Cora Coralina: 10 essensjele gedichten om de auteur te begripen

Ana Lins dos Guimarães Peixoto (20 augustus 1889 - 10 april 1985) wie de bertenamme fan dichteres Cora Coralina, in Braziliaanske frou dy't har wurk begûn te publisearjen doe't se 76 jier wie.

In literêre termen, it is geweldich hoe't in frou dy't studearre oant de tredde klasse fan 'e basisskoalle sokke kostbere fersen makke hie.

Om in bestean te fertsjinjen wurke Cora Coralina as banketbakker wylst se skreau as in hobby parallel. De dichteres waard sels útnoege om mei te dwaan oan de Moderne Keunstwike, mar koe har net by har leeftydsgenoaten oanslute troch de beheiningen dy't har man oplein ha.

Har poëtika is basearre op skriuwen oer it deistich libben, oer details, en binne karakterisearre foar de delikatesse en wiisheid fan ien dy't troch it libben gien is en elk detail ûnderweis observearre. Gearfetsjend: Cora's teksten binne beynfloede mei de skiednis dy't de banketbakker libbe hat.

Nettsjinsteande de lette start yn har literêre karriêre hat Cora Coralina in konsekwinte produksje en is se ien fan de meast ferneamde dichters fan it lân wurden. Syn fersen krigen fans oer de hiele wrâld en de tekst út Goiás, subtyl en tagelyk krêftich, is hieltyd mear bekend makke.

1. Aninha en har stiennen

Lit jo net ferneatigje...

Nije stiennen sammelje

en nije gedichten bouwe.

Meitsje dyn libben opnij, altyd, altyd.

Ferwiderje stiennen en plant roazestruiken en meitsje snoep. Begjin opnij.

Make your lifewy sjogge de identiteitskwestje as ien fan de liedende útgongspunten fan de lyryk fan de dichter út Goiás.

Wy observearje ek hoe't de bylden fan it deistich libben en de lytse objekten steane troch de fersen hinne en helpe by it karakterisearjen fan de personaazjes dy't it lyryske sels yllustrearje wol. De lytse slipper is bygelyks in symboal fan 'e gewoane frou dy't ús helpt om dit personaazje krekter te visualisearjen.

Troch oer har eigen identiteit te praten komt Cora úteinlik de komplekse identiteit fan 'e froulju dy't libbe tusken de ein 19e iuw en it begjin fan de 20e iuw yn Brazylje. Opgroeid ta froulju en memmen, in protte foelen út 'e skoalle (lykas it gefal wie mei Cora, dy't mar studearre oant de tredde klasse fan' e basisskoalle) en rjochte har folslein op it famyljelibben.

In Todas as Vidas , lykwols, wy sjogge dat froulju gean fier boppe wat wie pland foar harren. By it lêzen fan de fersen sjogge wy de behearsking fan in frou dy't de wrâld fan de literatuer net opjûn hat, ek al waard se tige oanmoedige dit paad te ferlitten. Mei in ienfâldige taal en markearre troch oraliteit omfettet Cora yn Todas as Vidas har meardere fasetten .

9. Cora Coralina, Wa bisto?

Ik bin in frou lykas alle oare.

Ik kom út de foarige ieu

en ik bring mei my alle leeftiden.

Ik bin berne yn in leechberchtme

tusken bergen en heuvels.

"Fier fan allesplakken".

Yn in stêd dêr't se

it goud namen en de stiennen lieten.

Dêrneist

myn berne- en adolesinsje plakfûn.

Myn langstme waarden beäntwurde

troch de wylde kliffen.

En ik waard ynsletten yn it ûnbidige berchrige

dat blau waard yn 'e fierte

.

Yn in iver nei it libben naam ik flecht

op 'e ûnmooglike wjukken

fan 'e dream.

Ik kom út 'e lêste ieu.

Ik hear ta in generaasje

brêge, tusken de befrijing

fan de slaven en de frije arbeider.

Tusken de fallenen

monargy en de republyk

dy't har fêstige.

