Винисиус де Мораесын хайрын шилдэг 20 шүлэг

1. Үнэнч сонет

Би хайраа бүх зүйлд анхааралтай хандах болно

Өмнө нь, ийм их хичээнгүйлэн, үргэлж, маш их

Тэр ч байтугай хамгийн агуу илбийн өмнө

Миний бодол түүнд илүү илбэдэгддэг

Дэмий хором бүрд би үүнийг амьдармаар байна

Түүний магтаалд би сэтгэлээ дэлгэх болно. дуу

Инээж инээж, нулимсыг минь урсгах

Чиний уй гашуу эсвэл сэтгэл ханамжинд

Тэгээд дараа нь намайг хайхдаа

Үхлийг хэн мэдэх билээ. , амьдарч байгаа хүмүүсийн шаналал

Ганцаардлыг хэн мэдэх вэ, хайртай хүмүүсийн төгсгөл

Би чамд хайрын тухай (надад байсан):

Тийм байх болтугай энэ нь дөл тул үхэшгүй бай

Гэхдээ энэ нь үргэлжлэх хугацаандаа хязгааргүй байх болтугай

Эшторилд (Португаль) 1939 оны 10-р сард бичиж, 1946 онд хэвлэгдсэн (номонд ). Поэмас, Сонетос э Баладас ), Сонето де үнэнч байх бол Бразилийн зохиолчийн хамгийн алдартай хайрын шүлгүүдийн нэг юм.

Сонетийн сонгодог хэлбэрийг ашигладаг Винисиус де Мораес. хайртдаа үнэнч байх -ийн тухай ярих нь бид дурласан үедээ бусдад хэрхэн анхаарал халамж тавихыг хүсдэг, мөн хайр нь өөрт тулгардаг бүх саад бэрхшээлийг хэрхэн даван туулж байдгийг онцолж өгдөг.

Шүлэг нь энэ онцгой мэдрэмжийг секунд тутамд эдлэх шаардлагатайг сануулж байна, учир нь сүүлийн шүлгүүдэд онцолсон шиг хайр бол романтик хүмүүсийн итгэдэг шиг үхэшгүй мөнх биш юм.

Өгсөн сургамж. Винисиус де Мораес 14 шүлгийн туршид бид давуу талыг ашиглах ёстойхоёр: хайрт нь мэдрэмжээс айж, бууж өгөхөөс айдаг бол түүнд өөр сонголт байхгүй бөгөөд аль хэдийн бүрэн дүүрэн сэтгэл хөдөлсөн мэт санагддаг.

10. Эмэгтэйд

Үүр цайх үед би нүцгэн цээжээ цээжин дээр чинь тэнийлгэсэн

Чи чичирч, царай чинь цонхийж, гар чинь хүйтэн байсан

Тэгээд буцаж ирэхийн зовлон аль хэдийн чиний нүдэнд байсан.

Миний хувь заяанд үхэх хувь тавиланг чинь би өрөвдөж байсан

Би чамаас махан биеийн ачааг арилгахыг хүссэн. секунд

Би чамайг бүрхэг бөгөөд талархсан энхрийлэлээр үнсэхийг хүссэн.

Гэхдээ уруул уруул чинь хүрэхэд

Үхэл чиний биед аль хэдийн орчихсон гэдгийг ойлгосон

Тэгээд ч гэсэн ганц ч мөчийг алдахгүйн тулд зугтах хэрэгтэй байсан

Чи үнэхээр зовлон зүдгүүргүй байх үедээ

Үнэхээр амар амгалан байх үедээ.

>1933 онд Рио-де-Жанейро хотод бичсэн Эмэгтэй нь хүчтэй хайрын мэдрэмжийг хос салсан тухай нэгэн зэрэг ярьдаг.

Бүрэн. мэдрэмж, шүлгүүд нь энэ харилцааны эцсийн мөчүүд, эцсийн салалт, шийдвэрийн аль алинд нь үлдээсэн нөлөөг өгүүлдэг.

Тэр одоо хүртэл түүнтэй ойртож, энхрийлэл хайрлаж, ямар нэгэн байдлаар түүнд баярлалаа гэж оролдсоор байна. мөчүүдийг хамт амьдарсан. Гэвч тэр урьд нь харилцаагаа орхисон бололтой татгалздаг. Энэ шүлэг хэдий гунигтай ч хайрын харилцааны гунигтай хувь заяаг харуулсан сайхан бичлэг юм.

11. Эмэгтэйчүүдийн бүдүүлэг яруу найрагхайрт

Загасчдаас хол хязгааргүй гол мөрөн цангаж аажмаар үхэж байна...

Тэд шөнөжингөө хайраар алхаж байхыг харав - Өө, хайрт эмэгтэй бол усан оргилуур шиг!

