مواد جي جدول
1. فيڊيلٽي سونٽ
4>مان هر شيءِ ۾ پنهنجي پيار ڏانهن ڌيان ڏيندساڳي، ۽ اهڙي جوش سان، ۽ هميشه، ۽ تمام گهڻو
اهو به. سڀ کان وڏي جادوگريءَ جي منهن ۾
منهنجي سوچ هن کان وڌيڪ جادوگر آهي
مان ان کي هر بيڪار لمحي ۾ جيئڻ چاهيان ٿو
۽ هن جي ساراهه ۾ مان پنهنجي واکاڻ ڪندس. گيت
۽ کلڻ منهنجي کل ۽ ڳوڙها وهائي
پنهنجي غم يا تنهنجي سڪون لاءِ
۽ پوءِ جڏهن تون مون کي بعد ۾ ڳوليندين
موت کي ڪير ڄاڻي , انهن جي ڏک جيڪي رهن ٿا
اڪيلائي کي ڪير ڄاڻي، پيار ڪرڻ وارن جي پڄاڻي
مان توهان کي پيار جي باري ۾ ٻڌائي سگهان ٿو (جيڪو مون وٽ هو):
شايد ائين نه ٿئي. امر ٿي وڃو، ڇاڪاڻ ته اهو شعلو آهي
پر ٿي سگهي ٿو اهو لامحدود هجي جيستائين اهو رهي
4> ايسٽوريل (پرتگال ۾) ۾ لکيو ويو، آڪٽوبر 1939 ۾، ۽ 1946 ۾ شايع ٿيو (ڪتاب ۾ Poemas, Sonetos e Baladas), Soneto de fidelityبرازيل جي ليکڪ جي مشهور محبتي نظمن مان هڪ آهي. محبوب جي وفاداريجي باري ۾ ڳالهائڻ لاءِ، نمايان ڪري ٿو ته اسان ڪيئن چاهيون ٿا ٻين جو خيال رکونجڏهن اسان پيار ۾ آهيون ۽ ڪيئن محبت انهن سڀني رڪاوٽن کي ختم ڪري ٿي جيڪي پاڻ کي پيش ڪن ٿيون.شاعري اسان کي اهو به ياد ڏياري ٿي ته هر سيڪنڊ ۾ ان خاص احساس مان لطف اندوز ٿيڻ ضروري آهي، ڇو ته جيئن ته آخري سٽون هيٺ بيان ڪري رهيون آهن، محبت لافاني نه آهي ان جي برخلاف جنهن کي رومانوي عام طور تي مڃيندا آهن.
جنهن جو سبق Vinicius de Moraes سڄي 14 آيتن ۾ اهو آهي ته اسان کي فائدو وٺڻ گهرجيٻيو: جڏهن ته محبوب احساس کان ڊڄندو آهي ۽ خوفزده ٿيڻ کان ڊڄندو آهي، هن وٽ ٻيو ڪو به رستو نه آهي ۽ اڳ ۾ ئي مڪمل طور تي خوش نظر اچي ٿو.
10. هڪ عورت ڏانهن
جڏهن صبح ٿيو ته مون پنهنجو ننگا سينو تنهنجي سيني تي ويهاريو
توهان لرزجي رهيا هئا ۽ تنهنجو چهرو پيلو ۽ هٿ سرد هئا
۽ واپسيءَ جو ڏک تنهنجي اکين ۾ اڳي ئي هو.
مون کي تنهنجي قسمت تي رحم آيو جيڪو منهنجي قسمت ۾ مرڻو هو
مان توکان گوشت جو بار هٽائڻ ٿي چاهيو. هڪ سيڪنڊ
مون تو کي هڪ مبهم ۽ شڪرگذار پيار سان چمڻ چاهيو.
پر جڏهن منهنجا چپ تنهنجي چپن کي ڇهيا
مون سمجهيو ته موت اڳي ئي تنهنجي جسم ۾ آهي<5
۽ اهو ضروري هو ته ڀڄڻ جو هڪ لمحو به نه وڃايو
جڏهن توهان واقعي مصيبت جي غير موجودگي هئي
جڏهن توهان واقعي سڪون آهيو.
<4 1933ع ۾ ريو ڊي جينيرو ۾ لکيل، هڪ عورت هڪ ئي وقت محبت جي شديد احساس ۽ جوڙي جي جدائي بابت ڳالهائي ٿي.مڪمل حساسيت، آيتون هن رشتي جي آخري لمحن، آخري علحدگيءَ ۽ ان فيصلي جو اثر بيان ڪن ٿيون جيڪي ٻنهي ڀائيوارن تي ڇڏيا آهن.
هو اڃا به هن جي ويجهو وڃڻ جي ڪوشش ڪري ٿو، پيار پيش ڪري ٿو، ڪنهن نه ڪنهن طريقي سان توهان جي مهرباني. لمحا گڏ رهندا هئا. پر هوء انڪار ڪري ٿي، لڳي ٿو ته ماضي ۾ رشتو ڇڏي ويو آهي. نظم، جيتوڻيڪ اداس آهي، پر محبت جي رشتي جي اداس قسمت جو هڪ خوبصورت رڪارڊ پڻ آهي.
11. عورتن جي ڇرڪائيندڙ شاعريمحبوب
مڇيءَ کان پري، بي انتها درياءَ آهستي آهستي اڃ کان مري رهيا آهن...