Alle ranzigens fan it ferline wie

oanwêzich.

De brutaliteit, de ûnbegryp,

de ûnwittendheid, de nuverheid

Boppesteande fersen meitsje diel út fan it wiidweidige en fûnemintele gedicht Cora Coralina, Quem É Você?. Tidens de skepping sjogge wy in portret fan de histoaryske en kulturele kontekst dy't de berte fan dizze grutte dichter soarge.

Wy learden oer har spesifike famyljeeftergrûn en de swierrichheden dy't se tsjinkaam om te studearjen. Wy besjogge sels de politike tastân fan it lân, markearre troch in momint fan oergong.

As wy foarútgeane yn 'e fersen, ûntdekke wy net allinich it persoanlike paad fan Ana Lins dos Guimarães Peixoto yn' e ferskate perioaden fan har libben (bernetiid, adolesinsje, folwoeksen libben en âlderdom), en ek it iepenbierjen fan de gewoanten fan jo regio, yn 'ebinnenlân fan Brazylje.

10. Dat is hoe't ik it libben sjoch

It libben hat twa gesichten:

Posityf en negatyf

It ferline wie dreech

mar it liet dyn neilittenskip

Wisten hoe te libjen is grutte wiisheid

Dat ik weardich kin

Myn tastân as frou,

Akseptearje jo beheiningen

En meitsje my in feilichheidsstien

fan wearden dy't ôfbrokkelje.

Ik bin berne yn rûge tiden

Ik akseptearre tsjinstellingen

fjochtsjen en stiennen

as libbenslessen

en ik brûk se

Ik haw leard te libjen.

It autobiografyske gedicht fertelt de striid en swierrichheden dy't dizze folwoeksen belibbe hat. frou. It is as soe Cora Coralina oan 'e ein fan har libben weromsjen en neitinke oer de paden dy't se ûnderweis keazen hat.

Yn Assim Eu Vijo a Vida <6 is ûnderstreke> oerwinning fan kapasiteit , fearkrêft en de krêft om obstakels te oerwinnen. De tekstskriuwer observearret syn prinsipe - de "ruwe tiden" - en tinkt oer de besluten dy't hy makke oant hy kaam wêr't hy kaam. Sels yn minne sitewaasjes wit it dichterlik ûnderwerp wat goeds út te heljen: "it ferline wie hurd, mar it liet syn erfenis nei".

De stiennen, dêr't de lyryske eu op stiet, binne it symboal fan tsjinslach. Se hawwe in betsjutting dy't sawol posityf as negatyf is: oan 'e iene kant binne se ferskriklik om't se yn 'e wei steane en lijen feroarsaakje, oan 'e oare kant binne se essensjeel om't se as les tsjinje yn libben en learen.

Besjoch it ek

in gedicht.

En jo sille libje yn 'e herten fan' e jonge

en yn 'e oantinkens fan kommende generaasjes.

Dit lettertype is foar it gebrûk fan allegearre dy't toarst hawwe.

Nim jo diel.

Kom nei dizze siden

en hinderje it gebrûk net

dejingen dy't binne toarstich.

Ien fan Cora's bekendste gedichten is Aninha e Suas Pedras . Dêryn sjogge wy in lyrysk sels dat ree is om advys te jaan oan de lêzer , mei it publyk in romte fan yntimiteit en dielen skept.

De ynformele en omgongstaal kin wurde waarnommen yn 'e oraliteit fan skriuwen. De tiidwurden yn de ymperatyf suggerearje hast in folchoarder (opnij-ferwiderje-opnij-doe), ûnderstreekje it belang fan wat sein wurdt en de needsaak om foarút te gean.

It gedicht giet direkt de kwestje fan fêstens oan. en de urginsje om it nochris te besykjen as it plan net slagge, ek al liket it derop dat der gjin krêft mear is.

2. De konklúzjes fan Aninha

Dêr stiene se. Man en frou.

Wachtsje op de auto. En doe kaam dy fan 'e pleats

ferlegen, nederich, lijen.

