10 неизоставних песама португалске књижевности

Књижевност на португалском језику нуди нам обиље драгоцених талената! Али колико ових генија заправо познајете?

Иако делимо исти језик и стога имамо лак приступ књижевном садржају створеном у иностранству, истина је да знамо мало о томе шта се производи на другој страни океан.

Ако желите да откријете овај очаравајући универзум Лузофоније, искористите прилику да погледате десет неизоставних песама из португалске књижевности.

1. Аматер се трансформише у вољену ствар , Цамоес

Аматер се претвара у вољену ствар,

Захваљујући пуно замишљања;

Не, ускоро ћу морати више да пожелим,

Пошто имам жељени део у себи.

Ако се моја душа у њему преобрази,

Шта друго тело жели постићи?

Само оно може да се одмори,

Јер с њим је таква душа везана.

Али ова лепа и чиста полуидеја,

Која , као несрећа у свом предмету,

Овако се моја душа прилагођава,

У мисли је као идеја;

[И] жива и чиста љубав према који сам створен,

Као што једноставна материја тражи форму.

Песма изнад је класик Луиса де Камоеса (1524/25-1580), који се сматра једним од највећих писаца на Португалу језик.

Трансформише аматера у ствар амада састављена је у класичном облику сонета. Овде нема риме и песник се бави веома честом темом у лирици: љубавмој отац, моја мајка, моје сестре

и ја. онда се моја старија сестра

удала. онда се моја млађа сестра

удала. тада је мој отац умро. данас,

кад је време да се постави сто, нас је петоро,

минус моја старија сестра која је

која је код ње, минус моја млађа сестра

нова која је у њеној кући, осим мог

оца, осим моје мајке удовице. сваки

од њих је празно место за овим столом где

једем сам. али они ће увек бити овде.

када дође време да се постави сто, увек ће нас бити пет.

док је неко од нас жив, бићемо

увек пет.

Песник Жозе Луис Пешото (1974) једно је од највећих имена савремене португалске поезије. Интимни стихови, који осликавају породично окружење и дом, фокусирани су на проток времена.

Током животних циклуса, породична структура поприма нове контуре и стихови бележе ову транзицију: неки се удаљавају , други се венчавају, отац умире, а песма сведочи о свему овоме.

Међутим, закључак песничког субјекта је да, упркос томе што се све променило, емоционална основа лирског сопства остаје иста .

Погледајте такође

Кроз стихове љубав доживљавамо као револуционарно осећање, које је способно да споји особу која воли са вољеном особом. Вреди приметити да код Камоеса лирско ја жуди за љубављу у њеној пуноћи, односно жели не само спајање тела већ и спајање душа .

2. Рођендан , Алваро де Кампос (Фернандо Песоа)

У време када су славили мој рођендан,

био сам срећан и нико није био мртав.

У старој кући, до мог рођендана, то је била традиција вековима,

И свачија срећа, а и моја, била је у праву са било којом вером.

У време када је ко славио мој рођендан,

Имао сам одлично здравље да ништа не разумем,

да сам интелигентан у породици,

и да нисам имао наде које су други полагали у мене.

Када сам дошао до наде, више нисам знао како да се надам.

Када сам дошао да погледам живот, изгубио сам смисао живота.

Аниверсарио је једна од класичних песама по хетерониму Алваро де Кампос (Фернандо Песоа, 1888-1935). Горњи стихови (представљамо само почетни одломак) баве се пролазношћу времена и лирско сопство види рођендан као прилику да спозна све што се променило у животу. Као да је рођендан био дан одмора да се сагледа живот.

Са песимистичким погледом на проток времена,песнички субјект прошлост види као место пуноће, на известан начин идеализовано, а са друге стране чита садашњост као извор одсуства и патње.

Суочен са ова два времена и променама које су се десиле. , лирско сопство се осећа изгубљено и разочарано, не знајући шта да ради са сопственом будућношћу.

Такође искористите прилику да откријете 10 основних песама Фернанда Песое.

3. Љубав , Флорбела Еспанца

Желим да волим, лудо волим!

Љубав само ради љубави: Овде... иза...

Још ово и оно, Други и сви...

Волети! Љубав! И не волите никога!

Сећате се? Да се ​​заборави? Равнодушни!...

