Portugalgo literaturako galdu ezin diren 10 poema

Portugaleko literaturak talentu preziatu ugari eskaintzen dizkigu! Baina zenbat jenio ezagutzen dituzu benetan?

Nahiz eta hizkuntza bera partekatzen dugun eta, beraz, atzerrian sortutako eduki literarioetara sarbide erraza izan arren, egia da ezer gutxi dakigula beste aldean ekoizten denaz. ozeanoa.

Lusofoniaren unibertso liluragarri hau ezagutu nahi baduzu, aprobetxatu orain Portugalgo literaturako galdu ezin diren hamar poemari begirada bat emateko.

1. Afizionatua gauza maitatuan bihurtzen da , Camões

Afizionatua gauza maitatuan bihurtzen da,

Asko imajinatzearen ondorioz;

Ez dut laster gehiago desiratzeko,

Nigan desiratutako parte dudanez.

Nire arima horretan eraldatzen bada,

Zer gehiago nahi du gorputzak lortu?

Berak bakarrik atseden dezake,

Hari loturik baitago halako arima.

Baina ideia erdi eder eta garbi hau,

Zein , bere gaian istripua bezala,

Horrela moldatzen da nire arima,

Pentsamenduan ideia gisa dago;

[Eta] maitasun bizi eta garbia. egina naizen,

Materia soilak forma bilatzen duen heinean.

Goiko poema Luís de Camõesen (1524/25-1580) klasiko bat da, portugeseko idazle handienetako bat kontsideratua. hizkuntza.

Afizionatua gauza bihurtzen du amada sonetoaren forma klasikoan osatzen da. Hemen ez dago errimarik eta poetak oso ohikoa den gai bat jorratzen du letretan: maitasunanire aita, nire ama, nire arrebak

eta ni. orduan nire ahizpa nagusia

ezkondu zen. orduan nire arreba txikia

ezkondu zen. orduan nire aita hil zen. gaur,

mahia jartzeko garaia denean, bost gara,

bere etxean dagoen nire ahizpa nagusia kenduta, nire ahizpa txikia kenduta

bere etxean dagoen berria, nire

aita izan ezik, nire ama alarguna izan ezik.

horietako bakoitza mahai honetan

bakarrik jaten dudan leku huts bat da. baina beti hemen egongo dira.

mahaia jartzeko garaian, beti bost izango gara.

Gutako bat bizirik dagoen bitartean, izango gara

beti bost.

José Luís Peixoto poeta (1974) Portugalgo poesia garaikideko izen handienetakoa da. Familia giroa eta etxea irudikatzen dituzten bertso intimoek denboraren joan-etorria dute ardatz.

Bizi-zikloen joan-etorriarekin batera, familia-egiturak sestra berriak hartzen ditu eta trantsizio hori jasotzen du bertsoak: batzuk urrundu egiten dira. , beste batzuk ezkontzen dira, aita hil egiten da eta poemak aldaketa horren guztiaren lekuko dira.

Hala ere, gai poetikoaren ondorioa da, dena aldatu arren, ni lirikoaren oinarri emozionalak bere horretan jarraitzen duela .

Ikus ere

Bertsoetan zehar maitasuna sentimendu iraultzaile gisa hautematen dugu, maite duen pertsona maitearekin bat egiteko gai dena. Azpimarratzekoa da Camõesen ni lirikoak maitasuna bere osotasunean irrikatzen duela, hau da, gorputzen fusioa ez ezik arimarena ere nahi duela .

2. Urtebetetzea , Álvaro de Camposen (Fernando Pessoa)

Nire urtebetetzea ospatu zuten garaian,

Pozik nengoen eta ez zegoen inor hil.

Zaharrean, nire urtebetetzea arte mendeetako tradizioa izan zen,

Eta guztion zoriona, eta nirea, edozein erlijiorekin egokia zen.

Nire urtebetetzea nork ospatzen zuen garaian,

Ezer ez ulertzearen osasun handia nuen,

Familien artean adimentsu izatearena,

Eta besteek nigan zuten itxaropenik ez izatea.

Itxaropenera iritsi nintzenean, jada ez nekien nola itxaroten.