Hy fertelde dat it fjoer, fier fuort, syn pleats ferbaarnd hie,

en alles der binnen

Hy wie dêr yn 'e winkel en frege om help om

in nije ranch te bouwen en syn earme dingen te keapjen.

De man harke. Hy die de beurs iepen en helle in rekken út,

hy joech dy sûnder in wurd oer.

De frou harke. Frege, ûnderfrege, spekulearre, advisearre,

ashy waard bewûndere en sei dat Us Leaffrou helpe soe

En hy die de tas net iepen.

Wa fan de twa holp mear?

De boppesteande passaazje is de iepening diel fan Konklúzjes fan Aninha en fertelt in lyts deistich ferhaal, sa gewoan yn stêden, as in beskieden persoan in pear stopet op 'e wei nei de auto en om help freget nei it útlizzen fan har persoanlike situaasje.

Mei in omgongstaal en markearre troch oraliteit, jout it poëtyske ûnderwerp ús it toaniel en de wize wêrop elk fan de personaazjes har gedrage.

De man bea finansjele help oan, mar kaam net yn yn mienskip mei de freegjende, net iens in wurd wiksele. De frou hat op har beurt neat oanbean, mar se wist hoe te hearren en meilibje te wurden mei dejinge dy't yn in kwetsbere situaasje siet. It úttreksel einiget mei in ûnbeantwurde fraach, dy't de lêzer lit reflektearje oer it gedrach fan de twa anonime personaazjes.

3. Frou fan it libben

Frou fan it libben,

Myn suster.

Fan alle tiden.

Fan alle folken.

Fan alle breedtegraden.

It komt út 'e iuwenâlde djipten fan 'e ieuwen

en draacht de swiere lading

fan 'e meast ferfelende synonimen,

bynammen en bynammen:

Frou út 'e omkriten,

Frou fan 'e strjitte,

Ferlearde frou,

Frou foar neat.

Frou fan it libben,

Myn suster.

Frou fan it libben - de titel fan it gedicht - is in ynformele útdrukking dy't op in manier brûkt wurdtgewoanlik om prostituees te neamen. Ynstee fan in fersmoarge blik fan foaroardielen en distânsje nei dizze froulju te smiten, is wat it lyryske sels docht de mienskip te ûnderstreekjen dy't it mei har fêstiget.

Noch it lyryske sels noch de frou fan it libben wurde neamd yn it gedicht. As se "Frou fan it libben, myn suster" seit, markearret Cora de empasy en it gefoel fan ferieniging tusken de twa: nettsjinsteande it kiezen fan ferskate paden, binne se susters, partners, dy't elkoar goed winskje.

Bekend as de âldste berop fan 'e wrâld (en de fersen jouwe dizze foarâlden út as se sizze "Se komt út 'e iuwenâlde djipten fan ieuwen"), prostituees wurde yn it gedicht ek identifisearre troch it plak dêr't se binne: yn 'e omkriten, op 'e strjitte.

Nettsjinsteande it feit dat se yn ferskillende romten binne en ferskillende gedrach hawwe, wurde de twa karakters identifisearre op basis fan wat se mienskiplik hawwe, it feit dat se froulju binne.

4. Aninha's Offerings (To the Boys)

Ik bin dy frou

dy't de tiid

in protte leard hat.

Teached to love life.

Jou de striid net op.

Begjin op 'e nij yn'e nederlaach.

Jou negative wurden en tinzen.

Leau yn minsklike wearden.

Optimistysk wêze.

Ik leau yn in immaninte krêft

dat de minsklike famylje bynt

yn in ljochte keatling

fan universele fraternity.

Ik leau yn minsklike solidariteit.

Ik leau yn it oerwinnen fan flaters

en eangsten

Ik leau yn jonge minsken.

Ik priizgje harren fertrouwen,

edelmoed en idealisme.

Ik leau yn 'e wûnders fan 'e wittenskip

en yn 'e ûntdekking fan in takomstige profylaxe

fan 'e flaters en geweld

fan it hjoeddeiske.