اُهي رات ۾ پيار لاءِ هلندي ڏٺا ويا- اوه، محبوب عورت چشمي وانگر آهي!<5
محبوب عورت ڏکايل فلسفي جي سوچ وانگر آهي
محبوب عورت ان ڍنڍ وانگر آهي جيڪا گم ٿيل ٽڪريءَ تي سمهي رهي آهي
پر اها پراسرار عورت ڪير آهي جيڪا موم بتي وانگر ٻرندي رهي؟ هن جي سيني ۾؟
جنهن جي اندر ۾ اکيون، چپ ۽ آڱريون آهن، غير موجود شڪل ۾؟
سج جي ڀاڄين ۾ ڪڻڪ جي ڄمڻ لاءِ، پيار ڪندڙ زمين ڳاڙهي چهري کي مٿي ڪيو. گلن جا
۽ هاري سٺن هٿن ۽ بدليل چهرن سان شهزادن ۾ تبديل ٿي رهيا هئا...
هاءِ، پياري عورت اڪيلائي سمنڊ جي ڪناري کان پري ڊوڙي رهي آهي
تري ۾ لينڊنگ ڪندو ستارو، ۽ ان کان به اڳتي.
1938ع ۾ ريو ڊي جينيرو ۾ لکيو ويو، عاشق جي بي رحم شاعري شاعر ڪوشش ڪري ٿو، هر وقت، <6 ان کي بيان ڪرڻ لاءِ جيڪو عشق جو محور آهي شاعر جو.
محبوب کي لفظن ۾ سمائڻ لاءِ شاعر مقابلي جو وسيلو استعمال ڪري ٿو: محبوب سرچشمو آهي، معشوق جهڙو آهي. فيلسوف جو فڪر، گم ٿيل ٽڪريءَ تي سمهندڙ ڍنڍ وانگر آهي.
هن جي ڪوشش اها نه آهي ته هو ان عورت کي بيان ڪري، جنهن سان هو جسماني طور پيار ڪري ٿو، پر وڌيڪ موضوعي نقطه نظر کان ڳالهائڻ آهي، جنهن احساس کي اڀاري ٿو.
12. اها عورت جيڪا لنگهي ٿي
منهنجا خدا، مون کي اها عورت گهرجي جيڪا اتان لنگهي.
هن جي ٿڌي پٺيءَ ۾ سونهن جو ميدان آهي
ان وٽ آهي.تنهنجي وارن ۾ ست رنگ
ستن اميدون تنهنجي تازي وات ۾!
او! تون ڪيتري نه سهڻي عورت آهين، جيڪا لنگهي ٿي
جيڪا راحت ۽ التجا ڪري ٿي
راتن ۾، ڏينهن ۾!
تنهنجي احساس شاعري آهي
>تنهنجي تڪليف، اداسي.
توهان جا هلڪا وار سٺا گھاس آهن
تازا ۽ نرم.
تنهنجا سهڻا هٿ نرم دل آهن
آوازن کان پري واءَ جو.
منهنجا خدا، مون کي اها عورت گهرجي جيڪا اتان لنگهي!
آءٌ توکي ڪيئن پياريان، اها عورت جيڪا لنگهي ٿي. me
راتن ۾، ڏينهن اندر!
اسان هتي پڙهيا آهيون مشهور نظم مان صرف هڪ اقتباس عورت جيڪو گذري ٿو ، جتي ونيسيس ڊي موريس هڪ سيريز ٺاهي ٿو ان عورت لاءِ تعريفون جيڪي سندس نظرون ۽ دل چورائي ٿي .
اسان کي اها خبر ناهي ته هي عورت ڪير آهي - هن جو نالو ڇا آهي، هو روزي لاءِ ڇا ڪري ٿي - اسان صرف ڄاڻو ته هوءَ شاعر تي ڪهڙو اثر پيدا ڪري ٿي. نظم جو موضوع، ۽ ان جو عنوان به، ڪنهن عارضي، عارضي، عورت ڏانهن اشارو ڪري ٿو، جيڪا گذري ٿي ۽ پنهنجي پٺيان ساراهه جو رستو ڇڏي وڃي ٿي. شاعر، ڦاٿل، ان عورت جي طبيعت ۽ انداز جي ساراهه ڪري ٿو، جنهن سان هو پيار ڪري ٿو.
13. گوشت
ڇا فرق پوي ٿو جيڪڏهن اسان جي وچ ۾ فاصلو ليگ ۽ ليگ جي وچ ۾ وڌي وڃي
ڇا فرق آهي جيڪڏهن اسان جي وچ ۾ ڪيترائي جبل آهن؟
ساڳيو آسمان اسان کي ڍڪي ٿو
۽ ساڳي زمين اسان جي پيرن کي ڳنڍي ٿي.
آسمان ۽ زمين تي توهان جو آهي.گوشت جيڪو ڌڙڪي ٿو
هر شيءِ ۾ مان محسوس ڪريان ٿو ته توهان جي نظرن کي ظاهر ٿيندي آهي
تنهنجي چمي جي پرتشدد پيار ۾.
فاصلو ڇا آهي ۽ جبل ڇا آهي
جيڪڏهن تون جسم جي توسيع آهين
هميشه موجود آهين؟
گوشت هڪ پياري نظم آهي جيڪا سعودي جي موضوع کي ڇهي ٿي. . جيتوڻيڪ پيارا جسماني طور تي هڪ ٻئي کان پري هوندا آهن، پر اتي هڪ ميلاپ هوندو آهي، جيڪو انهن کي متحد ڪري ڇڏيندو آهي.
