فہرست کا خانہ
Ana Lins dos Guimarães Peixoto (20 اگست، 1889 - 10 اپریل، 1985) شاعرہ کورا کورالینا کا پیدائشی نام تھا، جو برازیل کی ایک خاتون تھی، جس نے 76 سال کی عمر میں اپنی تخلیقات شائع کرنا شروع کیں۔
ان میں ادبی اصطلاحات میں، یہ حیرت انگیز ہے کہ ایک خاتون جس نے پرائمری اسکول کی تیسری جماعت تک تعلیم حاصل کی تھی، اتنی قیمتی آیات کیسے تخلیق کر سکتی تھی۔
روزی کمانے کے لیے، کورا کورلینا نے ایک پیسٹری شیف کے طور پر کام کیا جب کہ شوق متوازی۔ شاعرہ کو ماڈرن آرٹ ویک میں شرکت کے لیے بھی مدعو کیا گیا تھا، لیکن وہ اپنے شوہر کی طرف سے عائد کردہ پابندیوں کی وجہ سے اپنے ساتھیوں میں شامل نہیں ہو سکیں۔
اس کی شاعری روزمرہ کی زندگی، تفصیلات کے بارے میں لکھنے پر مبنی ہے۔ کسی ایسے شخص کی نزاکت اور حکمت کی خصوصیت جو زندگی سے گزرا ہے اور راستے میں ہر تفصیل کا مشاہدہ کیا ہے۔ خلاصہ: کورا کی دھنیں اس تاریخ سے رنگین ہیں جو حلوائی نے گزاری ہے۔
اپنے ادبی کیریئر میں دیر سے شروع ہونے کے باوجود، کورا کورلینا ایک مستقل پروڈکشن کی مالک ہیں اور ملک کے مشہور شاعروں میں سے ایک بن گئی ہیں۔ اس کی آیات نے دنیا بھر میں مداحوں کو حاصل کیا اور Goiás کے گیت، لطیف اور ساتھ ہی طاقتور، تیزی سے تشہیر کی گئی۔
1۔ 2 ہمیشہ، ہمیشہ، اپنی زندگی کو دوبارہ بنائیں۔
پتھر ہٹائیں اور گلاب کی جھاڑیاں لگائیں اور مٹھائیاں بنائیں۔ دوبارہ شروع کریں۔
اپنی زندگی بنائیںہم مسئلہ شناخت کو گوئیس کے شاعر کے گیت کے رہنما اصولوں میں سے ایک کے طور پر دیکھتے ہیں۔
ہم یہ بھی دیکھتے ہیں کہ کس طرح روزمرہ کی زندگی کی تصاویر اور چھوٹی چھوٹی چیزیں پوری آیات میں درج ہیں اور ان کرداروں کو نمایاں کرنے میں مدد کرتی ہیں جن کی خود گیت کی وضاحت کرنا چاہتا ہے۔ چھوٹی چپل، مثال کے طور پر، ایک عام عورت کی علامت ہے جو اس کردار کو زیادہ واضح طور پر دیکھنے میں ہماری مدد کرتی ہے۔
اپنی شناخت کے بارے میں بات کرتے ہوئے، کورا ان خواتین کی پیچیدہ شناخت تک پہنچتی ہے جو برازیل میں 19ویں صدی کا اختتام اور 20ویں صدی کا آغاز۔ بیویوں اور ماؤں کے طور پر پرورش پائی، بہت سے لوگوں نے اسکول چھوڑ دیا (جیسا کہ کورا کا معاملہ تھا، جس نے صرف پرائمری اسکول کی تیسری جماعت تک تعلیم حاصل کی تھی) اور پوری توجہ خاندانی زندگی پر مرکوز رکھی۔
Todas میں جیسا کہ Vidas ، تاہم، ہم دیکھتے ہیں کہ خواتین اس سے کہیں آگے جاتی ہیں جو ان کے لیے منصوبہ بندی کی گئی تھی۔ آیات کو پڑھتے ہوئے ہمیں ایک ایسی خاتون کی مہارت نظر آتی ہے جس نے ادب کی دنیا سے دستبردار نہ ہونے کے باوجود اس راہ کو ترک کرنے کی شدید ترغیب دی۔ ایک سادہ زبان کے ساتھ اور زبانی طور پر نشان زد، کورا نے Todas as Vidas میں اپنے متعدد پہلوؤں کو گلے لگایا۔
