Clàr-innse
1. Sonnet dìlseachd
Bithidh mi furachail air mo ghaol anns a h-uile rud
Roimhe, agus le leithid de dhìlseachd, agus an-còmhnaidh, agus cho mòr
a-steach an aghaidh an draoidheachd as motha
Tha mo smuaintean air a bheò-ghlacadh leis
Tha mi airson a bhith beò anns a h-uile mionaid dìomhain
Agus na mholadh-san sgaoilidh mi mo òran
Agus dèan gàire mo ghàire agus caill mo dheòir
Airson do bhròn no do thoileachadh
Agus mar sin nuair a choimheadas tu air mo shon nas anmoiche
Cò tha fios am bàs , cràdh na muinntir a tha beò
Cò tha eòlach air uaigneas, deireadh an fheadhainn aig a bheil gaol
Is urrainn dhomh innse dhut mun ghaol (a bh’ agam):
Nach bi neo-bhàsmhor, leis gur e lasair a th’ ann
Ach biodh e gun chrìoch fhad ‘s a mhaireas e
Sgrìobhta ann an Estoril (ann am Portagal), san Dàmhair 1939, agus foillsichte ann an 1946 (san leabhar Dàin, Sonetos agus Baladas ), 'S e Soneto de Fidelity aon de na dàin ghaoil as ainmeile leis an sgrìobhadair Brazilach.
Vinicius de Moraes, a chleachdas cruth clasaigeach an sonnet a bhith a' bruidhinn air dìlseachd don leannan , a' sealltainn mar a tha sinn airson aire a thoirt don fhear eile nuair a tha sinn ann an gaol agus mar a tha gaol a' faighinn thairis air na cnapan-starra a tha gam nochdadh fhèin.
Tha an dàn cuideachd a’ cur nar cuimhne gum feumar am faireachdainn sònraichte seo a mhealtainn gach diog, eadhon a chionn, mar a tha na rannan mu dheireadh a’ cur cuideam air, nach eil gaol neo-bhàsmhor an aghaidh na tha na romansaigean mar as trice a’ creidsinn.
An leasan a thugadh seachad le Is e Vinicius de Moraes air feadh nan 14 rannan gum feum sinn brath a ghabhaildhà: fhad 's a tha an leannan a' cur eagal air an fhaireachduinn agus fo eagal a bhith a' toirt a-steach, chan eil roghainn eile aige agus tha e mar-thà a' coimhead gu tur air a bheò-ghlacadh.
10. A bhean
Nuair a thàinig an fheasgair a-staigh shìn mi mo bhroilleach rùisgte thar do bhroilleach
Bha thu air chrith is d’ aghaidh bàn is do làmhan fuar
Agus bha cràdh an tilleadh a‑cheana nur sùilean.
Bha truas agam ri ur n‑àm, a bha gu bàsachadh na mo dhàn
Bu mhiann leam eallach na feòla a thoirt air falbh uat airson diog
Bha mi airson do phògadh le gràdh neo-shoilleir, taingeil.
Ach nuair a bhean mo bhilean ri do bhilean
thuig mi gu robh am bàs nad bhodhaig mu thràth<5
Agus gun robh feum air ruith air falbh gus nach caill thu an aon mhionaid
Nuair a bha thu dha-rìribh às aonais fulangas
Nuair a bha thu dha-rìribh sàmhach.
Sgrìobhta ann an Rio de Janeiro, ann an 1933, Tha boireannach a’ bruidhinn aig an aon àm air dian fhaireachdainn gaoil agus dealachadh a’ chàraid.
Làn de cugallachd, tha na rannan ag innse na h-amannan mu dheireadh den dàimh seo, an dealachadh mu dheireadh agus a’ bhuaidh a dh’ fhàg an co-dhùnadh sin air an dà chom-pàirtiche.
Tha e fhathast a’ feuchainn ri faighinn nas fhaisge oirre, thoir gean, tapadh leat ann an dòigh air choireigin airson na amannan a 'fuireach còmhla. Ach tha i a' diùltadh, a rèir coltais gun do dh'fhàg i an dàimh san àm a dh'fhalbh. Tha an dàn, ged a tha e brònach, cuideachd na chlàradh brèagha air mar a thachair do chàirdeas gaoil.
11. Bàrdachd bhrùideil nam banghaoil
Fad o na h-iasgairean tha na h-aibhnichean gun chrìch a' bàsachadh gu mall le tart...
Chunnacas iad a' coiseachd na h-oidhche a ghaoil - ò, tha am boireannach gaolach coltach ris an fhuaran!
