Cora Coralina: 10 gabayo oo muhiim ah si loo fahmo qoraaga

Ana Lins dos Guimarães Peixoto (Agoosto 20, 1889 - Abriil 10, 1985) waxa ay ahayd magaca dhalasho ee abwaan Cora Coralina, haweenay u dhalatay Brazil oo bilawday daabacaadda shaqadeeda iyada oo 76 jir ah.

In ereyada suugaanta, waxaa la yaab leh sida haweeney wax baratay ilaa fasalka saddexaad ee dugsiga hoose ay u abuuri lahayd aayado qaali ah

Si ay nolol maalmeedka u hesho, Cora Coralina waxa ay ka shaqaynaysay cunto kariyaha macmacaan iyada oo wax qori jirtay sida hiwaayad isbarbar socda. Abwaanada ayaa xataa lagu casuumay ka qayb galka todobaadka fanka casriga ah, balse way u suurtoobi wayday inay ku biirto asaageeda, sababo la xidhiidha xad-gudub uu ninkeedu saaray.

Abwaankeedu waxay ku salaysan yihiin wax ka qorista nolol maalmeedka, tafaasiisha iyo waa ku sifooban macaanka iyo xikmadda qof soo maray nolosha oo u fiirsaday tafaasiil kasta oo jidka ku jira. Isku soo wada duuboo: Ereyada Cora waxa ay la dhacsan yihiin taariikhda uu soo maray macmacaanka.

In kasta oo ay bilawgii dambe ee xirfaddeeda suugaaneed, Cora Coralina waxa ay leedahay wax-soo-saar joogto ah, waxaanay noqotay mid ka mid ah abwaannada ugu caansan dalka. Aayadihiisa waxay kasbadeen taageereyaal adduunka oo dhan iyo gabayada Goiás, khiyaano iyo isla mar ahaantaana awood leh, ayaa si isa soo taraysa loo shaaciyay.

>1. Aninha iyo Dhagxaanteeda>

Ha u ogolaan in la is baabi'iyo...

Dhagaxaan cusub oo la ururiyo

iyo in la dhiso gabayo cusub

Noloshaada dib u habayn, had iyo jeer, had iyo jeer.

Ka saar dhagaxyada oo beero duurka ubaxa oo samee macmacaan. Dib u bilow.

>Ka dhig noloshaadaWaxaan u aragnaa arrinta aqoonsigainay tahay mid ka mid ah mabaadi'da hagaya ee gabayaagii Goiás. walxaha yaryar ayaa lagu taxay dhammaan aayadaha waxayna caawiyaan in lagu garto jilayaasha uu rabo in uu muujiyo. Dacas yar, tusaale ahaan, waa calaamad muujinaysa haweeneyda caadiga ah taas oo naga caawinaysa in aan si sax ah u aragno dabeecaddan.

Markay ka hadlayso aqoonsigeeda, Cora waxay ku dhammaataa inay soo dhawaato aqoonsiga kakan ee haweenka ku noolaa inta u dhaxaysa dhamaadkii qarnigii 19-aad iyo bilowgii qarnigii 20-aad ee Brazil. Markii loo koray inay noqdaan xaas iyo hooyo, qaar badan ayaa ka baxay dugsiga (sida ku dhacday Cora, oo kaliya wax ka baratay ilaa fasalka saddexaad ee dugsiga hoose) waxayna diiradda saareen gebi ahaanba nolosha qoyska.

In Todas sida Vidas , si kastaba ha ahaatee, waxaan aragnaa in haweenku aad uga fog yihiin wixii loo qorsheeyay iyaga. Marka la akhriyo aayadaha, waxaynu aragnaa hab-dhaqanka haweeneyda aan ka quusan suugaanta adduunka, inkasta oo si qoto dheer loogu dhiirrigeliyay inay ka tagto waddadaas. Iyada oo leh luqad fudud oo lagu calaamadeeyay odhaah, Cora gudaha Todas sida Vidas waxa ay la qabsanaysaa wajiyo badan .