9۔ 2 تمام عمر۔
میں ایک نچلے پہاڑی سلسلے میں پیدا ہوا
پہاڑوں اور پہاڑیوں کے درمیان۔
"سب سے دورجگہیں"۔
ایک ایسے شہر میں جہاں انہوں نے
سونا لیا اور پتھر چھوڑے۔
ان کے ساتھ ساتھ، میرا بچپن اور جوانی گزری۔
میری آرزو کا جواب
جنگلی چٹانوں نے دے دیا۔
اور میں پہاڑی سلسلے کے اندر بند تھا
جو دور دور تک نیلا ہو گیا
۔
زندگی کے شوق میں میں نے
خواب کے ناممکن پروں
پر پرواز کی۔
میں دنیا سے آیا ہوں۔ پچھلی صدی۔
بھی دیکھو: Rapunzel: تاریخ اور تشریحمیرا تعلق ایک نسل سے ہے
پل جو غلاموں کی آزادی
اور آزاد کارکن کے درمیان ہے۔
گرنے والوں کے درمیان<1
بادشاہت اور جمہوریہ
جو آباد ہو رہی تھی۔
ماضی کی تمام بدتمیزی
موجودہ تھی۔
سفاکیت، سمجھ،
جہالت، اداسی۔
مذکورہ بالا آیات وسیع اور بنیادی نظم کا حصہ ہیں کورا کورلینا، کوئم ای ووکی؟۔ تخلیق کے دوران ہم دیکھتے ہیں۔ تاریخی اور ثقافتی تناظر کا ایک پورٹریٹ جس نے اس عظیم شاعر کی پیدائش فراہم کی۔
ہم نے اس کے مخصوص خاندانی پس منظر کے ساتھ ساتھ مطالعہ کے لیے انھیں درپیش مشکلات کے بارے میں بھی سیکھا۔ یہاں تک کہ ہم ملک کی سیاسی حالت پر نظرثانی کرتے ہیں، جس میں تبدیلی کے ایک لمحے کی نشان دہی ہوتی ہے۔
آیات میں آگے بڑھنے کے ساتھ ساتھ، ہمیں ان کی زندگی کے مختلف ادوار میں نہ صرف Ana Lins dos Guimarães Peixoto کا ذاتی راستہ معلوم ہوتا ہے۔ (بچپن، جوانی، بالغ زندگی اور بڑھاپا) کے ساتھ ساتھ اپنے علاقے کی عادات کو ظاہر کرنا،برازیل کا اندرونی حصہ۔
10۔ میں زندگی کو اس طرح دیکھتا ہوں
زندگی کے دو چہرے ہیں:
مثبت اور منفی
ماضی مشکل تھا
لیکن وہ رہ گیا آپ کی میراث
زندگی گزارنے کا طریقہ جاننا بڑی حکمت ہے
جس میں میں باوقار ہو سکوں
ایک عورت کی حیثیت سے میری حالت،
اپنی حدود کو قبول کریں
اور مجھے تباہ ہونے والی اقدار سے
حفاظت کا پتھر بنا دیں۔
میں مشکل وقت میں پیدا ہوا
میں نے تضادات کو قبول کیا
لڑائیاں اور پتھر
زندگی کے سبق کے طور پر
اور میں ان کا استعمال کرتا ہوں
میں نے جینا سیکھا ہے۔ عورت ایسا ہی ہے جیسے کورا کورلینا نے اپنی زندگی کے اختتام پر پیچھے مڑ کر دیکھا اور ان راستوں پر غور کیا جو اس نے راستے میں چنے تھے۔ قابو پانے کی صلاحیت ، لچک اور رکاوٹوں پر قابو پانے کی طاقت۔ گیت نگار اپنے اصول کا مشاہدہ کرتا ہے - "مشکل وقت" - اور اپنے کیے گئے فیصلوں پر غور کرتا ہے جب تک کہ وہ جہاں تک نہ پہنچ جائے وہاں پہنچ جائے۔ یہاں تک کہ برے حالات میں بھی، شاعرانہ موضوع کچھ اچھا نکالنے کا انتظام کرتا ہے: "ماضی مشکل تھا، لیکن اس نے اپنا ورثہ چھوڑا"۔
