku nayên berdan

Wêjeya bi zimanê Portekîzî gelek jêhatîyên hêja pêşkêşî me dike! Lê hûn bi rastî çend ji van jenosîdeyan nas dikin?

Tevî ku em heman zimanî parve dikin û ji ber vê yekê bi hêsanî gihîştina naveroka edebî ya ku li derveyî welat hatine afirandin heye, ya rast ev e ku em hindik di derbarê tiştên ku li aliyê din têne hilberandin dizanin. okyanûs.

Heke hûn dixwazin vê gerdûna efsûnî ya Lusophony keşf bikin, vê gavê fersendê bibînin ku hûn li deh helbestên ku ji edebiyata Portekîzî nayên berdan binêrin.

1. Amator vediguhere tişta evîndar , Camões

Amator vediguhere tiştê delal,

Bi saya gelek xeyalkirinê;

Na, ez di demek nêzîk de dixwazim bêtir dixwazim,

Ji ber ku di min de beşa xwestî heye.

Eger giyanê min tê de were guheztin,

Car din çi dixwaze bigihêje?

Tenê ew dikare bêhna xwe bide,

Çimkî giyanek wiha pê ve girêdayî ye.

Lê ev nîv-fikra xweş û pak,

Kîjan wek qezayê di mijara xwe de,

Bi vî rengî giyanê min li hev dike,

Di ramanê de wekî ramanek e;

[Û] evîna zindî û paqij ku ez hatime çêkirinê,

Çawa ku meseleya sade li formê digere.

Helbesta li jor klasîkeke Luís de Camões (1524/25-1580) ye, ku yek ji mezintirîn nivîskarên Portekîzî tê dîtin. ziman.

Amatorê vediguherîne tiştê amada bi forma klasîk a sonetê hatiye çêkirin. Li vir qafiye nînin û helbestvan di kilaman de bi temayek pir caran mijûl dibe: evîn.bavê min, diya min, xwişkên min

û ez. paşê xwişka min a mezin

zewicî. paşê xwişka min a biçûk

zewicî. paşê bavê min mir. îro,

dema danîna sifrê ye, em pênc kes in,

ji xûşka min a mezin

li mala xwe, ji bilî xwişka min a biçûk

Nûya ku di mala wê de ye, ji bilî bavê min

ji diya min a jinebî pê ve. her

ji wan cihekî vala ye li ser vê sifrê

Ez bi tenê dixwim. lê ew ê her tim li vir bin.

dema dema danîna sifrê hat em ê her tim pênc bin.

heta ku yek ji me sax be em ê bin

herdem pênc.

Helbestvan José Luís Peixoto (1974) yek ji navên herî mezin e di helbesta hevdem a Portekîzî de. Beytên samîmî yên ku hawirdora malbatê û malê nîşan didin, balê dikişînin ser derbasbûna demê.

Bi dirêjbûna çerxên jiyanê re, avahîya malbatê qonaxên nû derdixe holê û ayetan vê veguhertinê tomar dikin: hin jê dûr dikevin. , hinên din dizewicin, bav dimire û helbest şahidê van guhertinan e.

Lê belê encama mijara helbestê ev e ku her tişt guherîbe jî, bingeha hestyarî ya xweseriya lîrîk wek xwe dimîne.

Binêre jî

Di tevaya beytan de em eşqê wekî hestek şoreşgerî dihesibînin, ku dikare kesê ku jê hez dike bi yê hezkirî re bike yek. Hêjayî gotinê ye ku di Camõesê de xweya lîrîk bêriya evînê di tijîbûna wê de dike, ango ne tenê tevlihevkirina laşan lê her weha ya giyanan jî dixwaze .

2. Rojbûn , ji aliyê Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Dema ku wan rojbûna min pîroz kir,

Ez kêfxweş bûm û kes nemir bû.

Di mala kevin de, heta rojbûna min adeteke sedsalan bû,

Û bextewariya her kesî û ya min bi her olê re rast bû.

Wextê ku kê rojbûna min pîroz dikir,

Tenduristiya min a mezin hebû ku tiştek fam nedikir,

Ji ber ku di nav malbatê de jîr bûm,

Û nebûna hêviyên ku yên din ji min re hebûn.

Dema ku ez hatim hêviyê, êdî min nizanibû hêvî bikim.

Dema ku min li jiyanê nihêrî, min wateya jiyanê winda kir.