Хайртай эмэгтэй зовлонт гүн ухаантны бодол мэт

Хайртай эмэгтэй бол төөрсөн толгод дээр унтаж буй нуур шиг

Гэхдээ лаа шажигнах мэт нууцлаг эмэгтэй хэн бэ? Цээжинд нь ?

Нүд, уруул, хуруу нь байхгүй хэлбэрт орсон хүн үү?

Нарны нугад төрсөн улаан буудайн төлөө хайрт нутаг цонхигор царайг өргөв. сараана цэцэг

Тэгээд тариаланчид сайхан гартай, царай зүс нь хувирсан ханхүү болон хувирч байв...

Өө, хайрт эмэгтэй бол эргээс хол гүйх давалгаа шиг л байна

Доод талд нь буух нь од байх болно, цаашлаад .

1938 онд Рио-де-Жанейро хотод бичсэн Хайртай эмэгтэйн яруу найрагт яруу найрагч бүх цаг үед яруу найрагчийн хайр дурлалын объект болох нэгнийг дүрслэх .

Хайртай хүнээ үгээр илэрхийлэхийг оролдохын тулд яруу найрагч харьцуулах эх сурвалжийг ашигладаг: хайрт нь эх сурвалжтай адил юм. зовж шаналах нь төөрсөн толгод дээр унтаж буй нууртай адил юм.

Түүний оролдлого нь яг хайртай эмэгтэйгээ бие махбодийн хувьд дүрслэх гэсэнгүй, харин түүний өдөөсөн мэдрэмжийг илүү субъектив талаас нь ярих гэсэн юм.

12. Хажуугаар нь өнгөрөх эмэгтэй

Бурхан минь, би хажуугаар өнгөрч буй эмэгтэйг хүсч байна.

Түүний хүйтэн нуруу нь сараана цэцгийн талбай

Үсний чинь долоон өнгө

Шинэхэн аманд чинь долоон найдвар!

Өө! Хажуугаар нь өнгөрдөг эмэгтэй чи ямар үзэсгэлэнтэй юм бэ

Надад сэтгэл хангалуун, гуйдаг

Шөнө, өдрийн дотор!

Чиний мэдрэмж яруу найраг

Таны зовлон , гунигтай.

Таны цайвар үстэй сайхан өвс

Шинэхэн, зөөлөн.

Таны сайхан гар чинь эелдэг зөөлөн хун

Дуу хоолойноос хол. салхины.

Бурхан минь, би хажуугаар нь өнгөрөх эмэгтэйг хүсч байна!

Хэн зөрөн өнгөрөх эмэгтэй, чамайг ямар их биширдэг вэ

Хэн ирж, өнгөрдөг, хэн ханадаг вэ? намайг

Шөнө дотор, өдрийн дотор!

Бид эндээс Винисиус де Мораесын цуврал сүлжсэн Зуулж яваа эмэгтэй шүлгийн зөвхөн нэг хэсгийг л уншлаа. харц, зүрх сэтгэлийг нь хулгайлсан эмэгтэйн магтаалын тухай .

Бид энэ эмэгтэйг яг хэн гэдгийг нь мэдэхгүй - түүний нэр хэн бэ, юу хийдэг вэ - бид зөвхөн түүний яруу найрагчд үзүүлэх нөлөөллийг мэдэх. Шүлэгний сэдэв, тэр ч байтугай түүний нэр нь түр зуурын, түр зуурын зүйл, хажуугаар өнгөрч, ардаа биширсэн мөр үлдээдэг эмэгтэйн тухай өгүүлдэг.

Гүн романтик, шүлэг нь нэгэн төрлийн залбирал юм. яруу найрагч хагарч, хайртай эмэгтэйнхээ дүр төрх, оршихуйг магтан дуулдаг.

13. Махан бие

Бид хоёрын хооронд лиг, лиг хоорондын зай хол байх нь ямар хамаатай вэ

Бид хоёрын хооронд уулс олон байвал ямар хамаа байна вэ?

Нэг л тэнгэр биднийг бүрхэж байна

Мөн нэг дэлхий хөлийг маань холбодог.

Тэнгэрт ч, газар ч чинийх.зүрх дэлсэх мах

Бүх зүйлд чиний харц задрахыг би мэдэрдэг

Чиний үнсэлтийн ширүүн энхрийлэлд.

Алс хол юунд хамаатай вэ, уул ямар хамаатай

Хэрэв чи махан биеийн үргэлжлэл бол

Үргэлж байдаг уу?

Мах нь саудаде -ийн сэдвийг хөндсөн хайрын шүлэг юм. . Хайртай хүмүүс бие махбодийн хувьд хол байдаг ч тэднийг нэгтгэдэг нэгдэл, ямар нэг зүйл байдаг.