شاعري جي نظر سان، موضوع اهو ڏسي ٿو ته اهي ٻئي هڪ ئي آسمان هيٺ آهن، جيڪي انهن کي ڍڪيندا آهن ۽ هڪ ئي زمين سان ڳنڍيل آهن. انهن جي پيرن هيٺان آهن. تنهن ڪري، هو نتيجو ڪڍي ٿو، جيتوڻيڪ اهي جسماني لحاظ کان پري آهن، اهي مستقل طور تي گڏ آهن ڇو ته هوء هن جي جسم جي واڌ آهي ۽ ان ڪري هميشه موجود آهي.
14. سنيٽ آف ڪنٽريشن
مان توسان پيار ڪريان ٿو، ماريا، آءٌ توسان تمام گهڻو پيار ڪريان ٿو
جنهن جي ڪري منهنجي سيني ۾ ڪنهن بيماريءَ وانگر درد ٿئي ٿو
۽ مان وڌيڪ آهيان. شديد درد
اوترو وڌيڪ تنهنجو دلڪش منهنجي روح ۾ وڌندو آهي.
ان ٻار وانگر جيڪو ڪنڊ ۾ گھمي ٿو
معطل طول و عرض جي اسرار کان اڳ
منهنجي دل اها هڪ لولي جي موج آهي
انتهائي تمنائن جون آيتون لڙڪائي رهيون آهن.
دل روح کان وڏي ناهي
نه ئي وجود آرزو کان بهتر آهي
بس توسان پيار ڪرڻ الائي آهي، ۽ سڪون محسوس ڪرڻ...
۽ اهو هڪ سڪون آهي، تنهنڪري عاجزي سان ٺهيل آهي
جيترو مون کي خبر آهي ته منهنجو تعلق توهان سان آهي
جيترو گهٽ هوندو. پنهنجي زندگيءَ ۾ ابدي رهو.
The Sonnet of Contrition اها محبت جو اظهار ڪرڻ جو هڪ طريقو آهي جيڪو موضوع مريم لاءِ محسوس ڪري ٿو. ماپڻ جي ڪوشش ڪرڻاهو پيار ۽ محبوب تائين پهچائڻ لاءِ هن پيار جو اندازو لڳايو آهي، شاعر مقابلي جو وسيلو استعمال ڪري ٿو (منهنجي سينه ۾ بيماري وانگر درد ٿئي ٿو). مورائيس، محبوب لاءِ چونڊيو ويو آهي ته جيئن مريم جي حوالي ڪرڻ جي احساس کي ترجماني ڪري.
ٻي ڪنهن به شيءِ کان وڌيڪ، هو احساس جو غلام آهي ، جيتوڻيڪ هو ڄاڻي ٿو ته محبت جنم وٺي ٿي. درد. جڏهن آيتن ۾ ماريا کي ساراهيو، ته هن جو متاثر ڪندڙ انحصار جو تعلق پڻ واضح آهي.
15. Cantical
نه، تون خواب نه آهين، تون وجود آهين
تو وٽ گوشت آهي، تو وٽ ٿڪ ۽ شرم آهي
پنهنجي سڪون ۾ سينو تون ستارو آهين
بغير نالي جي، پتو آهين، تون گيت آهين
پيار جو، تون روشني آهين، تون آهين للي، گرل فرينڊ!
تون آهين. تمام شان، آخري ڪلاس
انتهائي خوبصورتي جو، فرشتو! beggar
منهنجي اداس آيت مان. ها، تون ڪڏهن به نه هئين
منهنجو، تون هئين خيال، احساس
مون ۾، تون صبح هئين، صبح جو آسمان
غائب، منهنجا دوست، مان توکي نه وڃايو! (...)
ڊگهي نظم جي هن اقتباس ۾ Canticle ، Vinicius de Moraes محبوب عورت جي تعريف ڪري ٿو ، اهڙي طرح ته اهو لڳي ٿو ته هوءَ آهي. خواب جو هڪ قسم، اهو ايترو ته پورو آهي جو ان کي رنگائبو آهي.
ڪنهن به قسم جي شڪ کي واضح ڪرڻ لاءِ، شاعر اڳ ۾ ئي پهرئين شعر ۾ واضح ڪري ٿو ته اهو سندس تخيل جو ادراڪ نه، پر حقيقت آهي. عورت، پوري .
عورت کي هتي سڀني جو سرچشمو ڏٺو وڃي ٿوخوشي ۽ تمام خوبصورتي سٺي جذبن جي مهرباني جو اهو جاڳندو آهي.
16. محبت ٽن منزلن تي
مان کيڏي نٿو سگهان، پر جيڪڏهن توهان پڇو
آئون وائلن، باسون، ٽرمبون، سيڪسوفون وڄان ٿو.
مان ڳائي نٿو سگهان، پر جيڪڏهن تون پڇين ته
مان چنڊ کي چمي ويندس، هيميٽو ماکي پيئندو
بهتر ڳائڻ لاءِ.
جيڪڏهن توهان پڇو ته مان پوپ کي ماري ڇڏيندس. مان هيم لڪ پيئندس
جيڪڏهن تون چاهين ته مان ڪندس.
جيڪڏهن تون چاهين ته مون کان ڪن جي بالي گهرندين، هڪ بواءِ فرينڊ
مان وٺندس. توهان جلد ئي.
ڇا توهان هڪ نظم لکڻ چاهيو ٿا؟ اهو تمام سادو آهي!... توهان سائن ڪيو
ڪنهن کي به خبر نه پوندي.
جيڪڏهن توهان مون کان پڇو ته مان ٻيڻو محنت ڪندس
صرف توهان کي خوش ڪرڻ لاءِ.
جيڪڏهن تون چاهين ها!... موت ۾ به مان
شاعري ڳوليان ها.
