Taula de continguts
1. Sonet de fidelitat
Estaré atent al meu amor en tot
Abans, i amb tant zel, i sempre, i tant
Que fins i tot davant l'encant més gran
El meu pensament està més encantat per ell
Vull viure-ho en cada moment van
I en la seva lloança difondré el meu cançó
I riure el meu riure i vessar les meves llàgrimes
Al teu dolor o al teu content
I així quan em busquis més tard
Qui sap la mort , angoixa dels que viuen
Qui sap la solitud, la fi dels que estimen
Us puc parlar de l'amor (que vaig tenir):
Que no ser immortal, ja que és flama
Però que sigui infinit mentre duri
Escrit a Estoril (a Portugal), l'octubre de 1939, i publicat l'any 1946 (al llibre Poemas, Sonetos e Baladas ), Soneto de fidelity és un dels poemes d'amor més famosos de l'escriptor brasiler.
Vinicius de Moraes, que utilitza la forma clàssica del sonet. per parlar de lleialtat a l'estimat , destaca com volem cuidar l'altre quan estem enamorats i com l'amor supera totes les barreres que es presenten.
El poema també ens recorda que cal gaudir cada segon d'aquest sentiment tan especial, encara que, com subratllen els darrers versos, l'amor no és immortal al contrari del que solen creure els romàntics.
La lliçó donada per Vinicius de Moraes al llarg dels 14 versos és que hem d'aprofitardos: mentre l'estimat sent por del sentiment i por cedir, no li queda més remei i ja sembla completament embadalit.
10. A una dona
Quan va arribar l'alba, vaig estirar el meu pit nu sobre el teu pit
Estaves tremolant i el teu rostre era pàl·lid i les teves mans fredes
I l'angoixa del retorn ja estava als teus ulls.
Vaig compadir del teu destí que havia de morir en el meu destí
Vegeu també: Les 21 millors pel·lícules de comèdia brasileres de tots els tempsVolia treure't el pes de la carn per un segon
Volia besar-te amb un afecte vague i agraït.
Però quan els meus llavis van tocar els teus llavis
Vaig entendre que la mort ja estava al teu cos
I que calia fugir per no perdre's l'únic moment
Quan eres realment l'absència de patiment
Quan eres veritablement serenitat.
Escrit a Rio de Janeiro, l'any 1933, Una dona parla alhora de un intens sentiment d'amor i de la separació de la parella.
Ple de sensibilitat, els versos narren els moments finals d'aquesta relació, la separació final i l'impacte que aquella decisió va deixar en ambdues parelles.
Encara intenta apropar-se a ella, oferir-li afecte, gràcies d'alguna manera per la moments viscuts junts. Però ella es nega, semblant haver abandonat la relació en el passat. El poema, encara que trist, és també un bell registre del trist destí d'una relació amorosa.
11. La poesia brusca de les donesestimats
Lluny dels pescadors els rius interminables es moren lentament de set...
Se'ls va veure caminant a la nit per estimar - oh, la dona estimada és com la font!
La dona estimada és com el pensament del filòsof que pateix
La dona estimada és com el llac dormint al turó perdut
Però qui és aquesta dona misteriosa que és com una espelma que crepita al pit ?
La que té els ulls, els llavis i els dits dins la forma inexistent?
Perquè el blat naixi als prats de sol la terra amorosa va aixecar la cara pàl·lida. dels lliris
I els pagesos es convertien en prínceps de mans fines i cares transfigurats...
Oh, la dona estimada és com l'ona sola que corre lluny de les costes
Aterrar al fons serà l'estrella, i més enllà .
Escrit a Rio de Janeiro l'any 1938, a La poesia brusca de la dona estimada el poeta intenta, en tot moment, per descriure qui és l'objecte d'amor del poeta.
Per intentar posar en paraules l'estimat, el poeta fa servir el recurs de la comparació: l'estimat és com la font, és com el El pensament del filòsof que pateix, és com el llac dormint al turó perdut.
El seu intent no és precisament descriure la dona que estima físicament, sinó parlar des d'un punt de vista més subjectiu, del sentiment que li provoca.
