Enhavtabelo
La portugallingva literaturo proponas al ni multegon da altvaloraj talentoj! Sed kiom da ĉi tiuj geniuloj vi efektive konas?
Kvankam ni dividas la saman lingvon kaj do havas facilan aliron al literatura enhavo kreita eksterlande, la vero estas, ke ni scias malmulte pri tio, kio estas produktita en la alia flanko de la oceano.
Se vi volas malkovri tiun ĉi sorĉan universon de la Luzofonio, profitu nun por rigardi dek neperdeblajn poemojn el la portugala literaturo.
1. La amatoro transformiĝas en la amatan aferon , Camões
La amatoron transformiĝas en la amatan aferon,
Pro multo imagi;
Ne, mi baldaŭ havas pli por deziri,
Ĉar mi havas en mi la deziratan parton.
Se mia animo transformiĝas en ĝi,
Kion alian volas la korpo. atingi?
Nur ĝi povas ripozi,
Ĉar per ĝi estas ligita tia animo.
Sed ĉi tiu bela kaj pura duonideo,
Kiu , kiel la akcidento en ĝia temo,
Tiel konformas mia animo,
Ĝi estas en penso kiel ideo;
[Kaj] la viva kaj pura amo de kiun mi estas farita,
Kiel simpla materio serĉas formon.
La supra poemo estas klasikaĵo de Luís de Camões (1524/25-1580), konsiderata unu el la plej grandaj verkistoj en la portugala. lingvo.
Transformas la amatoron en la aferon amada estas kunmetita en la klasika formo de la soneto. Ĉi tie ne estas rimoj kaj la poeto traktas tre oftan temon en la kantoteksto: amomia patro, mia patrino, miaj fratinoj
kaj mi. tiam mia pli aĝa fratino
edziĝis. tiam mia pli juna fratino
edziĝis. tiam mia patro mortis. hodiaŭ,
kiam estas tempo por meti la tablon, ni estas kvin,
minus mia pliaĝa fratino kiu estas
ĉe ŝia domo, minus mia pli juna fratino
nova, kiu estas en ŝia domo, krom mia
patro, krom mia vidvino patrino. ĉiu
el ili estas malplena loko ĉe ĉi tiu tablo, kie
mi manĝas sola. sed ili ĉiam estos ĉi tie.
kiam estos tempo por meti la tablon, ni ĉiam estos kvin.
dum unu el ni vivos, ni estos
>ĉiam kvin.
Poeto José Luís Peixoto (1974) estas unu el la plej grandaj nomoj en la nuntempa portugala poezio. La intimaj versoj, kiuj portretas la familian medion kaj la hejmon, fokusiĝas al la paso de la tempo.
Kun la kurso de la vivocikloj, la familia strukturo alprenas novajn konturojn kaj la versoj registras tiun ĉi transiron: iuj malproksimiĝas. , aliaj edziĝas, la patro mortas, kaj la poemo atestas ĉi tiun tutan ŝanĝon.
Tamen la konkludo de la poezia temo estas ke, malgraŭ ĉio ŝanĝiĝis, la emocia bazo de la lirika memo restas la sama .
Kiam estas tempo por aranĝi la tablonVidu ankaŭ
Tra la versoj ni perceptas la amon kiel revolucian senton, kiu kapablas kunfandi la homon, kiu amas kun la amata. Notindas, ke en Camões la lirika memo sopiras al amo en sia pleneco, tio estas, li deziras ne nur la kunfandiĝon de korpoj sed ankaŭ tiun de animoj .
2. Naskiĝtago , de Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)
En la tempo, kiam oni festis mian naskiĝtagon,
mi estis feliĉa kaj neniu mortis.
En la malnova domo, ĝis mia naskiĝtago estis tradicio dum jarcentoj,
Kaj ĉies feliĉo, kaj mia, estis ĝusta ĉe iu religio.
En la tempo, kiam kiu festis mian naskiĝtagon,
Mi havis la grandan sanon ne kompreni ion ajn,
Esti inteligenta inter la familio,
Kaj ne havi la esperojn, kiujn aliaj havis por mi.
Kiam mi venis al esperi, mi ne plu sciis esperi.