Tha a' bhean ghaolach coltach ri smuain an fheallsanaiche a tha fulangach
Tha a' bhean ghaolach mar an loch a' cadal air a' bheinn chaillte
Ach cò i am boireannach dìomhair seo a tha mar choinnle a' lasadh na broilleach?
Am fear aig a bheil sùilean, bilean is corragan am broinn an riochd nach eil ann?
Airson a’ chruithneachd a bhith air a bhreith air cluaintean grèine thog an tìr ghràdhach an aghaidh bhàn nan lilies
Agus bha na tuathanaich a' tionndadh gu prionnsachan le lamhan grinn agus aghaidhean cruth-atharrachail...
O, tha bean a' ghaoil mar an tonn 'na h-aonar a' ruith fad o'n chladach
Bidh an rionnag a' tighinn air tìr aig a' bhonn, agus nas fhaide air falbh.
Sgrìobhte ann an Rio de Janeiro ann an 1938, ann an Bàrdachd bhrùideil a' chailleach ghaoil bidh am bàrd a' feuchainn, fad na h-ùine, cunntas a thoirt air an fhear 's e cuspair a' ghaoil a' bhàird.
A dh'fheuchainn ris a' ghaol a chur ann am briathran, tha am bàrd a' cleachdadh goireas coimeas: tha an leannan coltach ris an tùs, tha e coltach ri a' fulang smuain an fheallsanaich, tha e cosmhuil ris an loch a' cadal air a' chnoc chaillte.
Cha 'n e oidhirp cheart a th' aige cunntas a thoirt air a' bhoirionnach air a bheil e cho measail, ach a bhi labhairt o shealladh nas suaraichiche, air an fhaireachduinn a tha i 'toirt air.
12. A’ bhean a thèid seachad
Mo Dhia, tha mi ag iarraidh na tè a thèid seachad.
Tha a druim fuar na achadh lilidhean
Thaseachd dathan nad fhalt
Seachd dòchasan nad bheul ùr!
O! Dè cho bòidheach 'sa tha thu, a bhean a thèid seachad
Tha a' sàsachadh 's a' tagradh rium
San oidhcheannan, anns na làithean!
Is e bàrdachd a tha nad fhaireachduinnean
D’ fhulangais, lionn-dubh.
Is feur math d’ fhalt aotrom
Ùr is bog.
Tha do ghàirdeanan breagha nan ealachan ciùin
Fad o na guthan na gaoithe.
Mo Dhia, tha mi ag iarraidh na mnà a thèid seachad!
Mar a bheir mi adhradh dhut, a bhean a thèid seachad
A thig agus a thèid seachad, a shàsaicheas me
Taobh a-staigh nan oidhcheannan, taobh a-staigh làithean!
Leugh sinn an seo dìreach earrann às an dàn ainmeil Am boireannach a thèid seachad , far a bheil Vinicius de Moraes a’ fighe sreath molaidh do'n bhoirionnach a a ghoid 's a cridhe .
Chan eil fhios againn le cinnt cò th' anns a' bhoireannach seo - dè an t-ainm a th' oirre, dè tha i a' dèanamh airson bith-beò - sinne a-mhàin fios a’ bhuaidh a bheir i air a’ bhàrd. Tha cuspair an dàin, agus fiù 's an tiotal, a' toirt iomradh air rudeigin sealach, sealach, am boireannach a bhios a' dol seachad agus a' fàgail lorg spèis air a cùlaibh. tha am bàrd, le sgàineadh, a' moladh fios-eòlas agus dòigh-beatha a' bhoireannaich air a bheil e ann an trom ghaol.
13. Feoil
Dè tha e gu diofar ma tha an t-astar eadar na lìogan is na lìogan againn
Dè tha e gu diofar ma tha mòran bheanntan eadarainn?
Tha an aon adhar gar còmhdachadh
Agus tha an aon talamh a’ ceangal ar casan.
Is leatsa air neamh agus air talamhfeòil a bhios a’ bualadh
Anns a h-uile càil tha mi a’ faireachdainn gu bheil do shealladh a’ fosgladh
An caochan ainneartach do phòg.
Dè tha cudromach air astar agus dè tha cudromach don bheinn
Mas e leudachadh na feòla a th’ annad
An-còmhnaidh an làthair?
’S e dàn gaoil a th’ ann an feòil a tha a’ suathadh air cuspair saudade . Ged a tha an luchd-gaoil fad air falbh gu corporra, tha comanachadh ann, rud a tha gan aonachadh.