Ik learde dat it better is om te fjochtsjen

as maklik jild te sammeljen.

Better te leauwen as te twifeljen.

It boppesteande gedicht is opboud op basis fan de befêstiging fan in identiteit : troch de fersen hinne sjogge wy it lyryske sels beklammet wat wurden is.

It gedicht beskinkt trije kear tagelyk: it ferline, dêr't it de ûnderfinings opdien hat, it hjoeddeistich, dêr't it grutsk ferklearret te wêzen wat it is, en de takomst, wêr is wat it wurde wol.

Mei in hiel simpele konstruksje en in winsk om sa ticht mooglik by de lêzer te kommen, fine wy ​​in earlik en ûnbeskaamd lyrysk sels , dat reflektearret op de rjochtingen dy't syn libben naam. Mei in altyd sinnich en optimistysk hâlding, de fersen stimulearje ús ta bettere skepsels.

De skriuwer beklammet yn Ofertas de Aninha (Aos moços) - en yn 't algemien troch it gehiel syn poëtika - de needsaak om fearkrêftich te wêzen, troch te hâlden, nochris te besykjen.

5. Steegjes fan Goiás

Steegjes fan myn lân...

Ik hâld fan jo tryste, ôfwêzige en smoarge lânskip.

Jo sombere loft. Dyn âlde fleurige fochtigens.

Dyn swarte, grienich, glêde slym.

En de sinnestriel dy't middeisdelrinne,

en gouden poeders siedzje yn dyn earme jiskefet,

goud op 'e âlde sandal sette, yn 'e donghoop smiten.

Ik hâld fan 'e stille prantine fan jo stribbeljen fan wetter ,

Sûnder haast fan eftertúnen sitten,

en fluch ferdwine yn it gat fan in âlde piip.

Ik hâld fan it teare jongfammehier dat werberne wurdt

Yn 'e barst fan jo kromke muorren,

en de helpleaze lytse plant mei in sêfte stamme

dy't himsels ferdigenet, bloeit en bloeit

yn 'e beskutting fan jo fochtige en stille skaad

De boppesteande fersen binne oernommen út in langer gedicht oanwêzich yn it boek Os Poemas dos Becos de Goiás e Estórias Mais , útjûn yn 1965.

De gedicht is in earbetoan oan it lân fan Cora Coralina en is fan doel in portret fan it lânskip te meitsjen mei in skerp each en rjochte op detail. De earlike rekôr tinkt oer goed en kwea: de fochtichheid, de modder, mar ek de sinne en de fitaliteit dy't fertsjintwurdige wurdt troch it werberne famkeshaar.

De fersen geane fan it lytse nei it grutte, fan it detail nei it lânskip. breed, observearje mar hoe't it stribbeljen fan wetter rint en al gau yn it perspektyf ferdwale liket te ferdwalen, wêrtroch't plak makket foar de fyzje fan 'e âlde piip.

Mei in visceraal skriuwen lûkt Cora de oandacht op wat wy meastal ûnsjoch fine en dat giet ûngemurken foarby: de kromke muorren, de hast deade plant mei de sêfte stâle.

Hjir sjogge wy ek in sterk skaaimerk ôfprinte fan de lyryk fan de dichter út Goiás: nettsjinsteande it lânskipûngastfrij, der is in winsk om te fersetten, troch te hâlden, of sa't Cora soe sizze, jinsels te ferdigenjen, bloeie en bloeie.

6. Myn bestimming

Yn 'e palmen fan jo hannen

Ik lês de rigels fan myn libben.

Crossed, sinuous lines,

ynmenging yn dyn lot.

Ik socht net om dy, do socht net om my –

wy gongen allinnich op ferskillende wegen.

Onferskillich, wy krústen de paden

Jo gongen foarby mei de lêst fan it libben...

Ik rûn dy temjitte.

Glimke. Wy prate.

Dy dei waard markearre

mei de wite stien

fan de kop fan in fisk.

En sûnt hawwe wy rûn

tegearre foar it libben ...