Bizitzari begiratzera iritsi nintzenean, bizitzaren zentzua galdu nuen.

Aniversário Álvaro de Campos (Fernando Pessoaren, 1888-1935) heteronimoaren poema klasikoetako bat da. Goiko bertsoek (hasierako pasartea baino ez dugu aurkezten) denboraren iragankortasuna jorratzen dute eta ni lirikoak bizitzan aldatu den guztiaz jabetzeko aukera gisa ikusten du urtebetetzea. Urtebetetzea bizitzaren balantzea egiteko atseden eguna balitz bezala da.

Denboraren joanari begirada ezkor batekin,subjektu poetikoak iragana betetasun-leku gisa ikusten du, modu jakin batean idealizatuta, eta, bestalde, oraina absentzia eta sufrimendu-iturri gisa irakurtzen du.

Bi garai hauen eta gertatu diren aldaketen aurrean. , ni lirikoa galduta eta etsita sentitzen da, zure etorkizunarekin zer egin jakin gabe.

Aprobetxatu Fernando Pessoaren oinarrizko 10 poema ezagutzeko ere.

3. Maitatzea , Florbela Espanca-rena

Maitatu nahi dut, maitatu ero!

Maitatzea besterik ez: Hemen... harago...

Gehiago Hau eta Hori, Bestea eta guzti...

Maitatzeko! Maite! Eta ez inor maite!

Gogoratzen duzu? Ahaztu? Axolagabe!...

Harrapatu ala askatu? Eta txarra? Hori al da?

Norbait maite dezakezula esaten duenak

Zure bizitza osoa gezurra esaten duzulako da!

Bizitza guztietan udaberri bat dago:

Bai loretsu honen antzera kantatu behar dut,

Jainkoak ahotsa eman badigulako, abesteko zen!

Eta egunen batean hautsa, grisa eta ezer ez izan behar badut

Nire gaua egunsentia den edozein dela ere,

Nork daki ni galtzen... neure burua aurkitzen...

Florbela Espancaren (1894-1930) sonetoak sustatzen du. maitasunaren goratzea sentimendua erabateko eta saihestezina den zerbait bezala irakurtzea.

Maitasunari eskainitako sonetoa izan arren, hemen ez dago sentimenduaren mendebaldeko idealizaziorik (esaterako, bizitza osoan pertsona bera maitatzea posible dela ustea).

Subjektu poetikoabertsoak erabiltzen ditu beste pertsona baten maitasunaren irudi erromantizatua deseraikitzeko eta bere buruaren maitasunean zentratutako begirada estimulatzen du .

Poema osoan zehar maitasunaren interpretazioa ikusten dugu aukera bat emateko aukera gisa. etorkizuneko eguzkia, aukera eta topaketa ugari dituena.

4. Amodioz hiltzea , Maria Teresa Hortaren eskutik. azala

irribarrearen

Itogarria

plazerrez

gorputzarekin

Zuregatik dena trukatuz

zehatza bada

Maria Teresa Horta (1937) Portugalgo poeta garaikide ospetsua da. Morrer de amor -n bertso sutsuak aurkitzen ditugu, erabateko eta mugarik gabeko amorea agintzen dutenak .

Keinu hau beldurgarri samarra bada ere, gai poetikoak poz sakona erakusten du ikusteagatik. bere burua, itxaropenik gabe, kontroletik kanpo.

Maitea idulki baten gainean jarriz eta bere zoriontasunaren erantzule bakarra bihurtuz, ni lirikoa beregana iristeko ahal den guztia egiteko paperean jartzen da.

5. Lorategi guztietan , Sophia de Mello Breyner

Lorategi guztietan loratuko naiz,

Guztietan ilargi betea edango dut,

Azkenean noiz , nire azkenean, jabetuko naiz

Itsasoa olatuak dauden hondartza guztiak.

Egunen batean itsasoa eta harea izango naiz,

Existitzen den guztiarentzat batu bihurtuko da,

Eta nire odola arrastaka doa guztietanzaina

Egunen batean irekiko den besarkada hau.

Orduan nire nahian jasoko dut

Basoan bizi den su guztia

Ezagutua. ni musu bat bezala.