پتھر، جس کا گیت ای یو نے ذکر کیا ہے، مصیبت کی علامت ہیں۔ ان کا ایک مطلب ہے جو مثبت اور منفی دونوں ہے: ایک طرف وہ خوفناک ہیں کیونکہ وہ راستے میں آتے ہیں اور تکلیف کا باعث بنتے ہیں، دوسری طرف یہ ضروری ہیں کیونکہ وہ زندگی اور سیکھنے میں سبق کا کام کرتے ہیں۔
اسے بھی چیک کریں
- 9>چھوٹی
ایک نظم۔
اور آپ نوجوانوں کے دلوں میں زندہ رہیں گے
اور آنے والی نسلوں کی یاد میں۔
یہ فونٹ ہے ان تمام لوگوں کے استعمال کے لیے جو پیاسے ہیں۔
اپنا حصہ لیں۔
ان پیجز پر آئیں
اور ان کے استعمال میں رکاوٹ نہ ڈالیں
جو پیاسا۔
کورا کی سب سے مشہور نظموں میں سے ایک ہے انینہہ سوس پیڈراس ۔ اس میں ہم خود کو قارئین کو مشورہ دینے کو تیار کرتے ہوئے دیکھتے ہیں، سامعین کے ساتھ ایک قربت کی جگہ اور اشتراک کرتے ہیں۔
غیر رسمی اور بول چال کی زبان تحریر کی زبانی طور پر سمجھا جائے. لازمی میں فعل تقریباً ایک حکم (recreate-remove-restart-do) کی تجویز کرتے ہیں، جو کہی گئی بات کی اہمیت اور آگے بڑھنے کی ضرورت کو واضح کرتے ہیں۔ اور جب منصوبہ کام نہیں کرتا تو دوبارہ کوشش کرنے کی عجلت، یہاں تک کہ اگر ایسا لگتا ہے کہ مزید طاقت باقی نہیں ہے۔
2۔ انینہ کا نتیجہ
وہ وہیں کھڑے تھے۔ شوہر اور بیوی۔
گاڑی کا انتظار کر رہے ہیں۔ اور اسی وقت کھیت سے آنے والا
شرمندہ، عاجز، تکلیف میں آیا۔
اس نے بتایا کہ آگ نے اس کے کھیت کو،
اور اندر کی ہر چیز کو جلا دیا ہے۔
وہ وہاں دکان پر تھا
ایک نئی کھیت بنانے اور اس کی غریب چھوٹی چیزیں خریدنے کے لیے مدد مانگ رہا تھا۔
اس آدمی نے سنا۔ اس نے اپنا پرس کھولا اور ایک بل نکالا،
اس نے بغیر کچھ بولے اسے دے دیا۔
عورت نے بات سنی۔ پوچھا، دریافت کیا، قیاس کیا، مشورہ دیا،
اگروہ متوجہ ہوا اور کہا کہ ہماری لیڈی مدد کرے گی
اور اس نے بیگ نہیں کھولا۔
دونوں میں سے کس نے زیادہ مدد کی؟
مذکورہ بالا حوالہ افتتاحی ہے۔ انینہہ کے نتائج کا حصہ ہے اور روزمرہ کی ایک چھوٹی سی کہانی بیان کرتا ہے، جو شہروں میں بہت عام ہے، جب ایک عاجز شخص ایک جوڑے کو گاڑی کی طرف جاتے ہوئے روکتا ہے اور اپنی ذاتی صورت حال بتانے کے بعد مدد مانگتا ہے۔
ایک بول چال کی زبان کے ساتھ اور زبانی طور پر نشان زد کیا گیا، شاعرانہ مضمون ہمیں منظر اور ہر کردار کے برتاؤ کے انداز سے پیش کرتا ہے۔
شوہر نے مالی مدد کی پیشکش کی، لیکن داخل نہیں ہوا۔ پوچھنے والے شخص کے ساتھ بات چیت میں، ایک لفظ کا تبادلہ بھی نہیں کیا۔ عورت نے، بدلے میں، کچھ بھی پیش نہیں کیا، لیکن وہ جانتی تھی کہ کس طرح سننا اور اس کے ساتھ ہمدردی کا اظہار کرنا ہے جو ایک کمزور صورتحال میں تھا۔ اقتباس ایک غیر جوابی سوال کے ساتھ ختم ہوتا ہے، جو قاری کو دو گمنام کرداروں کے رویے پر غور کرنے پر مجبور کرتا ہے۔
3۔ زندگی کی عورت
زندگی کی عورت،
میری بہن۔
ہر وقت کی۔
تمام لوگوں کی۔
تمام عرض بلد سے۔
یہ زمانوں کی قدیم گہرائیوں سے آتا ہے