Яруу найргийн харцаар тухайн субьект нь хоёулаа өөрийг нь бүрхсэн нэг тэнгэрийн дор, нэг дэлхийтэй холбогдож байгааг хардаг. Тэд хөл дороо байдаг. Иймээс тэд бие махбодийн хувьд хол боловч тэр бол түүний махан биеийн үргэлжлэл учраас үргэлж хамт байдаг гэж дүгнэжээ.

14. Гэмшлийн сонет

Би чамд хайртай, Мария, би чамд маш их хайртай

Цээж минь өвчин мэт өвдөж байна

Би улам бүр хүчтэй өвдөлт

Сэтгэлд чинь чиний дур булаам улам ихсэх болно.

Булан тэнүүчлэх хүүхэд шиг

Түдгэлзүүлсэн далайцын нууцын өмнө

Миний зүрх энэ бол бүүвэйн дууны давалгаа

Асар их хүсэл мөрөөдлийн шүлгүүдийг сүлжих.

Зүрх сэтгэлээс том биш

Орших нь хүсэл тэмүүллээс дээр биш

Чамайг л хайрлах нь бурханлаг бөгөөд тайван байдлыг мэдрэх нь...

Тэгээд энэ бол даруу төлөв байдлаас тогтсон тайвшрал

Би чамд харьяалагддаг гэдгээ хэдий чинээ их мэдэх тусам

Бага байх болно. Амьдралдаа мөнх байгаарай.

Гэмшлийн сонет бол тухайн хүн Мэриг хайрлах хайраа тунхаглах арга юм. Томруулахыг оролдохын тулдЯруу найрагч энэ хайрыг хайрлаж, хайртдаа тээж буй хайрын хэмжээгээ илэрхийлэхдээ харьцуулах эх сурвалжийг ашигладаг (миний цээж өвчин мэт өвдөж байна).

Орчин үеийн Винисиус дегийн ашигласан сонгодог хэлбэр болох сонет. Мораес, хайртдаа итгэмжлэх мэдрэмжийг Мариад орчуулах арга зам юм.

Тэр юу юунаас илүү мэдрэмжийн боол хэдий ч хайр нь хайрыг авчирдаг гэдгийг мэддэг. өвдөлт. Марияг шүлэгт биширч байх үед түүний сэтгэл хөдлөлийн хамаарал нь бас тодорхой харагдаж байна.

15. Кантикул

Үгүй ээ, чи зүүд биш, чи бол оршихуй

Чи махан биетэй, ядрах, ичгүүртэй

Таны тайван байдалд цээж. Чи бол од

Нэргүй чи хаяг, дуу нь

Хайрын гэрэл гэгээ, чи сараана, найз охин!

Чи Бүх сүр жавхлан, сүүлчийн сүм

Төгсгөлгүй уран зөгнөл, сахиусан тэнгэр! гуйлгачин

Миний гунигтай шүлгээс. Өө чи хэзээ ч

Минийх байгаагүй, чи санаа, мэдрэмж байсан

Миний дотор чи үүр цайх, үүрийн тэнгэр байсан

Эзгүй байсан найз минь би чамайг алдахгүй! (...)

Кантикл урт шүлгийн энэ ишлэлд Винисиус де Мораес хайртай эмэгтэйг магтан дуулсан нь түүнийг тийм юм шиг санагдуулна. нэгэн төрлийн мөрөөдөл, энэ нь маш төгс төгөлдөр бөгөөд үүнийг будсан байдаг.

Ямар нэгэн эргэлзээг тодруулахын тулд яруу найрагч эхний шүлэгт энэ нь түүний төсөөллийн тухай биш, харин бодит зүйл гэдгийг тодруулсан. эмэгтэй, дүүрсэн .

Энд эмэгтэй хүн бүхний эх булаг гэж харагддагбаяр баясгалан, бүх гоо үзэсгэлэн нь сэрдэг сайхан мэдрэмжийн ачаар.

16. Гурван давхарт хайртай

Би тоглож чадахгүй ч асуувал

Би хийл, фагот, тромбон, саксофон тоглодог.

Би дуулж чадахгүй, гэхдээ та асуувал

Би сарыг үнсье, химето зөгийн бал ууна

Илүү сайн дуулахын тулд.

Хэрвээ чи асуувал би пап ламыг ална. , Цусан ууна

Хүссэн бүхнийг чинь хийнэ.

Хүсвэл ээмэг бөгж гуй, найз залуу

Би авна. чи удахгүй.

Та шүлэг бичмээр байна уу? Маш энгийн!... чи гарын үсэг зураарай

Хэн ч мэдэхгүй.

Хэрвээ чи надаас асуувал би хоёр дахин шаргуу ажиллах болно

Зүгээр л чамд таалагдахын тулд.