Sidoo kale eeg: Hilibka ugu weyn ee MPB (oo leh falanqayn)> 9. Cora Coralina, kumaad tahay da' walba.

Waxaan ku dhashay dhul hoose oo buuraley ah

wuxuu u dhexeeyaa buuro iyo buuro.

“Dhammaan ka fogMeelo".

Magaaladii ay

Dahabkii ka qaateen oo dhagxaanta kaga tageen.

Waxaa barbar socda

caruurnimadaydii iyo dhallinyaranimadaydii.

Waxa ii jawaabay

1>

Anigoo aad u xiisaynaya nolosha ayaan ku duulay

Qarnigii hore.

Anigu waxaan ka mid ahay qarni

Briijka u dhexeeya xoraynta

iyo addoonsiga iyo kan xorta ah.

Boqortooyadii iyo jamhuuriyadii

ee degi jirtay.

Dhammaan xumaantii hore waxay ahayd

waa jira

Faham la'aan,

Jahliga, Naxdinta

> Tuducyada sare waa qayb ka mid ah gabayga ballaadhan ee aasaasiga ah Cora Coralina, Quem É Você?. Inta lagu jiro abuurista waxaynu aragnaa Sawirka Xaaladda Taariikheed iyo Dhaqaneed ee ee ka dhalatay Dhalashada Abwaankan weyn.

Waxaan ka baranay qoyskeeda gaarka ah iyo sidoo kale dhibaatooyinkii ay la kulantay si ay wax u barato. Waxaan xitaa dib u eegis ku samaynaa xaalada siyaasadeed ee dalka, oo ay ku suntan tahay marxalad kala guur ah.

Markaan hore u sii wadno aayadaha, ma ogaanno oo kaliya dariiqa shakhsi ahaaneed ee Ana Lins dos Guimarães Peixoto xilliyadii kala duwanaa ee nolosheeda. (carruurnimada, qaan-gaarnimada, nolosha qaangaarka iyo da'da), iyo sidoo kale muujinta caadooyinka gobolkaaga,gudaha Brazil.

10. Sidaas ayaan nolosha u arkaa

>

Noloshu waxay leedahay laba weji:

Togan iyo taban

Wakhti hore way adkeyd

>laakiin way ka tagtay. dhaxalkaaga

Ogaanshaha sida loo noolaado waa xikmad weyn

In aan karaameeyo

Xaaladdayda naag ahaan,

Aqbal xaddidaada

0>Iga yeel dhagaxa badbaadada leh

Qiyaamaha burbursan

Waxaan ku dhashay waqtiyo adag

iyo dhagxaan

sida casharo nololeed

>oo aan u isticmaalo

In aan noolaado ayaan bartay

Maansadii taariikh nololeedka ahi waxa ay ka sheekaynaysaa halgankii iyo dhibkii uu soo maray kan bisil. naag. Waxay u egtahay in Cora Coralina, dhamaadka nolosheeda, ay dib u eegtay oo dib u milicsatay waddooyinka ay dooratay ee jidka.

In Assim Eu Vijo a Vida

ka gudubka awoodda, adkeysi iyo xoogga aad uga gudubto caqabadaha. Hal-abuurku waxa uu dhawraa mabda’iisa – “wakhtiyada qallafsan” – waxa uu ka fikiraa go’aamadii uu qaatay ilaa uu ka gaadhayo halkii uu ka gaadhay. Xataa xaaladaha xunxun, mawduuca maanseedku waxa uu ku guulaystaa in uu wax wanaagsan ka soo saaro: "Wakhtiyadii hore way adkayd, waxayse ka tageen dhaxaltooyo"

Dhagaxaanta uu suugaanta eu sheegay, waa calaamadda dhibka. Waxay leeyihiin macne mid togan iyo mid taban labadaba: dhinac waa laga cabsadaa sababtoo ah waxay soo galaan jidka oo waxay keenaan dhibaato, dhinaca kale waa lagama maarmaan sababtoo ah waxay u adeegaan cashar xagga nolosha iyo waxbarashada.