Kiam mi venis por rigardi la vivon, mi perdis la sencon de la vivo.
Aniversário estas unu el la klasikaj poemoj de la heteronimo Álvaro de Campos (de Fernando Pessoa, 1888-1935). La supraj versoj (ni prezentas nur la komencan trairejon) traktas la pasecon de la tempo kaj la lirika memo vidas la naskiĝtagon kiel okazon por realigi ĉion, kio ŝanĝiĝis en la vivo. Kvazaŭ la naskiĝtago estus tago de ripozo por fari bilancon de la vivo.
Kun pesimisma rigardo al la paso de la tempo, lapoezia subjekto vidas la pasintecon kiel lokon de pleneco, idealigita en certa maniero, kaj aliflanke legas la nunon kiel fonton de foresto kaj sufero.
Fronta al ĉi tiuj du tempoj kaj la ŝanĝoj kiuj okazis. , la lirika memo sentas se perdita kaj seniluziigita, ne sciante kion fari kun via propra estonteco.
PGM 624 - Naskiĝtago - 06/08/2013Ankaŭ profitu la okazon por malkovri 10 fundamentajn poemojn de Fernando Pessoa.
3. Amo , de Florbela Espanca
Mi volas ami, ami freneze!
Ami nur pro amo: Ĉi tie... pretere...
Pli Ĉi kaj Tio, la Alia kaj ĉiuj...
Ami! Amu! Kaj ne amas iun ajn!
Ĉu vi memoras? Forgesi? Indiferente!...
Ĉu kapti aŭ liberigi? Kaj malbona? Ĉu ĝuste?
Kiu diras, ke vi povas ami iun
Ĉar via tuta vivo estas ĉar vi mensogas!
Estas Printempo en ĉiu vivo:
Jes mi bezonas ĝin kanti kiel ĉi tiu flora,
Ĉar se Dio donis al ni voĉon, tio estis por kanti!
Kaj se iam mi devas esti polvo, griza kaj nenio
Kiu ajn mia nokto estas tagiĝo,
Kiu scias perdi min... trovi min...
La soneto de Florbela Espanca (1894-1930) reklamas ekzaltiĝo de amo legante la senton kiel io superforta kaj neevitebla.
Malgraŭ esti soneto dediĉita al amo, ĉi tie ne ekzistas okcidenta idealigo de la sento (kiel ekzemple la kredo, ke eblas ami la saman homon dum la tuta vivo).
La poezia temouzas la versojn por dekonstrui la romantikigitan bildon de amo al alia persono kaj stimulas rigardon koncentritan al memamo .
Ni observas tra la poemo interpreton de amo kiel ŝancon havigi estonta suna, kun amaso da eblecoj kaj renkontoj.
FLORBELA ESPANCA - AMO - Rakonto Miguel Falabela4. Morto de amo , de Maria Teresa Horta
Morto de amo
buŝpiede
Falado
sur la haŭto
de la rideto
Sufoki
kun plezuro
per via korpo
Interŝanĝante ĉion por vi
se estas preciza
Maria Teresa Horta (1937) estas famkonata portugala nuntempa poetino. En Morrer de amor oni trovas pasiajn versojn, kiuj promesas absolutan kaj senliman kapitulacon .
Kvankam tiu ĉi gesto estas iom timiga, la poezia temo montras profundan ĝojon pro vidado. sin senespere eksterregebla.
Metante la amaton sur piedestalon kaj farante lin la sola respondeca pri lia feliĉo, la lirika memo metas sin en la rolon fari ĉion eblan por atingi lin.
5. En ĉiuj ĝardenoj , Sophia de Mello Breyner
En ĉiuj ĝardenoj mi floros,
Entute mi trinkos la plenlunon,
Kiam fine , en mia fino, mi posedos
Ĉiujn plaĝojn kie la maro ondoj.
Iun tagon mi estos la maro kaj la sablo,
Al ĉio kio ekzistas mi kuniĝos,
Kaj mia sango trenas en ĉiuvejno
Tiu ĉi brakumo, kiu iam malfermiĝos.
Tiam mi ricevos laŭ mia deziro
La tutan fajron, kiu loĝas en la arbaro
Konata de mi kiel kiso.