Хүссэн бол!... үхсэн ч би

Яруу найраг нээх болно.

Тагтаа тагтаа уншиж, дуу авах байсан

Чамайг унтуулахын тулд.

Жаахан хүүхэд ч гэсэн, зөвшөөрвөл би чамд өгье...

Боломжтой зүйл хийх хүсэл эрмэлзэлтэй, Хайртай эмэгтэйн хувьд боломжгүй зүйл гэж яруу найрагч өөрийн хайртай гэдгээ батлахын тулд хийж чадах бүх зүйлээ шүлгүүддээ тунхагласан байдаг.

Хэрвээ тэр яаж тоглохоо мэдэхгүй ч хөгжмийн зэмсэг тоглох шаардлагатай болсон бол тэр түүнийг алах болно. пап лам, тэр өөрийгөө алах болно. Хайр дурлалд тэрээр хайртай эмэгтэйнхээ бүх хүслийг биелүүлнэ гэдгээ харуулахаас эргэлздэггүй.

Энэ хорвоогийн бүх зүйлийг өргөхөөс гадна яруу найрагч шүлгийнхээ төгсгөлийг амлаж байна. Хайрт нь зөвшөөрвөл жаахан хүүхэд ч өргөх.

17. Carnival Sonnet

Алс хол байгаа хайр минь, надад санагдаж байна

Oөрөвдмөөр тарчлал мэт хайр

Түүнийг бодох нь золгүй байдлаас болж үхэх гэсэн үг

Бодохгүй байх нь миний бодлыг алах гэсэн үг.

Түүний хамгийн сайхан хүсэл нь хорсож байна

4>Алдсан бүх мөч бол зовлон

Санасан үнсэлт болгон нь тарчлал

Хартай хүний ​​атаархал.

Тэгээд бид тусдаа амьдардаг, тэр надаас

Тэгээд би түүнээс , он жилүүд урсан өнгөрөхөд

Хүний амьдрал ба хайрын төгсгөлд агуу их явахын төлөө

Гэхдээ тэр тайвнаар мэддэг, мөн би баттай мэдэж байна

Хэрэв нэг нь үлдвэл нөгөө нь тэднийг нэгтгэхийн тулд явна.

Винисиус де Мораес Сонето де Карнавал -д ийм хайр дурлалыг өгүүлдэг. олон учрал, баяртай. Яруу найрагч хайртай хүнийхээ тухай бодохгүй ч байж боломгүй гэж үгээ эхэлжээ.

Балет балет шиг дурлагчид хамтдаа үлдэж, тусдаа байдаг ("Бид амьдардаг" салах"), гэхдээ олон жилийн туршид тэд хэзээ нэгэн цагт дахин уулзах нь хоёулангийнх нь хувь заяанд бичигдсэн мэт дахин уулздаг.

18. Алдагдсан найдвар

Парис

Гэхдээ боломжгүй энэ хайрыг эзэмшсэнээр

Удаан хүлээсэн, чулуу шиг хөгшин энэ хайр

Би тэвчээргүй биеэ хуяглан хуяглах болно

Би эргэн тойронд минь өндөр чулуун хэрэм босгох болно.

Чамайг байхгүй бол мөнхийнх

Би тамд шиг л өөртөө түгжигдэн амьдарна

Шатажминий махыг үнс нурам болгов.

Гунигтай шүлгийн Гөөрсөн итгэл найдвар нь хайртынхаа эзгүйд сэтгэлээр унасан гунигтай, шаналсан сэдвийг бидэнд харуулж байна.

Хайрлахын давуу талтай атлаа хүсэл тэмүүллээ гүйцэлдүүлж чадаагүйнхээ төлөө зовж шаналж буй ганцаардмал яруу найрагч илүү сайхан ирээдүйг төсөөлж чадахгүй

Хайртай хүн нь байхгүй ч гэсэн амлаж байна. Өөрийнхөө мэдэрсэн хайрын хүчийг хүндэтгэж, ганцаараа, тайван зовлонг үргэлжлүүл.

19. Эцэгсдийн залгалт

Найз аа! Би чиний нэрийг доор хэлье

Радио эсвэл толинд биш, харин хаалган дээр

Чамайг хүрээлж, ядарсан, зогсох

коридорт

Чамайг алхуулахын тулд, адунка, дэмий

Хурдан. Байшин хоосон

Гэхдээ тэр харцнаас туяа хальж урсдаг

Талуу талсууд чиний эзгүйд талст болдог.

Би чамайг призм болгонд харж,

диагональ байдлаар тусгалаа. олон итгэл найдвар

Тэгээд би чамд хайртай, чамайг хүндэлдэг, би чамайг шүтэн биширдэг

Хүүхдийн эргэлзээнд.