4>Sidoo kale iska eeg

gabay yar

Oo waxaad ku noolaan doontaa quluubta dhallinta

iyo xusuusta qarniyada soo socda. si ay u isticmaalaan inta haraadsan oo dhan.

Qaybtaada qaado.

Kaalay boggan

oo isticmaalkooda ha hor istaagin

kuwa harraadsan.

Mid ka mid ah gabayada Cora ee ugu caansan waa Aninha e Suas Pedras . Halkaa waxa aynu ku aragnaa hal-abuur leh oo raba in uu la-taliyo akhristaha , isaga oo la abuuraya dhagaystayaasha meel isu-soo-dhowaan iyo wadaagis

Afka aan rasmiga ahayn iyo af-ku-hadalka ayaa kara lagu garto afka-qoraalka. Ficillada ku jira lama huraanka ah waxay ku dhow yihiin inay soo jeediyaan amar (dib-u-dhigid-saar-dib-u-celin), iyagoo hoosta ka xarriiqaya muhiimadda waxa la sheegayo iyo baahida loo qabo in hore loo socdo.

Maansadu waxay si toos ah uga hadlaysaa arrinta iyo degdega ah in mar labaad la isku dayo markii qorshuhu uu shaqayn waayay, xataa haddii ay u muuqato in aanay tabar kale ka hadhin

> 2. Gabagabada Aninha> Meesha ayay taagnaayeen. Nin iyo naag.

Baabuurka oo sugaya. Markaasaa waxaa yimid kii beerta

xishood, is-hoosaysiin, rafaad.

Wuxuu u sheegay in dabku meel fog ka gubtay beertiisii,

iyo wixii ku jirayba.

Wuxuu joogay dukaanka oo waydiistay in laga caawiyo sidii uu u dhisi lahaa

xool cusub oo uu u soo iibiyo alaabtiisa yar ee saboolka ah.

Ninkii wuu dhegaystay. Shandadiisii ​​ayuu furay oo biil kala soo baxay,

wuxuu u dhiibay isagoo aan hadal lahayn.

Naagtii way dhegaysatay. Waa la waydiiyay, la waraystay, la mala awaalay, la taliyay,

haddiiwuu ka xanaaqay oo wuxuu yidhi marwadeenu way caawinaysaa

oo bacda ma uu furin.

qayb ka mid ah Gabagabo by Aninhawaxayna ka sheekaynaysaa sheeko yar oo maalinle ah, taas oo caan ka ah magaalooyinka, marka qof is-hoosaysiiya uu istaajiyo lammaane u socda baabuurka oo uu weydiisto gargaar ka dib markii uu u sharraxay xaaladdooda shakhsi ahaaneed.0>Iyadoo Af-Af-soomaalioo ku suntan odhaah, maansadu waxay inoo soo bandhigaysaa muuqaalka iyo qaabka uu u dhaqmayo mid kasta oo ka mid ah jilayaasha.

Ninkii ayaa u fidiyay kaalmo dhaqaale, laakiin ma uusan gelin. in lala wadaago qofka wax weydiinaya, xataa hal erey isma dhaafin. Islaantii, iyadu, waxba ma soo bandhigin, laakiin waxay garanaysay sida loo maqlo oo ay u damqato mid ka mid ah xaalad jilicsan. Nuqulku wuxuu ku dhammaanayaa su'aal aan jawaab loo helin, taasoo ka dhigaysa akhristuhu inuu ka fiirsado hab-dhaqanka labada jile ee qarsoodiga ah

3. Naagtii Nolosha

Naagtii Nolosha,

Walaashay.

Wakhti kasta.

Dhammaan latitudes.