اور بھاری بوجھ اٹھاتا ہے
انتہائی گھٹیا مترادفات،
علامت اور عرفی نام:
علاقے کی عورت،
گلی کی عورت،
گمشدہ عورت،
عورت بغیر کسی چیز کے۔
زندگی کی عورت،
میری بہن۔
زندگی کی عورت - نظم کا عنوان - ایک غیر رسمی اظہار ہے جو ایک طرح سے استعمال ہوتا ہے۔طوائفوں کے نام رکھنے کا رواج ان خواتین پر تعصب اور دوری کی داغدار نظر ڈالنے کے بجائے، گیت خود جو کچھ کرتا ہے وہ ہے کمیونین کو انڈر لائن کرتا ہے جو وہ اس کے ساتھ قائم کرتا ہے۔ نظم میں نام ہیں۔ جب وہ "زندگی کی عورت، میری بہن" کہتی ہیں، تو کورا دونوں کے درمیان ہمدردی اور اتحاد کے احساس کو اجاگر کرتی ہے: مختلف راستے چننے کے باوجود، وہ بہنیں، شراکت دار ہیں، ایک دوسرے کی خیر خواہی کرتی ہیں۔
دنیا کا سب سے قدیم پیشہ (اور آیات اس نسب کی تصویر کشی کرتی ہیں جب وہ کہتے ہیں کہ "وہ زمانوں کی قدیم گہرائیوں سے آتی ہے")، طوائفوں کی بھی نظم میں اس جگہ سے شناخت کی گئی ہے جہاں وہ ہیں: علاقے میں، سڑک پر۔
مختلف جگہوں پر ہونے اور مختلف رویے رکھنے کے باوجود، دونوں کرداروں کی شناخت اس بنیاد پر کی جاتی ہے کہ ان میں کیا مشترک ہے، حقیقت یہ ہے کہ وہ خواتین ہیں۔
4۔ 2 زندگی سے پیار کریں۔
لڑائی کو ترک نہ کریں۔
شکست سے شروع کریں۔
منفی الفاظ اور خیالات کو ترک کریں۔
انسانی اقدار پر یقین رکھیں۔
پرامید ہونا۔
میں ایک غیر متزلزل قوت پر یقین رکھتا ہوں
جو انسانی خاندان کو
ایک نورانی زنجیر میں جکڑتا ہے
عالمگیر بھائی چارہ۔
میں انسانی یکجہتی پر یقین رکھتا ہوں۔
میں غلطیوں پر قابو پانے میں یقین رکھتا ہوں
اور پریشانیاں
میں نوجوانوں پر یقین رکھتا ہوں۔
میں ان کے اعتماد،
سخاوت اور مثالیت کی تعریف کرتا ہوں۔
میں سائنس کے معجزات پر یقین رکھتا ہوں
اور مستقبل کے پروفیلیکسس کی دریافت میں
موجودہ کی غلطیوں اور تشدد سے
۔
میں نے سیکھا کہ لڑنا بہتر ہے
<0 آسان رقم جمع کرنے سے۔شک کرنے سے بہتر یقین کرنا۔
اوپر کی نظم شناخت کی تصدیق پر مبنی ہے: تمام آیات میں ہم دیکھتے ہیں نظم خود کو اجاگر کرتی ہے کہ کیا بن گیا ہے۔
نظم ایک ہی وقت میں تین بار غور کرتی ہے: ماضی، جہاں اس نے تجربات حاصل کیے، حال، جہاں وہ فخر کے ساتھ اعلان کرتا ہے کہ یہ کیا ہے، اور مستقبل، یہ کہاں بننا چاہتا ہے؟ اس کی زندگی کی سمتیں ہمیشہ دھوپ اور پرامید انداز کے ساتھ، آیات ہمیں بہتر مخلوق بننے کی ترغیب دیتی ہیں۔
مصنف نے Ofertas de Aninha (Aos moços) - اور عام طور پر اس کی پوری شاعری میں زور دیا ہے۔ لچکدار ہونے کی ضرورت ہے، ثابت قدم رہنے کی، دوبارہ کوشش کرنے کی ضرورت ہے۔
5. 2 آپ کی پرانی پھٹی ہوئی نمی۔
آپ کا سیاہ، سبز، پھسلنا کیچڑ۔
اور سورج کی وہ کرن جو دوپہر میںنیچے بھاگو،
اور اپنے ناقص کوڑے میں سنہری پاؤڈر بوو،