Эзгүйтний залгамжлал<2-ын ишлэл> бол байхгүй хайртай эмэгтэйн хувьд маш том магтаал юм.

Эзгүй байсан ч яруу найрагч хоосон байшингаас өөрийнхийгөө хулгайлсан хүний ​​ул мөрийг хараад тэжээж буй мэдрэмжийг нь магтдаг. зүрх сэтгэл.

Шүлгийн сүүлийн хоёр мөр нь тухайн сэдвийн зүрх сэтгэлд юу болж байгааг тоймлон өгүүлдэг: түүний мэдэрсэн хайр нь маш агуу бөгөөд энэ нь шүтэн бишрэл, шүтээн болж хувирдаг. Ийм их энхрийлэлд гайхсан тэрээр А шиг цочирдовхүүхэд.

20. Чимээгүйн хоёр дуу

Чимээгүй байдлыг сонсоорой

Гэнэт ийм болсон

Бидний хайрын төлөө

Хэвтээ...

Зөвхөн хайранд л итгэ

Өөр юу ч биш

Амаа тат; чимээгүй байдлыг сонс

Энэ нь бидэнтэй ярилцдаг

Илүү дотно; сонсох

Амар тайван

Тайдаг хайр

Чимээгүй байдал...

Үгийг яруу найрагт үлдээ...

Бичсэн 1962 онд Оксфордод бичсэн шүлэг Чимээгүй байдлын хоёр дуу нь хайрын өмнө эргэцүүлэн бодох тухай өгүүлдэг.

Энд яруу найрагч хайртдаа шууд хандаж, түүнд зааварчилгаа өгдөг. аниргүйг сонсох, тэр хоёрын бүтээж буй хайрыг анхааралтай ажиглах.

Шүлгүүд нь түүнийг удаан хугацаанд, тайван байдлаар харж, үнэлж, биширч байхыг урьсан байдаг. тэдний хамтдаа бий болгож буй хайр.

Мөн нийтлэлүүдийг үзээрэй:

Винисиус де Мораесийн Сонето де Фиделидаде өгүүллийг уншаад шүлгийн талаар илүү ихийг мэдэж аваарай.

2. Нөхөрлөл

Чамайг гэнэт хайрласандаа уучлалт гуйж байна

Хэдийгээр миний хайр чиний чихэнд хуучны дуу байсан ч

Чиний дохио зангааны сүүдэрт өнгөрүүлсэн цаг нараас

Инээмсэглэлийн үнэрийг амандаа уусан

Надад нандигнаж байсан шөнүүдээс

Таны үүрд зугтах алхмуудын чинь үгээр илэрхийлэхийн аргагүй ач ивээлээр

Би авчирсан. уйтгар гунигтай хүлээж авдаг хүмүүсийн өхөөрдөм сэтгэл.

Тэгээд би чамд үлдээж байгаа агуу их хайр нь нулимс цийлэгнүүлэх, амлалтын дур булаам байдлыг авчирдаггүй

Бас үүнийг хэлж чадна. сэтгэлийн хөшигний нууцлаг үгс...

Энэ бол тайван байдал, тослох, энхрийлэлээр дүүрэн

Тэгээд энэ нь таныг зүгээр л тайван, маш тайван амрахыг л хүсдэг

Мөн шөнийн халуун гарууд үхэлгүйгээр үүрийн гэгээн оргилох харцыг угтаарай.

Рио-де-Жанейро хотод 1938 онд бичсэн Эзэгтэй байдал романтик талаас нь өгүүлдэг. Энэ нь хайртдаа ийм гайхалтай, гэнэтийн мэдрэмжинд автсандаа уучлалт гуйхаас эхэлдэг .

Мэдэрсэн эрч хүчтэй хайрандаа дарагдсан яруу найрагч хайртдаа хандан өөрийгөө тунхаглав. түүний төлөөх бүх хайр ба туйлын зориулалт амласан. Хариуд нь хайрт нь зөвхөн энэ гүн хайрын халдвар авахыг зөвшөөрөх ёстой.

3. Бүтэн хайрын сонет

Би чамд маш их хайртай, хайрт минь...бүү дуул

Илүү үнэнтэй хүний ​​сэтгэл...

Би чамд найз, амрагын хувьд хайртай

Үргэлж өөрчлөгдөж байдаг бодит байдалд

Би чамд маш их хайртай, тайван, тустай хайраар,

Мөн би чамдаа хэт их, хүсэл тэмүүлэл дундаа хайртай.

Би чамд хайртай, эцэст нь, агуу эрх чөлөөгөөр

Мөнхийн дотор мөн хором мөч бүрт.

Би чамд яг л амьтан шиг хайртай

Нууцгүй, буянгүй хайраар

Үндсэн бөгөөд байнгын хүсэл тэмүүллээр.