Aniversário yek ji helbestên klasîk ên heteronîm Álvaro de Campos (ji Fernando Pessoa, 1888-1935) ye. Beytên li jor (em tenê beşa destpêkê pêşkêş dikin) bi derbasbûna demê ve mijûl dibin û xweya lîrîk rojbûnê wekî fersendek dibîne ku her tiştê ku di jiyanê de guherî ye. Mîna ku rojbûn rojek bêhnvedanê be ku ji bo jimartina jiyanê be.

Bi nêrînek reşbîn li derbasbûna demê,Mijara helbestî rabirdûyê wekî cihê tijîbûnê dibîne, bi awayekî îdealîze dike û ji aliyê din ve dema niha wekî çavkaniya tunebûn û êşê dixwîne.

Raberî van her du deman û guhertinên ku bûne , xweya lîrîk xwe winda dike û dilşikestî dike, nizane dê bi paşeroja xwe re çi bike.

Herwiha fersendê bigire ku 10 helbestên bingehîn ên Fernando Pessoa keşf bikin.

3. Evîn , ji hêla Florbela Espanca

Ez dixwazim hez bikim, bi dînîtî hez bikim!

Hezkirin tenê ji bo hezkirinê: Li vir... wêdetir...

Zêdetir Ev û Ew, Yê Din û herkes...

Hezkirin! Evîn! Û ji kesî hez neke!

Tê bîra te? Ji bîr kirin? Bêxêr!...

Bigirin an berdan? Û xerab? Rast e?

Yê ku bêje tu dikarî ji yekî hez bikî

Tevahiya jiyana te ji ber wê ye ku tu derewan dikî!

Di her jiyanê de Biharek heye:

Erê divê ez wek vê kulîlkê bistirêm,

Çimkî eger Xwedê dengek bidaya me, ew stran bûya!

Û ger rojekê divê ez bibim ax, gewr û ne tiştek

Çi şeva min sibe be,

Kî dizane min winda bike... xwe bibînim...

Soneta Florbela Espanca (1894-1930) bi pêş dixe. bilindkirina evînê xwendina hestê wekî tiştekî bêserûber û neçarî ye.

Tevî ku sonetek e ku ji evînê re hatî veqetandin jî, li vir îdealîzasyonek rojavayî ya hestê tune ye (wek mînak, baweriya ku mimkun e ku mirov di tevahiya jiyanê de ji heman kesî hez bike).

Mijara helbestîayetan bikar tîne da ku îmaja romantîzekirî ya evînê ji bo kesek din hilweşîne û awirek ku li ser xwe-hezkirinê ye teşwîq dike .

Em li seranserê helbestê şîroveya evînê wekî derfetek peyda dikin tava siberojê, bi gelek îmkan û hevdîtinan.

4. Mirina evînê , ya Maria Teresa Horta

Mirina evînê

li lingê devê te

Fading

li ser çermê

bişirîn

Bi kêfa

bi laşê xwe ve xeniqîn

bi laşê xwe

guhertina her tiştî ji bo we

heke rast be

Maria Teresa Horta (1937) helbestvanek hemdem a Portekîzî ya navdar e. Di Morrer de amor de em ristên dilşewat dibînin, ku soza teslimbûneke mutleq û bêsînor didin .

Her çend ev jest hinekî tirsnak e jî, mijara helbestvanî ji dîtinê re şabûneke kûr nîşan dide. xwe bi bêhêvî ji kontrolê derdixe.

Bi danîna kesê hezkirî li ser piyan û bi tenê berpirsiyarê bextewariya wî, xweya lîrîk xwe dixe rola ku her tiştî bike da ku bigihîje wî.

5. Li hemû baxçeyan , Sophia de Mello Breyner

Li hemû baxçeyan ez ê kulîlk bibim,

Di hemû baxçeyan de ez ê heyva tijî vexwim,

Dema dawî , di dawiya xwe de, ez ê xwedî bikim

Hemû peravên ku derya lê dilerizîne.

Rojekê ez ê bibim derya û qûm,

Ji her tiştê ku heye ez dê bibe yek,

Û xwîna min di her tiştî de dikişedamar

Ev hembêza ku rojekê wê vebe.

Hingê ez ê bi daxwaza xwe bistînim

Hemû agirê ku li daristanê dimîne

Tê zanîn Ez wek ramûsanekê me.