Waxay ka timaaddaa moolladii hore ee qarniyadii

waxayna qaadaysaa culayska badan

oo ah ereyo la mid ah kuwa ugu foosha xun,

0> naanays iyo naanays:

Naag meesha ka timid,

Naag laami ah,

Naag luntay,

>Naag aan waxba lahayn.

Haweenay Nololeed,

Walaashay.

Haweenaydii Nolosha - Ciwaanka Maansada - waa tibaax aan rasmi ahayn oo hab loo adeegsado.caado u ah in lagu magacaabo dhillooyinka. Halkii ay dumarkaas ku tuuri lahayd eexda iyo kala fogaanshiyaha wasakhaysan, waxa ay nafta maansada ahi xakamayso wadaagga in ay iyada la samaysato. ayaa lagu magacaabay gabayga. Marka ay tiraahdo "Haweenayda Nolosha, walaashey", Cora waxay muujineysaa naxariista iyo dareenka midnimada labada: inkastoo ay doorteen waddooyin kala duwan, waxay yihiin walaalo, lammaanayaal, midba midka kale u rajaynayo wanaag.

Loo yaqaan mihnadda ugu da’da weyn adduunka ( tuducyaduna abtirsiimadan waxay muujinayaan marka ay yidhaahdaan “Waxay ka timi guntii hore”, dhillooyinka waxa kale oo maansada lagu gartaa meesha ay joogaan: deegaanka, waddada.

In kasta oo ay meelo kala duwan ku kala sugan yihiin oo ay kala dabeecad duwan yihiin, haddana labada jile waxa lagu gartaa waxa ay wadaagaan oo ah in ay dumar yihiin.

4. Wakhtiyada Aninha (Wiilasha)

Anigu waxaan ahay naagtaas

oo waqtiga

wax badan baray.

Waxa la baray jacaylka nolosha

Dagaalka haka daalin

ku bilow guuldarada.

In la yididiilo.

Waxaan rumaysanahay xoog aan la joogin

kaas oo ku xidha qoyska bini'aadamka

ku jira silsilad iftiin leh

oo caalami ah. walaalnimo.

Waxaan aaminsanahay isku-duubnida bani-aadmiga

Waxaan aaminsanahay in laga gudbo khaladaadka

iyo werwerka.

Waxaan aaminsanahay dhalinyarada

Waxaan ku ammaanayaa kalsoonidooda,

Deeqsinimadooda iyo fikradahooda.

Waxaan rumaysanahay mucjisooyinka cilmiga

0>iyo in lahelo prophylaxis mustaqbalka

laga soo bilaabo khaladaadka iyo rabshadaha

wakhtigan

Waxaan bartay inay fiicantahay in la dagaallamo

>> in la ururiyo lacag sahal ah.

In la rumaysto ayaa ka wanaagsan in la rumaysto.

Maansadda kor ku xusan waxay ku dhisan tahay xaqiijinta aqoonsiga : dhammaan tuducyada aynu aragno. nafta murtida ah oo iftiiminaysa waxa noqday .

Maansadu waxa ay isku mar ka milicsataa saddex jeer oo kala ah: waayihii hore, halka ay ka kasbatay waayaha, wakhtigan xaadirka ah, halka ay ku faanto waxa ay tahay, iyo mustaqbalka. meeday waxa ay rabto in ay noqoto.

Iyada oo dhismo aad u fudud iyo rabitaan ah in uu u dhawaado sida ugu macquulsan akhristaha, waxa aanu helaynaa naftiisa suugaaneed daacad ah oo aan xishood lahayn, taas oo ka tarjumaysa jihooyinka ay noloshu u martay. Iyada oo had iyo jeer qorrax leh iyo muuqaal rajo leh, aayadyadu waxay nagu dhiirigeliyaan inaan noqonno makhluuq wanaagsan.