Meu Destino is, boppe alles, in gedicht fan rêstige, suksesfolle en bliuwende leafde . De fersen binne in portret fan it libben foar, tidens en nei de moeting mei de partner.

Yn de earste fjouwer fersen sjogge wy it pear al byinoar: de rigels fan de hannen, it lot fan de leafhawwers dy't fusearje, de libben fan in blending yn mei elkoar. Neitiid liket der in stap werom yn de tiid te wêzen en wurde wy ferfierd nei in tiid dat de twa inoar noch net koenen.

Troch gewoan tafal libbet blykber dwers, en giet se nei har leafste . De moeting dy't beskreaun wurdt troch twa ienfâldige tiidwurden: "Smile. Wy prate.". Alles wurdt mei djippe fanselssprekkend ferteld en it liket derop dat it lot fan it pear sa liede is dat de twa foar altyd byinoar binne.

7. Disclaimer

Dit boekis skreaun

troch in frou

dy't yn 'e middei fan it libben

de dichteres har eigen

Libben opnij skept.

Dit boek

is skreaun troch in frou

dy't beklommen

Mountain of Life

stiennen fuorthelle

en blommen plante.

Dit boek:

Fersen... Nee

Poëzij... Nee

In oare manier fan âlde ferhalen fertelle.

De boppesteande fersen ynhuldigje it boek Poemas dos Becos de Goiás e Estorias Mais , foar it earst útkommen yn 1965. It is in djip autobiografysk en metapoëtysk gedicht, dat de efterkant fan it skriuwen ûntbleatet. Cora Coralina publisearre har earste dichtbondel doe't se al in beskate leeftyd wie - om krekter te wêzen, de dichter wie doe 76 jier âld -, dat is dúdlik yn de earste fersen fan Resalva .

De libbensûnderfining markearret Cora har poëtika en is ek dúdlik yn de boppesteande fersen. Wy merkten al gau dat de wurden skreaun wiene troch ien mei djippe ûnderfining en dy't de tiid benutte om wiisheid te sammeljen.

Yn Resalva fine wy ​​in metaliteratuer, dat is in tekst dy't praat oer himsels , dy't nei binnen sjocht nei de eigen ynhâld en dêrop kommentaar jout. Yn it gedicht seit it lyryske sels wat er oer syn eigen skepping fynt : it binne gjin fersen of poëzij, it is "in oare manier fan âlde ferhalen fertelle".

8. Alle libbens

In cabocla libbet yn my

âlde frou

mei it kweade each,

hurkt oan 'e foet fan 'e sintels,

yn it fjoer stoarjen.

Brûkte benze.

Spreuken út...

Ogun. Orixá.

Macumba, terreiro.

Ogã, pai de santo...

Livet yn my

de waskfrou fan Rio Vermelho.

De noflike geur

fan wetter en sjippe.

Stof waskdoek.

Bûnte klean,

indigo stien.

Har griene kroan fan São Caetano.

Livet yn my

de froulike kok.

Pipper en sipel.

Hiel woldieler.

Klaaipot.

Houten ramd ierde.

Alde keuken

hiel swart.

Goed krul mei picumã.

Skerp rock.

Kokosnootbak.

Knoffel en sâlt treaun.

Libbe yn my

de frou fan it folk.

Hiel proletariër.

Tige tongue-in-cheek,

nea minded, sûnder foaroardielen,

mei in dikke hûd,

mei slippers,

en dochters.

Wint yn my

de plattelânsfrou.

- Graft fan 'e ierde,

heal koppig.

Wurker.

Iere frou.

Analfabeet.

Op dyn fuotten.

Moarnbrochje.

Nou criadeira.

Har tolve bern

Har tweintich bernsbern.

De frou fan it libben libbet yn my

Myn lytse suske ...

Happy pretending harren tryste lot.

Al it libben yn my:

Yn myn libben -

it gewoane libben fan 'e tsjusteren.

Alles Lives is ien fan Cora Coralina's meast ferneamde gedichten. lâns de fersen