مان توهان کي ڪبوتر پڙهي ٻڌايان ها، مان گيت ڳايان ها
توهان کي سمهڻ لاءِ.
هڪ ننڍڙو ڇوڪرو به، جيڪڏهن توهان مون کي اجازت ڏيو
مان توهان کي ڏيندس...
ممڪن ڪم ڪرڻ لاءِ حوصلا افزائي ڪئي. ان عورت لاءِ ناممڪن آهي جنهن سان هو پيار ڪري ٿو، شاعر پنهنجي شعرن ۾ اهي سڀ شيون بيان ڪري ٿو جيڪي هو پنهنجي محبت کي ثابت ڪرڻ جي قابل هوندو.
جيڪڏهن هن کي ڪي ساز وڄائڻا پوندا ته هو راند ڪرڻ جي ڄاڻ کان سواءِ به کيس ماري ڇڏيندو. پوپ، هو پاڻ کي ماري ڇڏيندو. محبت ۾، هو اهو ظاهر ڪرڻ ۾ ڪو به عار نٿو رکي ته هو جنهن عورت سان پيار ڪندو آهي، ان جون سڀ خواهشون پوريون ڪندو .
دنيا جي هر شيءِ کي پيش ڪرڻ کان علاوه، شاعر آيتن جي پڄاڻي ڪري ٿو. هڪ ننڍڙو ٻار به پيش ڪرڻ، جيڪڏهن محبوب اجازت ڏئي.
17. ڪارنيول سانيٽ
پري پري منهنجو پيار، اهو لڳي ٿو مون کي
ايپيار هڪ دردناڪ عذاب وانگر
هن جي باري ۾ سوچڻ بدقسمتيءَ جو مرڻ آهي
سوچڻ نه منهنجي سوچ کي مارڻ آهي.
هن جي مٺڙي خواهش به خراب ٿي وئي آهي
4>سڄو وڃايل لمحو ڏکوئيندڙ آهيهر چمي ياد آهي اذيت آهي
حسد انسان جي خود حسد آهي.
۽ اسين الڳ رهون ٿا، هوءَ مون کان
۽ مان هن کان، جڏهن ته سال گذرندا رهيا آهن
آخر ۾ عظيم روانگي لاءِ
سڀني انساني زندگي ۽ پيار جو:
پر هوءَ خاموشيءَ سان ڄاڻي ٿي، ۽ مان پڪ سان ڄاڻان ٿو
جيڪڏهن هڪ رهي ٿو، ته ٻيو وڃي ٿو انهن کي گڏ ڪرڻ لاءِ.
ونيسيس ڊي موريس پنهنجي سونيٽو ڊي ڪارناول ۾ هڪ پيار سان ڳالهايو آهي. ڪيتريون ئي ملاقاتون ۽ الوداع. شاعر شروع ڪري ٿو ته ”محبوب جي باري ۾ سوچڻ ناممڪن آهي ، توڙي جو ان جي باري ۾ سوچڻ جو مطلب ڏک آهي. جدا ٿيڻ“)، پر سالن کان پوءِ اهي هميشه وري ملن ٿا، ڄڻ ته ٻنهي جي قسمت ۾ لکيل هو ته هڪ ڏينهن اهي وري ملندا.
18. گم ٿيل اميد
پيرس
هن محبت جي قبضي ۾ جيڪو بهرحال، ناممڪن آهي
هيءَ ڊگهي انتظار واري محبت ۽ پٿر وانگر پراڻي
مان پنهنجي بي اثر جسم کي هٿياربند ڪندس
۽ پنهنجي چوڌاري هڪ بلند پٿر جي ديوار ٺاهي ڇڏيندس.
۽ جيستائين توهان جي غير موجودگي آهي، جيڪا ابدي آهي
4>انهي ڪري تون هڪ عورت آهين، جيتوڻيڪ تون فقط منهنجي آهينمان پاڻ ۾ ائين بند رهنديس جيئن دوزخ ۾
ساريمنهنجو جسم پنهنجي خاڪ ڏانهن.
اداس نظم مان اقتباس گم ٿيل اميد اسان کي هڪ اداس، پريشان موضوع ڏيکاري ٿو، پنهنجي محبوب جي غير موجودگي کان مايوس.
اڪيلائي پسند شاعر، جنهن کي پيار ڪرڻ جو شرف حاصل آهي، پر ساڳئي وقت پنهنجي جذبي جي پورائي نه ڪرڻ جي تڪليف ۾ مبتلا، ڪنهن بهتر مستقبل جو تصور به نٿو ڪري سگهي.
هو واعدو ڪري ٿو ته، محبوب جي غير موجودگيءَ ۾، هو پاڻ ئي واعدو ڪري ٿو. اڪيلي رهو ۽ پرامن مصيبتن سان پيار جي طاقت جو احترام ڪندي.
19. غير حاضريءَ جو ٺاهه
دوستو! مان توهان جو نالو هيٺ ٻڌايان ٿو
ريڊيو يا آئيني ڏانهن نه، پر دروازي ڏانهن
جيڪو توهان کي فريم ڪري ٿو، ٿڪل، ۽
دالان ڏانهن جيڪو روڪي ٿو<5
توھان کي ھلڻ لاءِ، اڊونڪا، بيڪار
تيز. گهر خالي آهي
4> شعاعون، تنهن هوندي به، ان نظر کان اوور فلو ٿي4> ترڪيبون توهان جي غير موجودگي کي روشن ڪري ٿي.مان توهان کي هر پرزم ۾ ڏسان ٿو، عڪاسي ڪندي
ترڪيب سان گهڻيون اميدون
۽ مان توسان پيار ڪريان ٿو، مان توهان جي عزت ڪريان ٿو، مان توهان کي بت سمجهان ٿو
ٻار جي پريشانيءَ ۾.