Чамайг маш их, олон удаа хайрладаг болохоороо,

Зүгээр л нэг л өдөр гэнэт биетэй болчихлоо

Би чадахаасаа илүү хайрлаж үхэх болно.

1951 онд Винисиус де Мораес Рио-де-Жанейро хотод Сонето до амор нийт зохиолоо бичив. түүний хайртай эмэгтэй.

Бид шүлгээс өөрийн мэдэрсэн бүх хайрыг үгээр орчуулахыг , хайртдаа түүний хэмжигдэхүүнийг ойлгуулахыг хүссэн сэдвийн зовлонг уншдаг. түүний энхрийлэл.

Шүлэгт дүрслэгдсэн хайр нь ээдрээтэй бөгөөд хэд хэдэн талыг харуулдаг: энэ нь нөхөрлөлд бэхлэгдсэн тайван, нам гүм хайраас эхлээд түүнийг эзэмших хүсэл, тэмүүлэлд автсан амьтанлаг мэдрэмж хүртэл байдаг.

Шүлгийн төгсгөлд тухайн сэдэв нь маш их хайртай тул нэг ёсондоо тэр маш их хайранд живэхээс эмээдэг гэж бид дүгнэж байна.

Сонето до Амор Тоталын бүрэн дүн шинжилгээг уншина уу. , Винисиус де Мораес.

4. Би чамд хайртай гэдгээ мэдэж байна

Би чамд хайртай гэдгээ мэдэж байнахайртай

Насан туршдаа би чамайг хайрлах болно

Салах болгондоо би чамайг хайрлах болно

Цөхрөхгүй

Би чамайг хайрлана гэдгээ мэдэж байна

Мөн миний шүлэг болгон чамд хэлэх болно

Би чамд хайртай гэдгээ мэдэж байгаа

Насан туршдаа

Би өөрийгөө уйлна

Чамайг байхгүй болгонд уйлах болно

Гэхдээ чамайг ирэх болгонд би арчиж хаях болно

Чиний байхгүй байдал надад юу учруулсан бэ?

Би зовж шаналахаа мэдэж байна

Хүлээж амьдрах мөнхийн золгүй явдал

Таны хажууд амьдрах

Насан туршдаа.

Винисиус де Мораесийн шүлгүүдийг Том Жобим хөгжимд оруулж, дууны хэлбэрээр улам бүр алдартай болсон. Бүхэл бүтэн Би чамайг хайрлах болно гэдгээ мэдэж байна яруу найрагч өөрийн мэдрэмж, энэхүү хүчтэй хайр үлдсэн хугацаанд нь хадгалагдах болно гэдгийг ухаарсан гэдгээ тунхаглаж байна.

Өөрт нь хайраа тунхаглахдаа хайртыгаа явах болгонд уйлж, түүнийг буцаж ирэхэд нь бас баяр баясгалангаар гэрэлтэх болно гэж таамаглаж байна.

Бүрэн дурласан тэрээр түүнээс хамааралтай гэдгээ харуулдаг. .хайртай, үнэнч харилцаа нь тэдний хувийн түүхийн гол тулгуур болсон бололтой.

5. Хайртай чамдаа

Хайр бол дэлхийн шуугиан

од одод унтарч

үүрийн салхи тэнүүчлэх үед

Төрсөн өдөр...

Инээмсэглэсэн хаягдал,

Уруулын гялалзсан баяр баясгалан

Уруулын оргилуур

болон Далайгаас урсдаг давалгааны

...

Хайр болдурсамж

цаг хугацаа алдаггүй,

хайртай дуу

баяр баясгалантай бас утгагүй...

Мөн сонсогдохгүй хөгжим...

Шувууны дууны аялгуу

чичирхэх

зүрх

чичирхэх

зүрхийг эзэмдэх мэт

чичирдэг чимээгүй байдал

>

үлдэж байх шиг...

Хайр бол бүрэн дүүрэн Бурхан

нартай хамт ирдэг

бэлэгүүдийн хязгааргүй хэмжээ

мөн бороотой

уулан дээр

эсвэл тал тал дээр

буурах бороо

ба хадгалсан эрдэнэс

солонгын төгсгөлд.

Бүтэн Таны хувьд, хайраар яруу найрагч хайр гэж юу болохыг яруу найргийн харцаар тодорхойлох гэж тэмцэж байгааг бид харж байна.

Харьцуулалт хийх гэж оролдохдоо тэрээр субьектив тодорхойлолтуудад ханддаг (хайр бол газрын шуугиан, үүрийн гэгээ, цаг хугацаа алахгүй гэсэн дурсамж, бүрэн дүүрэн Бурхан). Энэ сэдэв нь энэ мэдрэмж гэж юу болохыг тодорхойлох, нэрлэх, орчуулахад хэцүү байдаг нь зүйрлэлээс үүдэлтэй юм.