12. La dona que passa
Déu meu, vull la dona que passa.
La seva esquena freda és un camp de lliris
Teset colors als teus cabells
Set esperances a la teva boca fresca!
Oh! Què bonica ets, dona que passa per aquí
Que em satisfà i suplica
Dins de les nits, dels dies!
Els teus sentiments són poesia
Els teus sofriments, malenconia.
Els teus cabells clars són bona herba
Frescos i suaus.
Els teus bells braços són mansos cignes
Lluny de les veus del vent.
Déu meu, vull la dona que passa!
Com t'adoro, dona que passa
Qui ve i passa, que satisfà. jo
Dins de les nits, dins dels dies!
Llegim aquí només un fragment del conegut poema La dona que passa , on Vinicius de Moraes teixeix una sèrie. de compliments a la dona que li roba la mirada i el cor .
No sabem exactament qui és aquesta dona -com es diu, a què es dedica a la vida- només nosaltres conèixer l'impacte que genera en el poeta. La temàtica del poema, i fins i tot el seu títol, fan referència a quelcom transitori, provisional, la dona que passa i deixa enrere un rastre d'admiració.
Profundament romàntic, el poema és una mena de pregària, on el poeta, fissurat, lloa la fesomia i la manera de ser de la dona que estima.
13. Carn
Què importa si la distància s'estén entre nosaltres lligues i lligues
Què importa si hi ha moltes muntanyes entre nosaltres?
El mateix cel ens cobreix
I la mateixa terra uneix els nostres peus.
Al cel i a la terra és el teucarn que palpita
En tot sento la teva mirada desplegar
En la carícia violenta del teu petó.
Què importa la distància i què importa la muntanya
Si ets l'extensió de la carn
Sempre present?
Carn és un poema d'amor que toca el tema de la saudade . Tot i que els éssers estimats estan físicament distants, hi ha una comunió, quelcom que els uneix.
Amb una mirada poètica, el subjecte observa que tots dos es troben sota el mateix cel que els cobreix i connectats a la mateixa terra que tenen sota els peus. Conclou, per tant, que encara que es troben distants en termes físics, estan permanentment junts perquè ella és l'extensió de la seva carn i, per tant, sempre està present.
14. Sonet de contrició
T'estimo, Maria, t'estimo tant
Que em fa mal el pit com una malaltia
I com més sóc el dolor intens
Com més creix el teu encant a la meva ànima.
Com el nen que vaga pel cantó
Davant el misteri de l'amplitud suspesa
El meu cor és una onada de cançó de bressol
Trenant versos d'enyor immens.
El cor no és més gran que l'ànima
Tampoc és millor la presència que l'enyor
Només estimar-te és diví, i sentir-te tranquil...
I és una calma tan feta d'humilitat
Que com més sabia que et pertanyia
Menys seria sigues etern en la teva vida.
El Sonet de contrició és una manera de declarar l'amor que el subjecte sent per Maria. Per intentar escalaraquest amor i transmetent a l'estimada la mida de l'afecte que porta, el poeta fa servir el recurs de la comparació (em fa mal el pit com una malaltia).
El sonet, format clàssic utilitzat aquí pel contemporani Vinicius de Moraes, és la manera escollida perquè l'estimat tradueixi el sentiment de la confiança a Maria.
Més que qualsevol altra cosa, és un esclau del sentiment , tot i que és conscient que l'amor porta dolor. En admirar la Maria en versos, també queda clara la seva relació de dependència afectiva.
15. Càntic
No, no ets un somni, ets existència
Tens carn, tens cansament i tens vergonya
En la teva calma pit. Tu ets l'estrella
Sense nom, ets l'adreça, ets la cançó
De l'amor, ets lleugera, ets lliri, xicota!
Ets tota l'esplendor, l'últim claustre
D'elegia sense fi, àngel! captaire
Del meu vers trist. Oh, mai vas ser
Meu, vas ser la idea, el sentiment
En mi, eres l'alba, el cel de l'alba
Absent, amic meu, jo no et perdria! (...)