Ухватити или пустити? И лоше? Је ли тако?

Ко каже да можеш некога да волиш

Јер цео твој живот је зато што лажеш!

У сваком животу постоји пролеће:

Да, треба да певам овако цветно,

Јер ако нам је Бог дао глас, то је било да певамо!

И ако једног дана будем морао да будем прах, сив и ништа

Шта год да је моја ноћ зора,

Ко зна да ме изгуби... да пронађем себе...

Сонет Флорбеле Еспанке (1894-1930) промовише узвишење љубави читање осећања као нечег неодољивог и неизбежног.

Иако је сонет посвећен љубави, овде нема западњачке идеализације осећања (као што је, на пример, уверење да је могуће волети исту особу током целог живота).

Песнички субјекткористи стихове да деконструише романтизовану слику љубави према другој особи и стимулише поглед усредсређен на самољубље .

У целој песми посматрамо тумачење љубави као прилике да се пружи будућа соларна, са обиљем могућности и сусрета.

4. Умирање од љубави , Мариа Тереса Хорта

Умирање од љубави

у подножју твојих уста

Фадинг

на кожа

осмеха

Гуши се

од задовољства

твојим телом

Замењује све за тебе

ако је прецизан

Марија Тереза ​​Хорта (1937) је прослављена португалска савремена песникиња. У Моррер де амор налазимо страствене стихове, који обећавају апсолутну и неограничену предају .

Иако је овај гест помало застрашујући, поетски субјект показује дубоку радост због виђења себе безнадежно ван контроле.

Стављајући вољену особу на пиједестал и чинећи га јединим одговорним за своју срећу, лирско ја се ставља у улогу да чини све што је могуће да до њега дође.

5. У свим баштама , Сопхиа де Мелло Бреинер

У свим баштама ћу цветати,

У свему ћу пити пун месец,

Када коначно , у свом крају, поседоваћу

Све плаже где се море таласа.

Једног дана бићу море и песак,

Свему што постоји ја постаће сједињени,

И крв моја вуче у сваковена

Овај загрљај који ће се једног дана отворити.

Тада ћу у својој жељи примити

Сву ватру која обитава у шуми

Познато по ја као пољубац.

Тада ћу бити ритам пејзажа,

Тајно обиље те забаве

Што сам видео обећано на сликама.

Елементи природе, посебно море, сталне су теме у португалској поезији. Софија де Мело Брејнер (1919-2004) је пример песникиње која много користи окружење у својој књижевној продукцији.

У У свим баштама, покренутој 1944, налазимо Ја-лирика која има за циљ да се стопи са природом , проналазећи заједницу са околином након смрти.

Важно је у стиховима подвући протагонизам који песнички субјект даје природни елементи (ватра, вода, ваздух и земља).

6. Игралиште , Марио де Са-Царнеиро

У мојој души постоји љуљашка

Која се увек љуља ---

Љуља се на ивица из бунара,

Врло тешко за склапање...

- И дечак у саксији

На њему се увек игра...

Ако једног дана конопац пукне

(А већ је похабан),

Било једном весеље:

Утопљено дете умре...

- Не бих мењао конопац за себе,

Било би превише проблема...

Ако индез умре, остави га...

Боље је умријети у биби

Какав фрак... Нека се

Љуља док је жив...

- Лако је мијењати конопац...

ТакавНикада нисам имао идеју...

Песма Марија де Са Карнеира (1890-1916) односи се на универзум детињства, сам наслов указује на овај покрет у потрази за срећним успоменама на прве године живот.

Кроз стихове уочавамо како код одрасле особе опстају особине и понашање детета које је некада било у одраслој особи. Уочавамо и колико је нестабилно стање дечака који игра на љуљашци са већ истрошеним конопцем на ивици бунара.

Дубоко сликовити, стихови сваког читаоца терају да замисли своју сцену у којој се меша напетост и разиграност .

7. Књига , Гонцало М.Таварес

Ујутро, када сам прошао испред продавнице

пас је лајао

и само немој ме нападати љутито јер га је гвоздени ланац

зауставио.

Крајем поподнева,

након што је тихим гласом читао песме на лењој столици у

башта

Вратио сам се истим путем

и пас није лајао на мене јер је био мртав,

и муве и ваздух је већ приметио

разлику између леша и сна.