Винисиус де Мораесийн сонгосон гарчиг нь энэ нь нэг төрлийн одоогийн шүлэг гэдгийг харуулж байгаа юм. Зохиол нь бүхэлдээ хайртай эмэгтэйд зориулагдсан болно.

6. Эзгүй байх

Чиний эгдүүтэй нүдийг хайрлах хүслийг би дотроо үхүүлье

Учир нь би чамд үүрд ядарч туйлдсан байхыг харах сэтгэлийн шаналалаас өөр юу ч өгч чадахгүй.

Гэсэн хэдий ч таны оршихуй бол гэрэл, амьдралтай адил зүйл

Тэгээд миний дохио зангаагаар чиний байгаа гэдгийг би мэдэрч байна.дохио зангаа, миний дуу хоолойд чиний дуу хоолой.

Би чамайг байлгахыг хүсэхгүй байна, учир нь миний оршихуйд бүх зүйл дуусна

Би чамайг цөхрөнгөө барсанд итгэх итгэл шиг миний дотор гарч ирээсэй гэж хүсэж байна.

Үүний тулд би энэ хараал идсэн газарт нэг дусал шүүдэр авч явахын тулд

Өнгөрсөн үеийн толбо мэт миний махан бие дээр үлдсэн шүүдэр.

Би явах болно... чи явах болно. очоод хацраа өөр хацраа наан

Таны хуруунууд бусад хуруунуудаа ороож, үүр цайхын тулд цэцэглэнэ

Гэхдээ би чамайг сугалж авсан гэдгийг та мэдэхгүй, учир нь би Шөнийн агуу дотны хүн

Учир нь би шөнийн нүүрэн дээр нүүрээ тавиад, чиний хайрын яриаг сонссон

Учир нь миний хуруунууд сансарт дүүжлүүлсэн манангийн хурууг атгасан болохоор

Тэгээд би чиний эмх замбараагүй орхисны нууцлаг мөн чанарыг надад авчирсан.

Би чимээгүй боомтуудад дарвуулт завь шиг ганцаараа байх болно

Гэхдээ би чамайг хэнээс ч илүү эзэмших болно' Би орхиж чадах болно

Тэгээд тэнгис, салхи, тэнгэр, шувууд, оддын бүх гаслалууд

Чиний одоогийн дуу хоолой, чиний байхгүй дуу хоолой, чиний тайван хоолой байх болно. .

1935 онд Рио-де-Жанейро хотод бичсэн Аусенси нь уйтгар гуниг, хайр дурлалын мэдрэмжээ үргэлжлүүлэхгүй гэсэн шийдвэрээр тэмдэглэгдсэн шүлэг юм.

Энэ нь. шүлэг бол поэтинхагийн бүтээлд хайр дурлал нь амжилттай харилцааны хүрээнд хийсэн тунхаг мэт харагддаггүй цөөхөн тохиолдлын нэг юм. Харин ч хайрыг хосууд тэмдэглээгүй байсан ч тэмдэглэдэгХамтдаа .

Хайртай эмэгтэйгээ авахыг бүх чадлаараа хүсч байгаа ч хайртай хүнээ зовоохгүйн улмаас тэр харилцаанаас татгалздаг. Яруу найрагч хайртдаа зовлон зүдгүүрт өртүүлэхээс илүүтэй хайраа хадгалж, чимээгүйхэн шаналахыг илүүд үздэг.

7. Хамгийн агуу хайрын сонет

Илүү их хайр гэж танихгүй хүн гэж байдаггүй

Хайртай зүйлээ тайвшруулдаггүй минийхээс

Тэгээд аз жаргалтай байх үед гунигтай байдаг

Тэр түүнийг аз жаргалгүй байгааг харвал тэр инээдэг.

Тэгээд хэн эсэргүүцэж байж л амар амгалан байх вэ

Хайртай зүрх, мөн хэн сэтгэл хангалуун байна

Түүний тууштай байх мөнхийн адал явдлаас илүү их

Аз жаргалгүй амьдралын тухай.

Хүрэхдээ өвддөг галзуу хайр минь

Тэгээд өвдөхөд чичирдэг ч

Шарх хатаж, зорилгогүй амьдрахыг илүүд үздэг

Агшин бүрдээ өөрийн хуульдаа үнэнч

Итгэлгүй, галзуу, дэмийрэл

Бүх зүйлд болон бүх зүйлд хүсэл тэмүүлэлтэй.

1938 онд Оксфордод бичсэн Илүү их хайрын сонет нь өөр, өвөрмөц хайрын тухай өгүүлдэг. Эсрэг санаануудаас гаргаж авсан (баярлахдаа гуниглах, дургүйцэх үед инээх).