جي اقتباس غائب جو ميلاپ <2 وڏي تعريف آهي ان محبوب عورت جي، جيڪا موجود ناهي.
هن جي غير موجودگيءَ جي باوجود، شاعر ان احساس جي ساراهه ڪري ٿو، جنهن کي هو پالي ٿو، ، خالي گهر ۾ ڏسي ٿو، جنهن سندس چوري ڪئي آهي. دل.
شاعري جون آخري ٻه سٽون مضمون جي دل تي ڇانئجي وڃڻ جو خلاصو بيان ڪن ٿيون: هن کي جيڪا محبت محسوس ٿئي ٿي اها ايتري وڏي آهي جو اها عبادت ۽ بت پرستي ۾ تبديل ٿي وڃي ٿي. ايتري پيار سان حيران ٿي، هو ڄڻ ته حيران ٿي ويوٻار.
20. خاموشيءَ جا ٻه گانا
ٻڌو ڪيئن خاموشي
اها اوچتو ٿي وئي
اسان جي پيار لاءِ
افقي طور تي... <5
صرف پيار تي يقين رکو
4>۽ ٻيو ڪجھ به نه4>چپ ڪر؛ خاموشيءَ کي ٻڌوجيڪو اسان سان ڳالهائي ٿو
وڌيڪ ڌيان سان؛ ٻڌو
پرامن
عشق جيڪو بي نقاب ڪري ٿو
خاموشي...
لفظن کي ڇڏي ڏيو شاعري تي...
لکيل آڪسفورڊ ۾ 1962 ۾، نظم خاموشيءَ جا ٻه گيت محبت جي منهن ۾ غور فڪر جي ڳالهه ڪري ٿو. .
هتي شاعر پنهنجو پاڻ کي سڌو سنئون محبوب ڏانهن اشارو ڪري ٿو. خاموشيءَ کي ٻڌڻ لاءِ، ٻنهي جي وچ ۾ پيدا ٿيندڙ محبت کي غور سان ڏسڻ لاءِ.
آيتون هن لاءِ دعوت آهن ته هو ان کي گهڻي دير تائين، پرسڪون انداز ۾ ڏسن، قدر ۽ تعريف ڪن. پيار جيڪي اهي گڏجي ٺاهي رهيا آهن.
مضمون پڻ ڏسو:
شاعري جي باري ۾ وڌيڪ سکو مضمون پڙهو Soneto de Fidelidade، by Vinicius de Moraes.
2. شفقت
مان توسان اوچتو پيار ڪرڻ لاءِ معافي وٺان ٿو
جيتوڻيڪ منهنجو پيار توهان جي ڪنن ۾ هڪ پراڻو گيت آهي
جن ڪلاڪن کان آئون توهان جي اشارن جي پاڇي ۾ گذاريو
توهان جي وات ۾ مسڪراهٽ جي خوشبوءِ پيئندي
جن راتين مان مون پيار ڪيو هو
توهان جي ابدي ڀڄندڙ قدمن جي ناقابل بيان فضل سان
مان آڻيان ٿو. انهن جي مٺاس جيڪي اداسي قبول ڪن ٿا.
۽ مان توهان کي ٻڌايان ٿو ته مان توهان کي ڇڏيان ٿو وڏي پيار
ڳوڙها ۽ واعدن جو جذبو نه آڻيندو آهي. روح جي پردين مان پراسرار لفظ…
اهو هڪ پرسڪون آهي، هڪ مسحور آهي، پيارن جو هڪ وهڪرو آهي
۽ اهو صرف توهان کي آرام ڪرڻ لاءِ چوندو آهي، بلڪل خاموش
۽ رات جي گرم هٿن کي صبح جي پرجوش نظرن سان ملڻ ڏيو بغير موت جي.
ريو ڊي جينيرو ۾ لکيل، 1938 ۾، Tenderness رومانوي جي نقطه نظر کان ڳالهائي ٿو، مثالي محبت ، ۽ اهو محبوب جي معافي جي طور تي شروع ٿئي ٿو، هن کي اهڙي زبردست ۽ اوچتو احساس جي تابع ڪرڻ لاء. تمام پيار جيڪو هو هن لاءِ پالي ٿو ۽ مڪمل وقف جو وعدو ڪري ٿو. بدلي ۾، محبوب کي صرف پاڻ کي هن عميق محبت کان متاثر ٿيڻ جي اجازت ڏيڻ گهرجي.
3. مڪمل پيار سانيٽ
مان توسان تمام گهڻو پيار ڪريان ٿو، منهنجا پيارا...نه ڳايو
انساني دل کي وڌيڪ سچائي سان…
مان توسان پيار ڪريان ٿو هڪ دوست ۽ عاشق جي حيثيت ۾
هڪ بدلجندڙ حقيقت ۾
مان توسان ايترو پيار ڪريان ٿو، هڪ پرسڪون مددگار محبت جي،
۽ مان توسان پيار ڪريان ٿو، ان کان ٻاهر، تمنا ۾ موجود. ۽ هر لمحي.
مان توسان پيار ڪريان ٿو جانور وانگر، بس،
پراسرار محبت سان ۽ بغير فضيلت سان
وڏي وڏي ۽ مستقل خواهش سان.
۽ توسان تمام گهڻو پيار ڪرڻ جي ڪري،
صرف اهو آهي ته هڪ ڏينهن اوچتو مون کي هڪ جسم مليو
مان پنهنجي سگهه کان وڌيڪ پيار ڪندي مري ويندس.