Tiam mi estos la ritmo de la pejzaĝoj,
La sekreta abundo de tiu festo
Kion mi vidis promesita en la bildoj.
La elementoj de la naturo, precipe la maro, estas konstantaj temoj en portugala poezio. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) estas ekzemplo de poetino, kiu uzas multan medion en sia literatura produktado.
En En ĉiuj ĝardenoj, lanĉita en 1944, ni trovas a I-liriko, kiu celas kunfandiĝi kun la naturo , trovante komunecon kun la medio post sia morto.
Estas grave substreki en la versoj la protagonismon, kiun la poezia temo donas al la naturaj elementoj (fajro, akvo, aero kaj tero).
6. La ludejo , de Mário de Sá-Carneiro
En mia Animo estas balancilo
Kiu ĉiam svingiĝas ---
Svingiĝas sur la rando el puto,
Tre malfacile kunigebla...
- Kaj knabo en savo
Sur li ĉiam ludanta...
Se la ŝnuro rompiĝas iun tagon
(Kaj ĝi jam disŝiriĝas),
Iam estis festeno:
La droninta infano mortas...
- Mi ne ŝanĝus la ŝnuron por mi,
Estus tro da ĝeno...
Se la indez mortos, lasu lin...
Vidu ankaŭ: American Psycho-filmo: klarigo kaj analizoPli bone estas morti en bibe
Vidu ankaŭ: 12 citaĵoj el La Eta Princo interpretitajKia redingoto... Li
Svingu dum li vivas...
- Ŝanĝi la ŝnuron estis facile...
TiaMi neniam havis la ideon...
La poemo de Mário de Sá-Carneiro (1890-1916) rilatas al la universo de infanaĝo, la titolo mem indikas tiun ĉi movadon serĉante feliĉajn rememorojn de la unuaj jaroj de vivo.
Dum la versoj ni perceptas kiel ĉe la plenkreskulo persistas la trajtoj kaj konduto de la infano , kiu iam li estis, ĉe la plenkreskulo. Ni ankaŭ observas kiom malstabila estas la kondiĉo de la knabo, kiu ludas sur balancilo per jam eluzita ŝnuro ĉe la rando de puto.
Profunde bildaj, la versoj igas ĉiun leganton imagi sian scenon, kiu miksas streĉon kaj ludemo .
7. La libro , de Gonçalo M.Tavares
Matene, kiam mi pasis antaŭ la vendejo
la hundo bojis
kaj ĵus faris ne ataku min kun kolero, ĉar la fera ĉeno
haltis lin.
Je la fino de la posttagmezo,
leginte poemojn mallaŭte sur maldiligenta seĝo en la
ĝardenon
mi revenis same
kaj la hundo ne bojis al mi ĉar li estis morta,
kaj la muŝoj kaj la aero jam rimarkis
la diferencon inter kadavro kaj dormo.
Mi estas instruata pri kompato kaj kompato
sed kion mi povas fari se mi havas korpon?
Mia unua bildo pensis pri
piedbati lin kaj la muŝojn, kaj krii:
Mi batis vin.
Mi daŭrigis mian vojon,
; 0>la poeziolibro sub mia brako .
Nur poste mi pensis dum mi eniris la domon:
ne devas esti bone havi ankoraŭ la feran ĉenon
ĉirkaŭe. lakolo
post la morto.
Kaj kiam mi sentis mian memoron memori la koron,
mi skizis rideton, kontenta.
Tiu ĉi ĝojo estis momenta,
Mi ĉirkaŭrigardis:
Mi perdis la poezilibron.
La libro estas la titolo de la poemo de Gonçalo M.Tavares ( 1970). ). Liberaj kaj profunde bildaj versoj estas uzataj ĉi tie por rakonti novelon, la leganto trovas en la poemo kompletan kaj bone pentritan scenon. Ni havas la ĉeffiguron, la lirikan memon, kiu pasas antaŭ kolera hundo kun sia poezia libro sub la brako.
Survoje hejmen, la hundo, antaŭe plena de vivo, nun aperas morta. , kun muŝoj flugantaj super lia korpo. Se unuflanke li kompatas la morton de la hundo, aliflanke li sentas sin venka pro tio, ke li restis viva.