En aquest fragment del llarg poema Càntic , Vinicius de Moraes alaba la dona estimada , de tal manera que sembla que és una mena de somni , és tan perfecte que està pintat.
Per aclarir qualsevol mena de dubte, però, el poeta ja en el primer vers aclareix que no és un somni de la seva imaginació, sinó un autèntic dona, plena .
La dona és vista aquí com la font de totalegria i tota bellesa gràcies als bons sentiments que desperta.
16. Amor als tres pisos
No puc tocar, però si em demanes
Toco el violí, el fagot, el trombó, el saxo.
Jo. no puc cantar, però si demanes
Besaré la lluna, beu-li mel
Per cantar millor.
Si demanes mataré el papa , beuré cicuta
Faré el que vulguis.
Si ho vols, em demanes una arracada, un xicot
Aconseguiré aviat.
Vols escriure un vers? És tan senzill!... tu signes
Ningú ho sabrà.
Si m'ho preguntes, treballaré el doble
Només per agradar-te.
Si volguessis!... fins i tot en la mort jo
descobriria la poesia.
Et recitaria les coloms, portaria cançons
Per fer-te adormir.
Fins i tot un nen petit, si em deixes
Vegeu també: Klansman, de Spike Lee: anàlisi, resum, context i significatTe la regalaré...
Motivat per fer el possible i el impossible per a la dona que estima, el poeta declara en els seus versos totes les coses que seria capaç de fer per demostrar el seu amor.
Si hagués de tocar instruments fins i tot sense saber tocar, mataria el papa, es suïcidaria. Enamorat, no dubta a demostrar que compliria tots els desitjos de la dona que estima .
A més d'oferir-ho tot del món, el poeta acaba els versos prometent fins i tot oferir un nen petit, si l'estimat ho permet.
17. Sonet de Carnaval
Lluny amor meu, em sembla
Oestimar com un turment patètic
Pensar en ell és morir de desgràcia
No pensar és matar el meu pensament.
El seu desig més dolç és amargat
Tot el Un moment perdut és el patiment
Cada petó recordat és una tortura
La gelosia del mateix gelós.
I vivim separats, ella de mi
I jo d'ella, mentre passen els anys
Per la gran sortida al final
De tota la vida humana i l'amor:
Però ella ho sap amb calma, i sé del cert
Que si l'un es queda, l'altre va a reunir-los.
Vinicius de Moraes tracta en el seu Soneto de Carnaval amb un amor que té moltes trobades i comiats. La poeta comença dient que és impossible no pensar en l'estimada , encara que pensar en ella signifiqui patir.
Quasi com un ballet, els amants es mantenen junts i separats (“vivim separació”), però amb els anys sempre s’acaben retrobant, com si estigués escrit en el destí de tots dos que algun dia es tornarien a trobar.
18. L'esperança perduda
París
En possessió d'aquest amor, però, impossible
Aquest amor tan esperat i vell com les pedres
Armaré el meu cos impassible
I al meu voltant construiré un alt mur de pedra.
I mentre duri la teva absència, que és eterna
Per això ets una dona, encara que només siguis meva
Viuré tancada en mi com a l'infern
Ardentla meva carn a les seves pròpies cendres.
El fragment del trist poema L'esperança perduda ens mostra un tema melangiós, angoixat, frustrat per l'absència de la seva estimada.
El poeta solitari, privilegiat per estimar, però alhora sofert per no poder complir la seva passió, no pot imaginar un futur millor.
Promet que, mentre la seva estimada estigui absent, ho farà. continua sol i en pau patint respectant la força de l'amor que sents.
19. Conjugació d'absent
Amic! Diré el teu nom a continuació
No a la ràdio ni al mirall, sinó a la porta
Que t'emmarca, cansat, i al
Passadís que s'atura
Per caminar-te, adunca, inútilment
Ràpid. La casa està buida
Els raigs, però, d'aquella mirada desborden
Inclinats cristal·litzen la teva absència.
Et veig en cada prisma, reflectint
Diagonal. l'esperança múltiple
I t'estimo, et venero, t'idolatral
En la perplexitat d'un nen.