1951ع ۾ ونيسيس ڊي موريس ريو ڊي جينيرو ۾ لکيو Soneto do amor total. سانيٽ جي ڪلاسڪ فارميٽ کي استعمال ڪندي، ننڍڙي شاعر 14 شعرن ۾ ان شديد محبت جي احساس کي نروار ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي، جيڪا هن جي لاءِ هئي. جنهن عورت کي هن پيار ڪيو هو.
اسان نظم ۾ ان موضوع جي ڏک کي پڙهون ٿا، جيڪو چاهي ٿو ته انهن سڀني محبتن کي لفظن ۾ ترجمو ڪري، جنهن کي هو محسوس ڪري ٿو ، ته جيئن هو پنهنجي محبوب تائين پهچائڻ جي قابل ٿي سگهي. هن جو پيار.
شاعري ۾ پيش ڪيل پيار پيچيده آهي ۽ ڪيترن ئي پاسن کي پيش ڪري ٿو: اهو هڪ پرسڪون، پرسڪون پيار، دوستي ۾ لنگرندڙ، هڪ حيواني احساس تائين، هن کي حاصل ڪرڻ جي خواهش ۽ تڪميل سان ڀريل آهي.
شاعري جي آخر ۾، اسان ان نتيجي تي پهچون ٿا ته مضمون کي ايترو پيار آهي، جو هڪ طرح سان، هو ايترو پيار ۾ غرق ٿيڻ کان ڊڄي ٿو.
پڙهو مڪمل تجزيو Soneto do Amor Total. , Vinicius de Moraes پاران.
4. مون کي خبر آهي ته مان توسان پيار ڪندس
مون کي خبر آهي ته مان توسان پيار ڪندسپيار
مان سڄي زندگي توسان پيار ڪندس
مان توسان پيار ڪندس
شدت سان
مون کي خبر آهي ته مان توسان پيار ڪندس
۽ منھنجو ھر شعر توھان کي ٻڌائڻو پوندو
مان ڄاڻان ٿو ته مان توھان سان پيار ڪرڻ وارو آھيان
سڄي زندگي لاءِ
مان ڄاڻان ٿو ته مان آھيان. روئڻ وارو آهيان
مان روئندس تنهنجي هر غير موجودگيءَ تي،
پر جڏهن به تون آس پاس ايندين ته ميٽي ويندس
تنهنجي هن غير موجودگيءَ مون کي ڇا ڏنو آهي؟
مان ڄاڻان ٿو ته مان تڪليف ۾ وڃڻ وارو آهيان
جيئڻ جي ابدي مصيبت جو انتظار
توهان سان گڏ رهڻ
منهنجي سڄي زندگي لاءِ.
<4 سڄي مان ڄاڻان ٿو ته مان توسان پيار ڪندسشاعر پنهنجي احساس جي يقين جو اظهار ڪري ٿو، جنهن جو اهو پختو پيارباقي ڏينهن تائين قائم رهندو.بذر پنهنجي محبت جو اعلان ڪندي، هو سمجهي ٿو ته هو هر وقت محبوب جي وڃڻ تي روئندو، ۽ هو به جيئن ئي هوءَ واپس ايندي خوشي سان روشن ٿي ويندي.
مڪمل طور تي پيار ۾، هو پاڻ کي ظاهر ڪري ٿو ته هوء هن تي منحصر آهي. پيارا ۽ وفادار رشتا، جيڪي سندن ذاتي تاريخ ۾ مرڪزي ستون نظر اچن ٿا.
5. توهان لاءِ، پيار سان
عشق ڌرتيءَ جي گوڙ آهي
جڏهن تارا نڪرندا آهن
۽ صبح جو هوائون ڦرنديون آهن
ڏينهن جي پيدائش تي...
مسڪراهٽ ڇڏي ڏيڻ،
ڏسو_ پڻ: Goldilocks: تاريخ ۽ تفسيرچمڪندڙ خوشي
چونن جي، چشمي جي
ڏسو_ پڻ: ڪتاب Clara dos Anjos: خلاصو ۽ تجزيو۽ ان موج جي جيڪا تيز ٿي ويندي آهي
سمنڊ مان...
محبت آهييادگيري
اهو وقت نه ماريندو آهي،
خوشگوار گيت
خوش ۽ بيوقوف...
۽ ناقابل سماعت موسيقي...
اها خاموشي جيڪا ٿڙڪندي آهي
۽ قبضي ڪرڻ لڳي ٿي
دل جيڪا ڌڙڪندي آهي
جڏهن پکيءَ جي گيت جو راڳ
لڳي ٿو رهي...
عشق مڪمل طور تي خدا آهي
لامحدود ماپ
آهن جو تحفو
سج سان ۽ مينهن سان
چاھي ته جبل تي
يا ميدانن تي
هلندڙ مينهن
۽ گڏ ٿيل خزانو
قوس قزح جي آخر ۾.
سڄي توهان لاءِ، پيار سان اسان ڏسون ٿا ته شاعر هن جي تعريف ڪرڻ لاءِ جدوجهد ڪري ٿو ته محبت ڇا آهي شاعراڻي نظر سان.
جڏهن موازن ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي وڃي ٿي، ته هو موضوعي وصفن جو سهارو وٺي ختم ٿي وڃي ٿو (محبت زمين جي گوڙ آهي، فجر جي هوائن، يادگيري جيڪا وقت نه ماريندي آهي، خدا مڪمل طور تي). اهو استعارن مان آهي ته موضوع بيان ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ٿو ته هي احساس ڇا آهي، تنهنڪري نالو ۽ ترجمو ڪرڻ ڏکيو آهي.