پرانے صندل پر سونا ڈال کر، گوبر میں ڈالو۔
مجھے تمہاری ٹرخ کی خاموش پرنٹائن پسند ہے پانی کا ,
عجلت کے بغیر گھر کے پچھواڑے سے بیٹھنا،
اور تیزی سے ایک پرانے پائپ کے خلا میں غائب ہو جانا۔
مجھے دوبارہ پیدا ہونے والے نازک بالوں سے پیار ہے
تمہاری خستہ حال دیواروں کے شگاف میں،
اور نرم تنوں والا بے بس چھوٹا سا پودا
جو اپنا دفاع کرتا ہے، پھلتا پھولتا ہے اور پھلتا پھولتا ہے
آپ کی پناہ میں نم اور خاموش سایہ
مذکورہ بالا آیات 1965 میں شائع ہونے والی کتاب Os Poemas dos Becos de Goiás e Estórias Mais میں موجود ایک طویل نظم سے لی گئی ہیں۔
The نظم کورا کورلینا کی سرزمین کو خراج تحسین پیش کرتی ہے اور اس کا ارادہ ہے کہ ایک گہری نظروں سے زمین کی تزئین کی تصویر اور تفصیل پر مرکوز ہو۔ دیانت دار ریکارڈ اچھے اور برے پر غور کرتا ہے: نمی، مٹی، بلکہ سورج اور حیاتیات کو بھی جس کی نمائندگی نوزائیدہ میڈین ہیئر میڈن ہیئر کرتی ہے۔ چوڑا، ذرا مشاہدہ کریں کہ پانی کی چال کیسے چلتی ہے اور جلد ہی پرانے پائپ کے وژن کو راستہ فراہم کرتے ہوئے نقطہ نظر میں گم ہوتی نظر آتی ہے۔
ایک بصری تحریر کے ساتھ، کورا اس طرف توجہ مبذول کراتی ہے جو ہمیں عام طور پر بدصورت نظر آتی ہے۔ اور اس پر کسی کا دھیان نہیں جاتا: بگڑی ہوئی دیواریں، نرم تنوں کے ساتھ تقریباً مردہ پودا۔
یہاں ہم گویا کے شاعر کے گیت کی ایک مضبوط خصوصیت بھی چھپی ہوئی دیکھتے ہیں: زمین کی تزئین کے باوجودغیر مہمان، مزاحمت کرنے، ثابت قدم رہنے، یا جیسا کہ کورا کہے گا، اپنا دفاع کرنے، پھلنے پھولنے اور پھلنے پھولنے کی خواہش ہوتی ہے۔
6. میری تقدیر
تیرے ہاتھوں کی ہتھیلیوں میں
میں نے اپنی زندگی کی لکیریں پڑھی ہیں۔
کراس کی ہوئی لکیریں،
<0 تیری تقدیر میں مداخلت۔میں نے تمہیں نہیں ڈھونڈا، تم نے مجھے نہیں ڈھونڈا –
ہم الگ الگ سڑکوں پر اکیلے جا رہے تھے۔
لاتعلق، ہم نے راستے عبور کیے
تم زندگی کے بوجھ سے گزر رہے تھے…
میں تم سے ملنے بھاگا تھا۔
مسکرائیں۔ ہم بولتے ہیں۔
اس دن کو
سفید پتھر سے
ایک مچھلی کے سر سے نشان زد کیا گیا تھا۔
اور تب سے ہم چل رہے ہیں
<0 آیات پارٹنر کے ساتھ ملاقات سے پہلے، دوران اور بعد کی زندگی کی تصویر ہیں۔پہلی چار آیات میں ہم جوڑے کو پہلے سے ہی ایک ساتھ دیکھتے ہیں: ہاتھوں کی لکیریں، محبت کرنے والوں کی قسمت، ایک دوسرے کے ساتھ گھل مل جانے کی زندگی۔ اس کے بعد، لگتا ہے کہ وقت میں ایک قدم پیچھے ہٹ گیا ہے اور ہم ایک ایسے وقت میں پہنچ گئے ہیں جب دونوں ابھی تک ایک دوسرے کو نہیں جانتے تھے۔
بظاہر اتفاق سے، زندگی گزر جاتی ہے، اور وہ اپنے محبوب کی طرف چلی جاتی ہے۔ . وہ ملاقات جو دو سادہ فعلوں سے بیان کی گئی ہے: "مسکراہٹ۔ ہم بات کرتے ہیں۔" ہر چیز کو گہری فطرت کے ساتھ بیان کیا گیا ہے اور ایسا لگتا ہے کہ جوڑے کی تقدیر نے اس طرح رہنمائی کی ہے کہ دونوں ہمیشہ کے لیے ساتھ ہیں۔