Qoraagu wuxuu ku nuuxnuuxsaday Ofertas de Aninha (Aos moços) - iyo guud ahaan dhammaan gabayadiisa - baahida loo qabo adkaysiga, dulqaadka, in la isku dayo mar kale.

5. Luuqyada Goiás

Luuqyada dhulkayga...

Waan jeclahay muuqaalkaaga murugada leh, maqnaanshaha iyo wasakhda leh.

>Hawadaada qalafsan. Qoyaankaagii hore ee jeexjeexay.

Slimkaaga madow, cagaarka ah, ee sibiqlaha ah.

Iyo iftiinka qorraxda ee duhurkii.orod,

oo qashinkaaga miskiinka ah ku beer budo dahab ah,

Dahab ku dheji kabo duug ah, oo godka lagu tuuro. biyaha ,

In laga soo fadhiisto daaradaha dambe ee aan degdegayn,

Oo degdeg u baaba'aya godka tubbo duug ah

Dilka derbiyadaada qalloocan,

iyo geedka yar oo jirid jilicsan leh

oo is-difaacaya, oo dhalaa oo ku soo baxa

hadh qoyan oo aamusan

Tuducyada kor ku xusan waxa laga soo qaatay gabay dheer oo ku jira buugga Os Poemas dos Becos de Goiás e Estórias Mais , oo la daabacay 1965.

maansadu waxay tixgalin u tahay dhulkii Cora Coralina waxayna doonaysaa inay sawirka muuqaalka muuqaalka ah ka samayso indho fiiqan oo ay si faahfaahsan diiradda u saarto. Diiwaanka daacadda ah wuxuu ka fiirsadaa wanaagga iyo xumaanta: qoyaanka, dhoobada, laakiin sidoo kale qorraxda iyo firfircoonida ay u taagan yihiin timaha birta ee dib u dhashay.

ballaaran, kaliya u fiirso sida qulqulka biyuhu u socdaan oo ugu dhakhsaha badan u muuqdaan inay lumeen aragtida, siinaya aragtidii tuubadii hore.

Qoritaanka visceral, Cora waxay soo jiidataa dareenka waxa aan caadi ahaan u aragno fool xun. Taasina waxay dhaaftaa iyada oo aan la dareemin: derbiyada qallafsan, geedka dhintay oo ku dhowaaday jirida jilicsan.

Halkan waxaan sidoo kale ku aragnaa daabacan sifo adag oo ka mid ah gabayada gabayada ee Goiás: inkastoo muuqaalka muuqaalka ah.marti-gelin la'aan, waxaa jira rabitaan ah in la iska caabiyo, si loo adkaysto, ama sida Cora uu odhan lahaa, si uu isu difaaco, u kobco oo u kobco.

6. Masiirkayga

In calaacalaha gacmahaaga

Waxaan akhriyay khadadka noloshayda> masiirkaaga faragalin.

kuma raadin, ima aad doondoonin –

aannu keligay ku soconnay waddooyin kala duwan.

Dareen-la'aan, waxaan ka gudubnay waddooyin

Waxaad maraysay culayska nolosha…

Waan ku orday inaan kula kulmo.

Dhoolo-caddeyn. Annagu waannu hadlaynaa.

Maalintaas waxaa lagu calaamadeeyay

Dhagaxii caddaa

oo laga soo saaray madaxa kalluunka

>

si wada jir ah nolosha…

> Meu Destinowaa, dhammaan ka sarreeya, gabay jacayl, guul iyo waarta. Aayaduhu waa sawir nolosha ka hor, inta lagu jiro iyo ka dib kulanka lamaanaha.

Afarta aayadood ee hore waxaynu aragnaa lammaanaha oo hore u wada jiray: sadarka gacmaha, qaddarka is-jecel ee isku milmay, nolosha isku dhafka ah ee midba midka kale. Intaa ka dib, waxaad mooddaa inay dib u soo noqonayso wakhtigeedii, waxaana nalagu soo raray wakhti aanay weli labadoodu is garanayn.