La konkludo de la poemo, kiu ŝajnas prezenti al la leganto ian pli profundan ekzistadon. konkludo, finas rifuĝi en la neatendita kaj banala konstato, ke la poeziolibro finfine perdiĝis.
8. Contrariedades , de Cesário Verde
Hodiaŭ mi estas kruela, freneza, postulema;
Mi ne povas eĉ toleri la plej bizarajn librojn.
Nekredeble! Mi jam fumis tri paketojn da cigaredoj
Sinesekve.
Mia kapo doloras. Mi sufokas ian mutan malespero:
Tiom da malvirteco en uzadoj, en kutimoj!
Mi stulte amas acidojn, randojn
Kaj angulojn.treble.
Mi sidiĝis ĉe la skribotablo. Tie loĝas
Malfeliĉa virino, sen brusto, ambaŭ pulmoj malsanaj;
Suferas pro manko de spiro, ŝiaj parencoj mortis
Kaj gladas ekstere. 0>Kompatinda blanka skeleto inter la ne?aj vestoj!
Tiel livida! La kuracisto forlasis ŝin. Mortigas.
Ĉiam traktas! Kaj vi ŝuldas ĝin al la botiko!
Apenaŭ gajnas por supoj...
Kiu neniam aŭdis pri la granda Fernando Pessoa? Sed malmultaj homoj tamen konas la verkon de Cesário Verde (1855-1886), la granda poeto de la moderneco, kiu inspiris lin kaj estis antaŭulo de la modernismo en la portugala literaturo.
En la supraj linioj ni trovas la malfermon. trairejo de la poemo Contrariedades , kiu prezentas modernan lirikan memon, maltrankvilan, angoran pro la rapido de la tempo kaj kun la rapida ŝanĝiĝo de urbaj pejzaĝoj .
Perdita, sen scii kion fari aŭ kiel esti, li rigardas la pereon ĉirkaŭ li. Krom esti fenomena poeto, Cesário Verde estis granda portretisto de sia tempo.
9. Pri poemo , Herberto Helder
Poemo kreskas nesekure
en la karna konfuzo,
svebas ankoraŭ senvorte, nur feroco kaj gusto. ,
eble kiel sango
aŭ ombro de sango tra la kanaloj de la estaĵo.
Ekstere estas la mondo. Ekstere, la grandioza perforto
aŭ la vinberberoj, el kiuj
kreskas la etaj radikoj de la suno.
Ekstere, la aŭtentaj kaj neŝanĝeblaj korpoj
denia amo,
la riveroj, la granda ekstera paco de la aferoj,
la folioj dormantaj en silento,
la semoj ĉe la rando de la vento,
; 0> - la teatra horo de proprieto.
Kaj la poemo kreskas prenante ĉion en la sino.
Kaj neniu potenco detruas plu la poemon.
Nedaŭrigebla, unika,
invadas orbitojn, la amorfa vizaĝo de muroj,
la mizero de minutoj,
la daŭra forto de la aferoj,
la ronda kaj libera harmonio de la mondo.
- Malsupre, la perpleksa instrumento ignoras
la spinon de la mistero.
- Kaj la poemo estas farita kontraŭ tempo kaj karno.
La supraj versoj estas tipaj de metapoemo, tio estas, ili estas versoj kreitaj por klarigi la kreadprocezon de la poeto.
Ĉi tie ni observas kiel la lirika memo kreita de Herberto Helder (1930-2015) establas ĉe la leganto. rilato de kunkulpeco kaj kundivido. Rilate strukturon, ni temas pri libera verso, kunmetaĵo sen pli granda estetika rigoro.
Lau strukturo, la poezia temo diskutas la konstitucion de la poemo kaj intencas fari portreton de la naskiĝo de la poemo , de ĝia fiziologia naturo.
Per ĉi tiuj malmultaj linioj ni perceptas, ekzemple, la mankon de la poeto de rego super la poemo. La krea procezo alprenas neatenditajn konturojn, kiuj surprizas sian propran kreinton.
10. Kiam venis la tempo por prepari la tablon, estis kvin el ni , de José Luís Peixoto
Kiam estis la tempo meti la tablon, estis kvin el ni:
o