Wê demê ez ê bibim rîtma dîmenan,

Pirbûna nepenî ya wê partiyê

Ya ku min di wêneyan de soz daye.

Hêmanên xwezayê, nemaze derya, di helbesta Portekîzî de mijarên domdar in. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) mînakek helbestvanek e ku di berhema xwe ya wêjeyî de gelek jîngehê bi kar tîne.

Li Di hemû baxçeyan de, ku di sala 1944an de hatiye destpêkirin, em dibînin I-lirika ku armanc dike ku bi xwezayê re bibe yek , piştî mirina xwe bi hawîrdorê re têkiliyek peyda bike.

Girîng e ku mirov di beytan de li ser protagonîzma ku mijara helbestê dide der. hêmanên xwezayî (agir, av, hewa û ax).

6. Meydana lîstikê , ji hêla Mário de Sá-Carneiro

Di Canê min de swingek heye

Ku her gav dizivire ---

Li ser lingan diheje qiraxa ji bîrekê,

Civandina pir dijwar...

- Û kurekî di bibîkê de

Li ser wî her tim dilîze...

Heger rojekê ben bişkê

(Û jixwe xira bûye),

Carekê şahî hebû:

Zarokê xeniqî dimire...

- Ez ji xwe re zengilê neguherim,

Ew ê pir bela be...

Eger indez bimire, dev jê berde...

Çêtir e mirov bibê

Çi kirasê fîstanê... Bihêle

Heya sax be bitewîne...

- Guhertina belan hêsan bû...

WekîQet fikra min tune bû...

Helbesta Mário de Sá-Carneiro (1890-1916) behsa gerdûna zaroktiyê dike, sernav bixwe jî vê tevgerê di lêgerîna bîranînên dilşa yên salên pêşîn de destnîşan dike. jiyan.

Di tevaya ayetan de em têdigihin ku çawa di mezinan de taybetmendî û reftarên zarokê ya ku ew berê hebû di mezinan de çawa berdewam dike. Her weha em lê dinêrin ku rewşa wî xortî çiqasî ne aram e, yê ku li ser swingê bi zincîreyek jixwe xişkirî li kêleka bîrekê dilîze.

Bi kûrayî wêneyî, ayetan her xwendevanek dike ku dîmenê xwe yê ku tengezarî tevlihev dike û tevlihev dike xeyal bike. lîstikvanî .

7. Pirtûka , ya Gonçalo M.Tavares

Sêbehê gava ez di ber dikanê re derbas bûm

kuçik qij kir

û hema bi hêrs êrîşî min neke ji ber ku zincîra hesinî

ew rawestand.

Di dawiya nîvro de,

piştî xwendina helbestan bi dengekî nizm li ser kursiyek tembel li

baxçe

Ez jî bi heman rêyê vegeriyam

û kûçik li min neqeliqî ji ber ku mirî bû,

û mêş û hewayê berê ferq kiribû

ferqa di navbera cesed û xewê de.

Ez hînî rehm û dilovaniyê bûm

lê ez dikarim çi bikim ku laşê min hebe?

Wêneyê min ê ewil difikirî ku

Lêdana wî û mêşan bixim, û biqîrim:

Min te xist.

Min rêya xwe domand,

pirtûka helbestê di bin çengê min de ye .

Piştre gava ez ketim malê min fikir kir:

divê ne baş be ku hîna zincîra hesinî hebe

li dora ewstûyê

piştî mirinê.

Û dema ku min hest kir ku bîranîna min dilê xwe tîne bîra min,

Min bişirînek, razî xêz kir.

Ev şahî demkî bû,

Min li dora xwe nêrî:

Min pirtûka helbestê winda kiribû.

Pirtûka navê helbesta Gonçalo M.Tavares e ( 1970 ). Ji bo vegotina kurteçîrokek li vir beytên azad û bi îmajên kûr hatine bikaranîn, xwendevan di helbestê de dîmenek têr û xweş xêzkirî dibîne. Lehengê me yê sereke heye, xweyê lîrîk, yê ku di ber kûçikekî hêrsbûyî re derbas dibe û pirtûka wî ya helbestan di bin çengê de ye.

Li ser rêya malê, kûçik berî ku tijî jiyan bû, niha mirî xuya dike. , bi mêşên li ser laşê wî difirin. Heger ji aliyekê ve ji mirina kûçik poşman dibe, ji aliyê din ve jî xwe bi serketî dihesîne ku sax maye.