7۔ اعلان دستبرداری
یہ کتابلکھا گیا
ایک عورت نے
جو زندگی کی دوپہر میں
شاعرہ کو اپنی
زندگی دوبارہ تخلیق کرتی ہے۔
یہ کتاب
ایک عورت نے لکھا تھا
جو چڑھی تھی
ماؤنٹین آف لائف
چٹانوں کو ہٹا رہی ہے
اور پھول لگا رہی ہے۔
یہ کتاب:
آیات... نمبر
شاعری... نمبر
پرانی کہانیاں سنانے کا ایک مختلف طریقہ۔
مندرجہ بالا آیات کتاب کا افتتاح کرتی ہیں Poemas dos Becos de Goiás e Estorias Mais ، جو پہلی بار 1965 میں ریلیز ہوئی تھی۔ یہ ایک گہری خود نوشت اور استعاراتی نظم ہے، جو تحریر کے پس پردہ منظر کو ظاہر کرتی ہے۔ Cora Coralina نے اپنی شاعری کی پہلی کتاب اس وقت شائع کی جب وہ پہلے سے ہی ایک خاص عمر کی تھی - زیادہ واضح طور پر، شاعر کی عمر اس وقت 76 سال تھی - جو کہ Resalva کی پہلی آیات میں واضح ہے۔<1
زندگی کا تجربہ کورا کی شاعری کو نشان زد کرتا ہے اور اوپر کی آیات میں بھی واضح ہے۔ ہم نے فوری طور پر محسوس کیا کہ الفاظ کسی ایسے شخص نے لکھے ہیں جو گہرے تجربے کے ساتھ ہیں اور جس نے وقت کا فائدہ اٹھاتے ہوئے حکمت اکٹھی کی ہے۔
Resalva میں ہمیں ایک میٹالیٹریچر ملتا ہے، یعنی ایک ایسا متن جو بات کرتا ہے۔ اپنے بارے میں، جو اپنے مواد کو اندر کی طرف دیکھتا ہے اور اس پر تبصرے کرتا ہے۔ نظم میں، گیت کا خود کہتا ہے کہ وہ اپنی تخلیق کے بارے میں کیا سوچتا ہے : وہ آیات یا شاعری نہیں ہیں، یہ "پرانی کہانیاں سنانے کا ایک مختلف طریقہ ہے۔"
8۔ ساری زندگی
ایک کیبوکلا میرے اندر رہتا ہے
بوڑھی عورت
بری نظر سے،
انگارے کے دامن میں بیٹھی،
آگ میں گھور رہی ہے۔
ٹوٹا ہوا بینز۔
جادو کاسٹ کریں...
اوگن۔ Orixá.
Macumba, Tereiro.
Ogã, pai de santo...
میرے اندر رہتی ہے
ریو ورمیلہو کی دھوبی۔
اس کی خوشگوار بو
پانی اور صابن کی۔
کپڑے کی دھلائی۔
کپڑوں کا بنڈل،
انڈیگو پتھر۔
ساؤ کیٹانو کا اس کا سبز تاج۔
میرے اندر رہتا ہے
خاتون پکاتی ہے۔
کالی مرچ اور پیاز۔
بھی دیکھو: اب تک کی 27 بہترین جنگی فلمیں۔معاف کرنے والا۔
<1 چٹان۔ناریل کا پیالہ۔
لہسن اور نمک کو پیدل۔
میرے اندر رہتا ہے
عوام کی عورت۔
بہت پرولتاریہ۔
بہت بے زبان،
کوئی پرواہ نہیں، بغیر کسی تعصب کے،
موٹی جلد کے ساتھ،
چپلوں کے ساتھ،
اور بیٹیاں۔
میرے اندر رہتی ہے
دیہی عورت۔
- زمین کی پیوند کاری،
آدھی ضد۔
<1اس کے بارہ بچے
اس کے بیس پوتے۔
زندگی کی عورت میرے اندر رہتی ہے
میری چھوٹی بہن ...
خوشی سے دکھاوا کرتی ہے ان کی دکھ بھری قسمت۔
میرے اندر کی تمام زندگیاں:
میری زندگی میں -
صرف اندھیروں کی زندگی۔
سب Lives Cora Coralina کی سب سے مشہور نظموں میں سے ایک ہے۔ آیات کے ساتھ ساتھ