Orduan ni izango naiz paisaien erritmoa,

Festa horren ugaritasun sekretua

Irudietan agintzen ikusi nuena.

Naturaren elementuak, batez ere itsasoa, etengabeko gaiak dira Portugalgo poesian. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) bere literatur ekoizpenean ingurunea asko erabiltzen duen poetaren adibidea da.

1944an abian jarritako Lorategi guztietan, n, aurkitzen dugu. naturarekin bat egitea helburu duen I-lirika , hil ondoren ingurunearekin elkartasuna aurkituz.

Bertsoetan azpimarratzea garrantzitsua da subjektu poetikoak ematen dion protagonismoa. elementu naturalak (sua, ura, airea eta lurra).

6. Jolastokia , Mário de Sá-Carneiroren eskutik

Nire ariman zabu bat dago

Beti kulunkatzen ari dena ---

Swinging on the putzu batetik ertza,

Oso zaila muntatzen...

- Eta dortsal batean mutiko bat

Haren gainean beti jolasten...

Egunen batean soka apurtzen bada

(Eta urratuta dago jada),

Bazen behin parranda:

Itotako umea hiltzen da...

- Ez nuke soka niretzat aldatuko,

Arazo gehiegi izango litzateke...

Indez hiltzen bada, utzi...

Hobe da bibi batean hiltzea

Ze reduta... Bizi den bitartean

Swing dadila...

- Soka aldatzea erraza zen...

HalakoakEz nuen inoiz ideiarik izan...

Mário de Sá-Carneiroren (1890-1916) poemak haurtzaroko unibertsoari egiten dio erreferentzia, izenburuak berak adierazten du lehen urteetako oroitzapen zoriontsuen bila mugimendu hau. bizitza.

Bertsoetan zehar hautematen dugu nola helduarengan garai batean umearen ezaugarri eta jokaera helduengan irauten duten. Era berean, ikusten dugu zein den ezegonkorra den mutilaren egoera, putzu baten ertzean lehendik gastatutako soka batekin kulunkan jolasten duena.

Irudi sakonak, bertsoek tentsioa eta tentsioa nahasten dituen bere eszena imajinatzen dute irakurle bakoitzari. jostagarritasuna .

7. Liburua , Gonçalo M.Tavaresena

Goizean, dendaren aurretik pasatzean

txakurrak zaunka egin zuen

eta besterik ez zuen egin. ez nazazu haserre eraso egin, burdinazko kateak geldiarazi baitzion

Arratsaldearen amaieran,

aulki alfer batean olerkiak ahots baxuan irakurri ondoren.

lorategia

Bide berean itzuli nintzen

eta txakurrak ez zidan zaunkarik egin hilda zegoelako,

eta euliak eta aireak jada nabaritu zuen

gorputzaren eta loaren arteko aldea.

Errukia eta errukia irakasten didate

baina zer egin dezaket gorputza badut?

Nire lehen irudia pentsatzea izan zen

Berari eta euliei ostiko bat ematea, eta oihu egitea:

Irabazi zaitut.

Nire bidea jarraitu nuen,

poesia liburua besapean .

Geroxeago pentsatu nuen etxean sartu nintzenean:

ez da ona izan behar burdinazko katea oraindik inguruan edukitzea

dulepoa

hil ondoren.

Eta nire oroimena bihotza gogoratzen sentitu nuenean,

irribarre bat zirriborratu nuen, pozik.

Poz hau momentukoa izan zen,

Ingurura begiratu nuen:

Poesia liburua galdu nuen.

Liburua da Gonçalo M.Tavaresen (1970) poemaren izenburua. ). Ipuin labur bat kontatzeko bertso libre eta irudi sakonak erabiltzen dira hemen, irakurleak poeman aurkitzen du eszena oso eta ondo margotua. Pertsonaia nagusia dugu, ni lirikoa, txakur haserre baten aurretik pasatzen dena bere poesia liburua besapean duela.

Etxera bidean, txakurra, lehen bizitzaz beteta, orain hilik agertzen da. , euliak bere gorputzaren gainean hegan. Alde batetik txakurraren heriotzagatik pena ematen badu, bestetik garaile sentitzen da bizirik geratu zena izateagatik.