Ја сам научен сажаљењу и саосећању

али шта да радим ако имам тело?

Моја прва слика је била да

ударам њега и муве и вичем:

Победио сам те.

Наставио сам својим путем,

књигу поезије испод руке.

Тек касније сам помислио када сам ушао у кућу:

не мора бити добро имати гвоздени ланац

уоколо тхеврат

после смрти.

И када сам осетио да се сећање сећа срца,

скицирао сам осмех, задовољан.

Ова радост је била тренутна,

Огледао сам се око себе:

Изгубио сам књигу поезије.

Књига је наслов песме Гонцала М.Тавареса (1970. ). Слободни и дубоко сликовити стихови су овде коришћени да се исприча кратка прича, читалац у песми проналази целовиту и добро осликану сцену. Имамо главног јунака, лирског ја, који пролази испред љутог пса са својом књигом поезије испод руке.

На путу кући, пас, пре пун живота, сада се појављује мртав , са мувама које лете преко његовог тела. Ако му је с једне стране жао псеће смрти, с друге стране осећа се као победник што је остао жив.

Закључак песме, који као да читаоцу представља неку дубљу егзистенцијалну закључак, завршава проналазећи уточиште у неочекиваном и баналном сазнању да је књига поезије коначно изгубљена.

8. Цонтрариедадес , Цесарио Верде

Данас сам окрутан, махнит, захтеван;

Не могу да толеришем ни најбизарније књиге.

Невероватно! Већ сам попушио три кутије цигарета

узастопно.

Боли ме глава. Гушим неки неми очај:

Толико изопачености у обичајима, у обичајима!

Глупаво волим киселине, ивице

И угловевисоки тонови.

Сео сам за сто. Тамо живи

Несрећна жена, без грудног коша, оба плућа болесна;

Болесна од кратког даха, умрли су јој рођаци

И пегла напољу.

Јадни бели костур међу снежном одећом!

Тако мрко! Доктор ју је оставио. Умртвљује.

Увек се бавимо! И дугујеш ботици!

Једва зарађује за супе...

Ко још није чуо за великог Фернанда Песоу? Али мало људи, међутим, познаје дело Сезарија Вердеа (1855-1886), великог песника модерне који га је инспирисао и који је био претеча модернизма у португалској књижевности.

У редовима изнад налазимо почетак одломак из песме Цонтрариедадес , који представља модерно лирско сопство, узнемирено, узнемирено брзином времена и брзом променом урбаних пејзажа .

Изгубљени, не знајући шта да ради и како да буде, посматра пропаст око себе. Осим што је био феноменалан песник, Цесарио Верде је био и велики портретиста свог времена.

9. О песми , Херберто Хелдер

Песма расте несигурно

у збрци тела,

леће још без речи, само жестина и укус ,

можда као крв

или сенка крви кроз канале бића.

Споља је свет. Напољу, сјајно насиље

или бобице грожђа из којих

израсту сићушни корени сунца.

Споља, права и непроменљива тела

офљубав наша,

реке, велики спољашњи мир ствари,

лишће које у тишини спава,

семе на ивици ветра,

- позоришни час власништва.

И песма расте узимајући све у своје крило.

И никаква снага више не уништава песму.

Неодржива, јединствена,

надире орбите, аморфно лице зидова,

јад минута,

сталну снагу ствари,

округла и слободна хармонија свет.

- Испод, збуњени инструмент игнорише

кичму мистерије.

- А песма је направљена против времена и тела.

Горњи стихови су типични за метапоему, то јест, то су стихови створени да би објаснили процес песниковог стварања.

Овде посматрамо како се лирско сопство које је створио Херберто Хелдер (1930-2015) успоставља код читаоца однос саучесништва и дељења. У погледу структуре, ради се о слободном стиху, композицији без веће естетске строгости.

Структурно, песнички субјект расправља о конституцији песме и намерава да направи портрет рођење песме , њене физиолошке природе.

Кроз ових неколико редова уочавамо, на пример, песников недостатак контроле над песмом. Креативни процес поприма неочекиване контуре које изненађују сопственог ствараоца.

10. Када је дошло време да се постави сто, било нас је петоро , Јосе Луис Пеикото

Када је дошло време да се постави сто, било нас је петоро:

о