El fragment de Conjugació de l'absent és un compliment enorme a la dona estimada, que no hi és present.
Malgrat la seva absència, el poeta lloa el sentiment que nodreix , veient a la casa buida les empremtes de qui li va robar. cor.
Les dues últimes línies del poema resumeixen el que passa al cor del subjecte: l'amor que sent és tan gran que es converteix en veneració i idolatria. Sorprès de tant d'afecte, es sorprèn com unnen.
20. Dues cançons del silenci
Escolta com el silenci
Va passar de sobte
Per el nostre amor
Horitzontalment...
Creu només en l'amor
I res més
Calla; escolta el silenci
Que ens parla
Més íntimament; escolta
Tranquil·la
L'amor que es desfà
El silenci...
Deixa les paraules a la poesia...
Escrita a Oxford l'any 1962, el poema Dues cançons de silenci parla de la contemplació davant l'amor .
Aquí el poeta s'adreça directament a l'estimada, instruint-la. escoltar el silenci, mirar amb atenció l'amor que s'estan creant entre tots dos.
Els versos són una invitació perquè ella s'ho miri durant molt de temps, amb calma, per valorar i admirar. l'afecte que estan construint junts.
Consulta també els articles:
Coneix més el poema llegint l'article Soneto de Fidelidade, de Vinicius de Moraes.
2. Tenersa
Demano disculpes per estimar-te de sobte
Tot i que el meu amor és una vella cançó a les teves orelles
De les hores que vaig passar a l'ombra dels teus gestos
Bevent a la teva boca el perfum dels somriures
De les nits que vaig viure estimades
Per la gràcia indescriptible dels teus passos que fugen eternament
Porto el dolçor dels que malenconiament accepten.
I et puc dir que el gran afecte que et deixo
No porta l'exasperació de les llàgrimes ni la fascinació de les promeses
Ni les paraules misterioses dels vels de l'ànima...
És una calma, una unció, un desbordament de carícies
I només et demana que descansis, molt quiet
I que les mans càlides de la nit es trobin amb la mirada extàtica de l'alba sense fatalitat.
Escrit a Rio de Janeiro, l'any 1938, Tenersa parla des de la perspectiva del romàntic, amor idealitzat , i comença com una disculpa a l'estimada, per sotmetre-la a un sentiment tan aclaparador i sobtat.
Volgut per l'amor intens que sent, el poeta es declara a la seva estimada parlant de tot l'afecte que nodreix per ella i prometent una dedicació absoluta. A canvi, l'estimada només ha de deixar-se contagiar per aquest amor profund.
3. Sonet d'amor total
T'estimo molt, amor meu...no cantis
El cor humà amb més veritat...
T'estimo com a amic i com a amant
En una realitat en constant canvi
T'estimo tant, d'un amor tranquil i servicial,
I t'estimo més enllà, present en l'enyorança.
T'estimo, finalment, amb gran llibertat
Dins de l'eternitat. i a cada moment.
T'estimo com un animal, senzillament,
Amb un amor sense misteri i sense virtut
Amb un desig massiu i permanent.
I d'estimar-te tant i sovint,
És que un dia de cop tinc un cos
Moriré d'estimar més del que podria.
L'any 1951, Vinicius de Moraes va escriure a Rio de Janeiro el Soneto do amor total. Amb el format clàssic del sonet, el petit poeta va intentar condensar en 14 versos el sentiment d'intens afecte que tenia per la dona que estimava.
Llegim al poema l'angoixa del subjecte que vol traduir en paraules tot l'amor que sent , per poder transmetre a la seva estimada la dimensió de el seu afecte.
L'amor retratat en el poema és complex i presenta diverses facetes: va des d'un amor tranquil, serè, ancorat en l'amistat, fins a un sentiment animalista, portat pel desig i la urgència de posseir-la.
Al final del poema, concloem que el subjecte estima tant que, en certa manera, té por d'ofegar-se en tant d'amor.
Llegiu l'anàlisi completa de Soneto do Amor Total. , de Vinicius de Moraes.