Poemaren ondorioa, irakurleari existentzial sakonago batzuk aurkezten dizkiola dirudi. ondorioa, azkenean poesia-liburua galdu zela ustekabeko eta hutsalean errefuxiatzen amaitzen du.

8. Contrariedades , Cesário Verderen eskutik

Gaur krudela, amorratua, zorrotza naiz;

Ezin ditut liburu bitxienak ere jasan.

Sinestezina! Dagoeneko hiru zigarro pakete erre ditut

Segidan.

Buruan min ematen dit. Etsipen muturen bat itotzen dut:

Hainbeste depravation usadetan, ohituretan!

Txoro maite ditut azidoak, ertzak

Eta angeluak.agudoak.

Mahaian eseri nintzen. Han bizi da

Emakume dohakabe bat, bularrik gabe, bi birikak gaixorik;

Arnasa motza du, senideak hil dira

Eta kanpoan plantxa egiten du.

Hezurdura zuri gizajoa elurretako arropa artean!

Hain lidia! Medikuak utzi zion. Mortifikatzen du.

Beti tratuan! Eta botikai zor diozu!

Zopetarako apenas irabazten du...

Nork ez du inoiz entzun Fernando Pessoa handiaren berri? Baina jende gutxik ezagutzen du Cesário Verderen (1855-1886) obra, hura inspiratu zuen eta modernismoaren aitzindari izan zena, Portugalgo literaturan.

Goiko lerroetan irekiera aurkitzen dugu. Contrariedades poemaren pasartea, ni liriko moderno bat aurkezten duena, urduri, denboraren abiadurarekin eta hiri-paisaien aldaketa azkarrekin .

Galduta, zer egin edo nola izan jakin gabe, bere inguruko zoritxarra ikusten du. Poeta fenomenikoa izateaz gain, Cesário Verde bere garaiko erretratugile bikaina izan zen.

9. Poema bati buruz , Herberto Helder

Poema bat segurtasunik gabe hazten da

haragiaren nahasmenduan,

oraindik hitzik gabe igotzen da, gogorkeria eta gustua bakarrik ,

beharbada odola bezala

edo odolaren itzala izatearen kanaletatik.

Kanpoan dago mundua. Kanpoan, biolentzia zoragarria

edo mahats-baiak zeinetatik

eguzkiaren sustrai txikiak sortzen dira.

Kanpoan, gorputz jator eta aldaezinak

degure maitasuna,

ibaiak, gauzen kanpoko bake handia,

isiltasunean lo dauden hostoak,

haziak haize ertzean,

- jabetzaren antzerki-ordua.

Eta poema dena magalean hartuta hazten doa.

Eta botererik ez du jada poema suntsitzen.

Jasangaitza, bakarra,

orbitak inbaditzen ditu, hormen aurpegi amorfoa,

minutuen miseria,

gauzen indar iraunkorra,

harmonia biribila eta askea. mundua.

- Behean, nahasitako tresnak ez dio jaramonik egiten

misterioaren bizkarrezurra.

- Eta poema denboraren eta haragiaren aurka egina da.

Goiko bertsoak metapoema baten tipikoak dira, hau da, poetaren sorkuntza prozesuaren berri emateko sortutako bertsoak dira.

Hemen ikusten dugu Herberto Helderrek (1930-2015) sortutako ni lirikoak irakurlearekin nola ezartzen duen. konplizitate eta partekatzeko harremana. Egiturari dagokionez, bertso libreaz ari gara, zorroztasun estetiko handiagorik gabeko konposizioaz.

Egiturari dagokionez, gai poetikoak poemaren eraketaz eztabaidatzen du eta erretratua egin nahi du. poemaren jaiotza , bere izaera fisiologikokoa.

Lerro gutxi hauen bidez sumatzen dugu, adibidez, poetak poemaren gaineko kontrol eza. Sormen-prozesuak ustekabeko ingerada hartzen du, eta horrek bere sortzailea harritzen du.

10. Mahaia jartzeko ordua, bost ginen , José Luís Peixotoren eskutik

Mahaia jartzeko ordua, bost ginen:

o