Vinicius de Moraes جي چونڊيل عنوان مان ظاهر ٿئي ٿو ته اهو موجوده نظم جو هڪ قسم آهي، اهو واضح ڪري ٿو ته مجموعو مڪمل طور تي محبوب عورت لاءِ وقف آهي.
6. غير حاضري
مان توهان جي مٺي اکين سان پيار ڪرڻ جي خواهش کي پنهنجي اندر ۾ مرڻ ڏيندس
4>ڇاڪاڻ ته مان توهان کي ڪجهه به نه ٿو ڏئي سگهان مگر مون کي هميشه لاءِ ٿڪل ڏسڻ جي دل جي درد کان.توهان جي موجودگي روشني ۽ زندگي وانگر آهي
۽ مان محسوس ڪريان ٿو ته منهنجي اشارو ۾ توهان جي موجودگي آهي.اشارو ۽ منهنجي آواز ۾ تنهنجو آواز.
مان توهان کي حاصل ڪرڻ نٿو چاهيان ڇاڪاڻ ته منهنجي وجود ۾ سڀ ڪجهه ختم ٿي ويندو
مان چاهيان ٿو ته توهان مون ۾ اهڙي طرح ظاهر ٿيو جيئن مايوسين ۾ ايمان
ان لاءِ ته مان هن لعنتي ملڪ ۾ اوس جو هڪ قطرو کڻي وڃان
4>جيڪو ماضي جي داغ وانگر منهنجي جسم تي رهجي ويو آهي.مان ڇڏيندس ... وڃ ۽ پنهنجي ڳل کي ٻئي گال سان لڳايو
توهان جون آڱريون ٻين آڱرين کي ڇڪينديون ۽ تون صبح جو ڦل ڪندين
پر تون نه ڄاڻندين ته اهو مون ئي هو جنهن تو کي ڇڪيو هو، ڇاڪاڻ ته مان هو. رات جو عظيم قرب
ڇاڪاڻ ته مون پنهنجو منهن رات جي منهن تي رکيو ۽ مون تنهنجي پياري تقرير ٻڌي
ڇاڪاڻ ته منهنجون آڱريون خلا ۾ پکڙيل دھند جي آڱرين کي ڀاڪر پاتي
۽ مون وٽ تنھنجي بي ترتيبي ڇڏڻ جو پراسرار نچوڙ کڻي آيو آھيان.
مان خاموش بندرگاھن ۾ جھاز جي ٻيڙين وانگر اڪيلو ٿي ويندس
پر مان توھان تي ٻين کان وڌيڪ مالڪ ٿي ويندس، ڇاڪاڻتہ مان آھيان. ڇڏڻ جي قابل ٿي ويندس
۽ سمنڊ جا سڀ ماتم، واءُ، آسمان، پکي، تارن جا
تنهنجو موجوده آواز، تنهنجو غائب آواز، تنهنجو پرسڪون آواز. .
ريو ڊي جينيرو ۾ 1935ع ۾ لکيل، Ausência هڪ نظم آهي جنهن کي مايوسيءَ سان نشانو بڻايو ويو آهي ۽ موضوع جي فيصلي سان پيار ڪندڙ احساس سان اڳتي نه وڌڻ جي.
هي نظم شاعرن جي ڪم جي چند صورتن مان هڪ آهي جتي محبت هڪ ڪامياب رشتي جي اندر ڪيل اعلان جي طور تي ظاهر نٿو ٿئي. ان جي برعڪس، پيار ملهايو ويندو آهي جيتوڻيڪ جوڙو نه هجيگڏو گڏ .
پنهنجي پوري طاقت سان چاهيندڙ عورت کي جنهن سان هو پيار ڪري ٿو، هو ان رشتي کي ختم ڪري ڇڏي ٿو ڇاڪاڻ ته هو جنهن سان پيار ڪري ٿو، ان کي تڪليف پهچائڻ نه ٿو چاهي. شاعر پنهنجي محبوب کي درد جي تابع ڪرڻ جي بجاءِ خاموشيءَ سان پنهنجي محبت ۽ ڏک کي برداشت ڪرڻ پسند ڪري ٿو.
7. عظيم ترين محبت جو گيت
عظيم محبت ۾ ڪو اجنبي به نه هوندو آهي
منهنجي کان وڌيڪ، جيڪو محبوب شيءِ کي آرام نه ڏيندو آهي
۽ جڏھن اھو خوش ٿئي ٿو، اھو اداس آھي
۽ جيڪڏھن اھو ھن کي ناخوش ڏسي ٿو، اھو کلندو آھي.
۽ ڪير امن ۾ آھي صرف جيڪڏھن ھو مزاحمت ڪري
محبوب دل، ۽ جيڪو خوش ٿئي ٿو
اڃا وڌيڪ دائمي جرئت جنهن ۾ هو جاري رهي ٿو
اها هڪ ناخوش زندگي آهي.
منهنجي پياري محبت، جيڪا جڏهن ڇهي ٿي ته ڏک ٿئي ٿي
۽ جڏهن ڏک ٿئي ٿو، تڙپي ٿو، پر اهو پسند ڪري ٿو
4> زخم سڪي وڃڻ - ۽ بي مقصد جيئڻ4> هر پل پنهنجي قانون جي وفاداربيڪار، چريو، دلير
جذبي ۾ هر شيءِ ۽ هر شيءِ پاڻ لاءِ.