4. Sé que t'estimaré
Sé que t'estimaréamor
T'estimaré tota la vida
T'estimaré en cada despedida
Desesperadament
Sé que t'estimaré
I cada vers meu serà per dir-te
Que sé que t'estimaré
Per tota la meva vida
Sé que ho sóc vaig a plorar
Ploraré a cada absència de tu,
Però cada vegada que vinguis esborraré
El que m'ha provocat aquesta teva absència.
Sé que patiré
L'eterna desventura de viure esperant
Viure al teu costat
Per tota la meva vida.
Els versos de Vinicius de Moraes van ser musicats per Tom Jobim i es van fer encara més famosos en forma de cançó. Al llarg de Sé que t'estimaré el poeta declara la certesa del seu sentiment, la consciència que aquest afecte fort persistirà durant la resta dels seus dies.
Per declarant el seu amor, assumeix que plorarà cada vegada que l'estimada marxi, i que també brillarà d'alegria tan bon punt torni.
Completament enamorat, es mostra dependent d'ella. Relació estimada i fidel, que sembla ser un pilar central de la seva història personal.
5. Per a tu, amb amor
L'amor és el murmuri de la terra
quan s'apaguen les estrelles
i els vents de l'alba vaguen
al naixement del dia...
L'abandonament somrient,
l'alegria brillant
dels llavis, de la font
i de l'onada que es precipita
des del mar...
L'amor és elrecord
que el temps no mata,
la cançó ben estimada
alegre i absurda...
I la música inaudible...
El silenci que tremola
i sembla ocupar
el cor que tremola
quan la melodia
del cant d'un ocell
sembla quedar-se...
L'amor és Déu en plenitud
la mesura infinita
dels dons que arriben
amb el sol i amb la pluja
ja sigui a la muntanya
com a la plana
la pluja corrent
i el tresor emmagatzemat
al final de l'arc de Sant Martí.
Al llarg de A tu, amb amor veiem el poeta lluitar per definir què és l'amor a través d'una mirada poètica.
A l'hora de fer comparacions, acaba recorrent a definicions subjectives (l'amor és el remor de la terra, els vents de l'alba, el record que el temps no mata, Déu en plenitud). És a partir de metàfores que el subjecte intenta definir què és aquest sentiment, tan difícil de nomenar i traduir.
El títol escollit per Vinicius de Moraes mostra que és una mena de poema-present, deixant clar que la composició està íntegrament dedicada a la dona estimada.
6. Absència
Deixaré morir en mi el desig d'estimar els teus dolços ulls
Perquè no et puc donar més que el dolor de veure'm eternament esgotat.
Però la teva presència és com la llum i la vida
I sento que en el meu gest hi ha el teugest i en la meva veu la teva veu.
No et vull tenir perquè en el meu ésser tot s'acabaria
Només vull que apareguis en mi com la fe en el desesperat
Per a que em porti una gota de rosada en aquesta terra maleïda
Que s'ha quedat a la meva carn com una taca del passat.
Me'n vaig... ves i posa la teva galta contra una altra galta
Els teus dits enllaçaran amb altres dits i floreixes per a l'alba
Però no sabràs que vaig ser jo qui t'ha arrencat, perquè era el gran íntim de la nit
Perquè vaig posar la cara a la cara de la nit i vaig escoltar el teu discurs amorós
Perquè els meus dits van agafar els dits de la boira suspesos a l'espai
I em vaig portar l'essència misteriosa del teu abandonament desordenat.
Seré sol com velers en ports silenciosos
Però et posseiré més que ningú perquè jo' Podré marxar
I tots els laments del mar, del vent, del cel, dels ocells, dels estels
Seran la teva veu actual, la teva veu absent, la teva veu serena. .
Escrit a Rio de Janeiro, el 1935, Ausência és un poema marcat per la malenconia i per la decisió del subjecte de no continuar amb el sentiment amorós.
Aquest El poema és un dels pocs casos de l'obra de la poetina on l'amor no apareix com una declaració feta dins d'una relació d'èxit. Al contrari, l'amor es celebra encara que la parella no ho hagi fetjunts .