Бид шүлгийн явцад тухайн сэдэв нь галзуу хайрыг мэдрэхээс илүү адал явдалт, тайван бус амьдралыг эрэлхийлдэг гэдгийг бид олж мэдсэн. тайван амгалан амьдрахаас илүү.

Энд яруу найрагчийн эрэл хайгуул нь тодорхой хүний ​​төлөө биш, харин юунаас ч илүү хүсэл тэмүүлэл, уярааж, хайрын харилцаанд орох мэдрэмжийн төлөө юм. СэдэвСэтгэлийн амьдралаа дүүргэхийн тулд танд эйфорийн мэдрэмж хэрэгтэй.

8. Хайр

Тоглоцгооё хайраа? хүлэг тоглоцгооё

Бусдад саад болцгооё, хайраа, зугтацгаая

Лифтэнд өгсье, тайван, хур тунадасгүй зовъё?

Хайрыг зовоох уу? сүнсний хорон муу, аюул

Христийн шарх шиг муу нэр хүндийн дотны өвдөлт

Явцгаая хайраа? абсент дээр согтоцгооё

Үнэхээр хачин юманд согтоцгооё

Өнөөдөр бүтэн сайн өдөр гэж дүр эсгэцгээе, харцгаая

Далайн эрэг дээр живсэн хүн, араас нь гүйцгээе. батальон ?

Явцгаая, хайраа, хатагтай де Севиньетэй хамт Cavé-д ууцгаая

Жүрж хулгайлцгаая, нэр ярьж, зохион бүтээцгээе

Шинэ үнсэлт бүтээцгээе, шинэ энхрийлэл, N. S. do Parto-д зочилъё?

Явцгаая, хайраа? Өөрсдийгөө үйл явдлын талаар маш ихээр ятгацгаая

Хүүхдийг унтуулж, шээсэнд нь оруулъя

Явцгаая, хайраа?

Учир нь амьдрал дэндүү ноцтой юм.

Винисиус де Мораес Амор шүлэгтээ холболгүй, чөлөөт шүлгийг ашиглан хайртай хүндээ хэд хэдэн урилга хийдэг. Хайртай хүн хамтрагчаасаа асуудаг ердийн асуултууд ("бид тоглох уу, хайртай юу?") Эхний асуултуудыг хүлээж байна. Энэ сэдэв нь хосуудын харилцааны эхэн үед бусдад саад болох, зугтах зэрэг нийтлэг тохиолдлуудыг жагсааж эхэлдэг.

Гэхдээ удалгүй яруу найрагч асуултуудад хөрөнгө оруулдаг.ер бусын, уншигчдыг гайхшруулж, харилцаа бас өвдөлтийг илэрхийлдэг ("бид зовох гэж байна уу, хайраа?")

Шүлэг нь дараалсан янз бүрийн нөхцөл байдлыг (зарим аз жаргалтай, бусад нь тийм ч их биш), амьдрал аль хэдийн хэтэрхий ширүүн байгаа тул бид үүнийг таашаал авах ёстой гэж дүгнэжээ.

9. Тэр шувуу шиг дурсамжийн музейд орлоо

Тэр шувуу шиг дурсамжийн музейд орлоо

Хар цагаан мозайк дотор бүжиглэж эхлэв.

Тэр сахиусан тэнгэр мөн эсэхийг мэдэхгүй, нарийхан гар нь далавч болоход хэтэрхий цагаан байсан ч нисэж байсан.

Мөн мартагдашгүй үстэй байсан. барокко торон шиг

Дуусаагүй гэгээнтний нүүр амрах газар.

Түүний нүд хүнд байсан ч энэ нь даруухан биш байсан

Хайрлагдахаас айх; хар өнгөтэй ирсэн

Ам нь цайвар хацар дээр үнсэлтийн тэмдэг шиг.

Хэвтээ; Би түүнийг хөөрхөн хайж амжаагүй, би аль хэдийнээ түүнд хайртай байсан.

Гоё зургуудаар дүүрэн Шувуу шиг дурсамжийн музейд орсон Хамгийн сайхан хайрын нэг. Винисиус де Мораесын бүтээсэн шүлгүүд. Чөлөөт шүлгээр бичигдсэн шүлэг нь сэтгэлд гүндээ хайртай эмэгтэйг магтсан агуу магтаал юм.

Яруу найрагч шувууны зүйрлэлийг ашиглан хэд хэдэн шинж чанарын тухай өгүүлжээ. Таны зүрх сэтгэлийг хулгайлсан зүйлтэй холбоотой: тэр гэнэт гарч ирсэн (шувуу шиг), далавч шиг цагаан арьстай.