1938ع ۾ آڪسفورڊ ۾ لکيل، عظيم محبت جو سونيٽ هڪ مختلف، خاص پيار جي ڳالهه ڪري ٿو، جيڪو شروعات ۾ آهي. مخالف خيالن مان پيش ڪيو ويو (جڏهن خوش ٿئي ٿو اداس، جڏهن ناراض، کلندو آهي).
اسان سڀني آيتن ۾ دريافت ڪيو آهي ته مضمون هڪ بيچيني زندگي جي ڳولا ڪري ٿو، سفرن سان ڀريل، ترجيح ڏني پاگل محبت جو تجربو ڪرڻ سڪون ۽ سڪون ۾ رهڻ جي بجاءِ.
هتي شاعر جي ڳولا ڪنهن خاص ماڻهوءَ لاءِ نه آهي، پر سڀ کان مٿانهون جذبو، جذبو ۽ محبت جي رشتي ۾ جڪڙيل احساس لاءِ آهي. موضوعتوهان کي پنهنجي جذباتي زندگي ڀرڻ لاءِ خوشي جي احساس جي ضرورت آهي.
8. محبت
اچو کيڏون، پيار؟ اچو ته شٽل ڪاڪ کيڏيون
اچو ته ٻين کي پريشان ڪريون، پيار ڪريو، اچو ته ڀڄي وڃون
اچو ته لفٽ ۾ چڙھيون، اچو ته سڪون سان ۽ بغير برسات جي تڪليفون برداشت ڪريون؟
ڇا اسان ڏک برداشت ڪريون، پيار؟ روح جون برائيون، خطرا
بدناميءَ جا سخت درد جيئن مسيح جا زخم
اچو ته پيار ڪريون؟ اچو ته شراب پيون absinthe تي
اچو ته ڪنهن عجيب شيءِ تي مست ٿي وڃون، اچو ته
بهاني ڪريون ته اڄ آچر آهي، اچو ته ڏسون
سمنڊ تي غرق ٿيل ماڻهو، اچو ته ڊوڙون بٽالين؟
اچو ته هلون، پيار ڪريون، ڪيف ۾ ميڊم ڊي سيوگني سان پيئون
اچو نارنگي چوري ڪريون، نالا ڳالهايون، اچو ته ايجاد ڪريون
اچو هڪ نئون چمي، نئون پيار، اچو ته اين ايس ڊي پارٽو جو دورو ڪريون؟
چلو، پيار؟ اچو ته پاڻ کي واقعن کان بيحد قائل ڪريون
اچو ته ٻار کي سمهاريون، هن کي پيشاب ۾ وجهي ڇڏيون
4>هل ته هلون، پيار؟ڇاڪاڻ ته زندگي تمام گهڻي سنجيده آهي.
ونيسيس ڊي موريس پنهنجي نظم ۾ آزاد نظم استعمال ڪندي، 1>امورپنهنجي پياري کي دعوتن جو هڪ سلسلو ٺاهي ٿو. سوالن جي شروعات ۾ توقع ڪئي ويندي آهي، عام طور تي اهو آهي ته ڪو ماڻهو جيڪو پيار ۾ آهي پنهنجي ساٿي کان پڇي ٿو ("ڇا اسان کيڏنداسين، پيار؟"). مضمون جي شروعات عام حالتن جي هڪ سيريز جي فهرست سان ٿئي ٿي جيڪي جوڙيل رشتي جي شروعات ۾ تجربو ڪن ٿا جهڙوڪ ٻين کي پريشان ڪرڻ ۽ ڀڄي وڃڻ.غير معمولي، پڙهندڙ کي حيرت ۾ وجهڻ ۽ ياد رکڻ ته هڪ تعلق جو مطلب به درد آهي(“ڇا اسان ڏک ڪرڻ وارا آهيون، پيار؟”). ٻيا ايترو گهڻو نه)، نتيجو ڪڍي ٿو ته اسان کي ان مان لطف اندوز ٿيڻ گهرجي ڇو ته زندگي اڳ ۾ ئي سخت آهي.9. 1 5>
مون کي خبر نه هئي ته ڇا اهو فرشتو آهي، ان جا پتلي بازو
پرن جي برابر سفيد هئا، پر اهو پرواز ڪري رهيو هو.
ان سان گڏ ناقابل فراموش وار هئا. هڪ باروڪو جڳهه وانگر
جتي هڪ نامڪمل بزرگ جو چهرو آرام ڪندو.
هن جون اکيون ڳريون هيون، پر ان ۾ نرمي نه هئي
اها پيار ٿيڻ جو خوف هو. ڪاري رنگ ۾ آيو
وات جهڙو ٿلهي گال تي چمي جو نشان.
ٽيڪ ڏيڻ مون وٽ وقت به نه هو ته هن کي سهڻي ڳوليان، مان اڳي ئي هن سان پيار ڪريان ٿي.
خوبصورت تصويرن سان ڀريل، هوءَ ڪنهن پکيءَ وانگر يادن جي ميوزيم ۾ داخل ٿي هڪ خوبصورت پيار مان هڪ آهي. نظم Vinicius de Moraes پاران ٺاهي وئي. آزاد نظم ۾ لکيل، نظم کان سواءِ، نظم آهي، گہرے هيٺ، هڪ عظيم محبوب عورت جي تعريف .
شاعر پکيءَ جو استعارا استعمال ڪري خاصيتن جي هڪ سلسلي جي ڳالهه ڪئي آهي. انهي سان ڳنڍيل آهي جنهن توهان جي دل کي چوري ڪيو: جنهن طريقي سان هوء غير متوقع طور تي ظاهر ٿئي ٿي (جهڙوڪ پکي)، هن جي سفيد چمڙي پرن وانگر.