Tot i voler amb totes les seves forces tenir la dona que estima, acaba renunciant a la relació perquè no vol causar patiment a la persona que estima. El poeta prefereix guardar el seu amor i patir en silenci que sotmetre el seu estimat al dolor.
7. Sonet de l'amor més gran
Un amor més gran ni tan sols existeix cap estrany
Que el meu, que no calma la cosa estimada
I quan se sent feliç, és trist
I si la veu infeliç, riu.
I qui només està en pau si es resisteix
El cor estimat, i qui està content
Més de l'eterna aventura en què persisteix
La d'una vida infeliç.
El meu amor boig, que quan toca, fa mal
I quan fa mal, vibra, però prefereix
La ferida es marceixi - i viure sense rumb
Fidel a la seva llei de cada moment
No embruixat, boig, delirant
En una passió per tot i per tot ell mateix.
Escrit a Oxford l'any 1938, el Soneto d'un amor més gran parla d'un amor diferent, peculiar, que inicialment és presentades a partir d'idees oposades (quan l'alegria es torna trista, quan està disgustat, riu).
Descobrim al llarg dels versos que el subjecte busca una vida inquieta, plena d'aventures, preferint experimentar un amor boig que viure en pau i serenitat.
La recerca del poeta aquí no és d'una persona concreta, sinó sobretot de la passió, de la sensació d'exaltació i implicació en una relació amorosa. El subjectenecessites aquesta sensació d'eufòria per omplir la teva vida sentimental.
8. Amor
Juguem, amor? anem a jugar al volant
Pertorbem els altres, amor, fugim
Pugem a l'ascensor, patim tranquils i sense precipitacions?
Patirem, amor? mals de l'ànima, perills
Dolors íntims de mala fama com les ferides de Crist
Anem, amor? emborratxem-nos d'absenta
Emborratxem-nos d'una cosa ben estranya, fem
fingir que avui és diumenge, a veure
L'ofegat a la platja, correm darrere el batalló ?
Anem, estima, bevem-ne al Cavé amb Madame de Sevignée
Robem taronges, parlem noms, inventem
Creem un nou petó, nou afecte, anem a visitar N. S. do Parto?
Anem, amor? persuadiu-nos immensament dels esdeveniments
Fem dormir el nadó, posem-lo a l'orinal
Anem, amor?
Perquè la vida és excessivament seriosa.
Utilitzant vers lliure, sense rima, Vinicius de Moraes en el seu poema Amor fa una sèrie d'invitacions a l'ésser estimat. Les preguntes inicialment s'esperen, les habituals que algú que està enamorat li fa a la seva parella (“juguem, estima?”). El tema comença enumerant una sèrie de situacions habituals que s'acoblen a l'inici d'una experiència de relació com ara molestar els altres i fugir.
Però poc després, el poeta inverteix en preguntes.insòlit, sorprenent el lector i recordant que una relació també implica dolor (“patirem, amor?”).
El poema, després de presentar successives situacions diferents (algunes alegres i altres no tant), conclou que n'hauríem de gaudir perquè la vida ja és massa severa.
9. Va entrar al museu dels records com un ocell
Va entrar al museu dels records com un ocell
I al mosaic en blanc i negre va començar a ballar .
No sabia si era un àngel, els seus braços prims
Eren massa blancs per ser ales, però volia.
També tenia uns cabells inoblidables. com a nínxol barroc
On descansaria el rostre d'un sant inacabat.
Els seus ulls eren pesats, però no era modèstia
Era por de ser estimat; venia en negre
La boca com una marca de petó a la galta pàl·lida.
Reclinat; Ni tan sols vaig tenir temps de trobar-la bonica, ja l'estimava.
Ple d'imatges precioses, Va entrar al museu dels records com un ocell és un dels amors més bonics. poemes creats per Vinicius de Moraes . Escrit en vers lliure, sense rima, el poema és, en el fons, un gran elogi a la dona estimada .
El poeta fa servir la metàfora de l'ocell per parlar d'una sèrie de característiques. vinculat a allò que t'ha robat el cor: la forma en què apareix de manera inesperada (com l'ocell), la seva pell blanca com les ales.
Hi ha, però, una diferència crucial en relació a la