Encamnameya helbestê, ku dixuye ku xwîner bi hebûneke kûrtir re. di encamê de, xwe digihîne feraseta neçaverêkirî û banal ku pirtûka helbestê di dawiyê de winda bûye.

8. Contrariedades , ya Cesário Verde

Îro ez zalim im, gêj, daxwazkar im;

Ez nikarim tehemula pirtûkên herî xerîb jî bikim.

Bêbawer! Min berê sê pakêt cixare kişandin

Li pey hev.

Serê min diêşe. Ez hin bêhêvîtiyên lal dixeniqînim:

Di karanînê de, di adetê de ewqas xerabî!

Ez bi ehmeqî ji asîd, kenarê hez dikim

Û goşeyantreble.

Ez li ser maseyê rûniştim. Li wir dijî

Jinek bêbext, bê sîng, her du pişik nexweş in;

Bêhna bêhnê dikişîne, xizmên wê mirine

Û li derve hesin dike.

Di nav cil û bergên berfê de îskeletê spî yê belengaz!

Ji ber vê yekê dilşewat! Doktor ew berda. Dikuje.

Her tim mijûl dibe! Û tu deyndarê botica ye!

Bi zorê şorbeyan qezenc dike...

Ma kê qet navê Fernando Pessoa yê mezin nebihîstiye? Lê belê hindik kes bi xebata Cesário Verde (1855-1886) nas dikin, helbestvanê mezin ê modernîteyê ku îlhama wî daye wî û di wêjeya Portekîzî de pêşengê modernîzmê bû.

Di rêzên jorîn de em vebûnê dibînin. parçeyek ji helbesta Contrariedades , ku xweseriyeke lîrîk a nûjen, bi endîşe, bi leza demê û bi guherîna bilez a dîmenên bajarî re pêşkêş dike.

Winda, bêyî ku bizane dê çi bike û çawa bibe, ew li dorûbera xwe temaşe dike. Ji bilî ku helbestvanek fenomenal bû, Cesário Verde wênesazek ​​mezin a dema xwe bû.

9. Li ser helbestekê , Herberto Helder

Helderek bi bêbawerî mezin dibe

di tevliheviya bedenê de,

hê jî bê gotin difire, tenê hovîtî û tama ,

dibe ku mîna xwînê

an jî siya xwînê di kenalên hebûnê de be.

Li derve dinya ye. Li derve, tundiya spehî

an fêkiyên tirî yên ku

rayên biçûk ên tavê jê şîn dibin.

Li derve, laşên resen û neguherbar

jievîna me,

çem, aştiya derve ya mezin,

pelên di bêdengiyê de radizên,

tovên li kêleka bayê,

- saeta şanoyê ya xwedîderketinê.

Û helbest her tiştî di hembêza xwe de digire.

Û êdî tu hêz helbestê xera nake.

Bêdeng, bêhempa,

êrîşî orbitan dike, rûyê bêmorf ê dîwaran,

bêbextiya deqeyan,

hêza domdar a tiştan,

ahenga dor û azad a dinya

- Li jêr, amûra perîşanî guh nade

pişka sirê.

- Û helbest li dijî dem û goşt hatiye çêkirin.

Beytên li jor tîpên metapoemê ne, ango ew beytan in ku ji bo pêvajoya afirandina helbestvan hatine afirandin.

Li vir em dibînin ku xweya lîrîk a ku ji hêla Herberto Helder (1930-2015) ve hatî afirandin, çawa bi xwendevan re saz dike. têkiliyeke hevpar û parvekirinê. Di warê avahîsaziyê de, em bi helbesta azad re mijûl dibin, pêkhatineke bê reqbûna estetîk.

Di warê pêkhatî de, mijara helbestî li ser bingehê helbestê nîqaş dike û dixwaze portreyeke helbestê çêbike. jidayikbûna helbestê , ji xwezaya wê ya fîzyolojîk.

Bi van çend rêzan em, wek mînak, ne kontrolkirina helbestê li ser helbestê têdigihin. Pêvajoya afirîner rêgezên neçaverêkirî digire, ku afirînerê xwe şaş dike.

10. Dema dema danîna sifrê bû, em pênc kes bûn , ji aliyê José Luís Peixoto

Dema dema danîna sifrê bû, em pênc kes bûn:

o