Si fudud, sida muuqata, noloshu way isdhaaftay, waxayna u sii jeeddaa gacaliyeheeda. . Kulanka oo ay ku sifeeyeen laba fal oo fudud: "Dhoola-caddeyn. Waannu hadlaynaa." Wax walba waxaa laga sheekeynayaa si dabiici ah oo qoto dheer oo aad mooddo in lamaanaha isqaba masiirkooda lagu hagayay si ay labadoodu u wada joogaan weligood.

7. Afeef

Buuggaanwaxaa qoray

Naag

oo galabtii nolosha

ku soo celisay abwaannada nafteeda

Sidoo kale eeg: Martin Luther King's I have a dream speech: falanqaynta iyo macnaha

Nolosha.

Buuggani.

waxaa qortay naag

oo fuulay

Buur nolosha

dhagax-saartay

oo beera ubaxa.

0>Buuggaan:

Aayadaha... Maya

Maansada... Maya

Habab ka duwan oo loo sheego sheekooyin hore.

> Tuducyada kore waxay daah-fureen buugga Maansooyinka dos Becos de Goiás e Estorias Mais, oo la sii daayay markii ugu horreysay sannadkii 1965. Waa gabay si qoto dheer u taabtay taariikh-nololeed iyo hal-abuurnimo, taasoo daaha ka qaadaysa dhabarka dambe ee qoraalka. Cora Coralina waxay daabacday buuggeedii ugu horreeyay ee gabayada markii ay horeba u ahayd da' gaar ah - si ay u noqoto mid sax ah, abwaanku wuxuu ahaa 76 jir wakhtigaas - taas oo caddaynaysa aayadaha ugu horreeya ee Resalva.<1

Waayaha nololeed waxay calaamad u tahay gabayada Cora oo ay weliba ku caddahay aayadaha sare. Waxaan si degdeg ah u ogaanay in ereyada uu qoray qof khibrad qoto dheer leh oo ka faa'iideystey waqtiga si uu u ururiyo xikmad.

Resalva waxaan ka helaynaa hal-abuurnimo, yacni, qoraal ka hadlaya. ku saabsan lafteeda , taas oo gudaha eega nuxurkeeda iyo faallooyinka ku saabsan. Maansadu, naftu maanso waxa ay ku tidhaahdaa waxa uu ka qabo abuurkiisa : ma aha tuducyo iyo gabayo, ee waa “si kale oo sheeko hore loo sheego”.

8. Dhammaan Nolosha

Kabocladu waxay ku nooshahay gudahayga

naag da' ah

oo il xun leh,

Ku dhufanaysa qiiqa cagteeda,

ee ku eegaysa dabka.

Benze jabay.

Ku dhufo sixir...

Ogun. Orixá.

Macumba, terreiro.

Ogã, pai de santo

Waxay udgoonaysaa

biyo iyo saabuun

>Taajajkeeda cagaarka ah ee Sao Caetano.

Waxay ku nooshahay gudahayga

naagtii wax karisay.

Basbaas iyo basasha. 0>Dhariga dhoobada ah

Dhulkii alwaaxdu ku tumatay

Jikada duugga ah

dhammaan madow.

Si fiican u laalaaban oo leh picumã.

Sharp dhagaxa dhagaxa ah

Qofka qumbaha

Tan iyo milix ku tumanaysa

.

iyo gabdhaha. 0>Shaqeeyaha.

Naag hore.

Aan waxna akhriyin.

Cagahaaga.

Quraacda

Hagaag criadeira.<1

Laba iyo toban carruur ah oo ay dhashay

Labaatan ayeeyo u ah.

Naagtii noloshu waxay ku nooshahay gudahayga

Walaashay iga yar ...

Si farxad leh ayay iska dhigaysaa. Inta aan noolahay oo dhan oo igu dhex jira,

Lives waa mid ka mid ah gabayada ugu caansan ee Cora Coralina. aayadaha agtooda