Le sùil bhàrdachd, tha an cuspair a’ faicinn gu bheil iad le chèile fon aon speur a tha gan còmhdach agus ceangailte ris an aon talamh a tha tha aca fo an cosaibh. Tha e a' co-dhùnadh, mar sin, ged a tha iad fad air falbh a thaobh corporra, gu bheil iad gu buan còmhla a chionn 's gur i leudachadh air a fheòil agus mar sin tha i daonnan an làthair.
14. Sonnet of contrition
Tha gaol agam ort, a Mhàiri, tha gaol cho mòr agam ort
Gus goirtich mo bhroilleach mar ghalar
Agus mar as motha a tha mi an dian phian
Mar as motha a dh’ fhàsas do sheun na m’ anam.
Mar an leanabh a shiùbhlas na h-oisein
Ro dhìomhaireachd an leudachaidh chrochte
'S e tonn tàlaidh a th' ann an mo chridhe
Rannan sìnte air fadal mòr.
Chan eil an cridhe nas motha na an t-anam
Cha mhò a tha làthaireachd nas fheàrr na cianalas
Is e dìreach do ghràdh a tha diadhaidh, agus a' faireachdainn socair...
Agus tha e na shocair cho mòr air a dhèanamh le irioslachd
Mar as motha a bha fios agam gum buineadh mi dhut
Mar as motha a bha fios agam gum buineadh mi dhut bi sìorraidh nad bheatha.
Tha Sonnet of contrition na dhòigh air a’ ghaol a tha an cuspair a’ faireachdainn do Mhàiri a chur an cèill. Gus feuchainn ri sgèilean gaol seo agus a' toirt don leannan meud a' ghaoil a tha e a' giùlan, tha am bàrd a' cleachdadh goireas coimeas (tha mo bhroilleach air a goirteachadh mar ghalar).
An sonnet, cruth clasaigeach a chleachd an Vinicius de co-aimsireil an seo. Moraes, is i an doigh a roghnuich do'n ghradh a bhi eadar-theangachadh air faireachadh an earbsa gu Mairi.
A bharrachd air ni sam bith eile, tha e 'na thràill faireachduinn , ged tha fios aige gu'n toir gràdh pian. Nuair a tha meas aig Maria ann an rannan, tha an dàimh buadhach a tha aice an urra ri soilleir cuideachd.
15. Canticle
Chan e, chan e bruadar a th’ annad, tha thu ann
Tha feòil agad, tha sgìths ort agus tha nàire ort
Nad shocair uchd. 'S tu an rionnag
Gun ainm, 's tu an seòladh, 's tu an t-òran
A ghaoil, tha thu aotrom, 'S tu lili, a chaileag!
Tha thu gach greadhnachas, an clabhsair mu dheireadh
Marbhrann gun chrìch, aingeal! baigeir
De mo rann brònach. O, cha robh thu riamh
leamsa, b' e thusa am beachd, am faireachduinn
Annam-sa, 's tu a bh' ann an speur an fheasgair
Às-làthaireachd, a charaid, tha mi nach caill thu! (...)
Anns an earrainn seo on dàn fhada Canticle , tha Vinicius de Moraes a' moladh a' bhoirionnaich ghaolaich , air dhòigh 's gu bheil e coltach gu bheil i seòrsa de dh’ aisling , tha e cho foirfe ’s gu bheil e air a pheantadh.
Gus teagamh sam bith a shoilleireachadh, ge-tà, tha am bàrd a tha sa chiad rann mu thràth a’ soilleireachadh nach e urram a th’ ann na mhac-meanmna, ach fìor boireannach, làn.
Chithear am boireannach an seo mar thùs nan uilegàirdeachas agus a h-uile bòidhchead le taing dha na faireachdainnean math a tha e a 'dùsgadh.
16. Gràdh air na trì làir
Chan urrainn dhomh cluich, ach ma dh’iarras tu
bidh mi a’ cluich fidheall, bassoon, trombone, saxophone.
I chan urrainn dhut seinn, ach ma dh'iarras tu
pògaidh mi a' ghealach, òl hmeto mil
Gus seinn nas fheàrr.
Ma dh'iarras tu marbhaidh mi am pàpa , òlaidh mi hemlock
Nì mi rud sam bith a thogras tu.
Ma tha thu ga iarraidh, iarraidh tu orm fàinne-cluaise, bràmair
gheibh mi thu a dh'aithghearr.
A bheil thu airson rann a sgrìobhadh? Tha e cho sìmplidh!... tha thu a' soidhnigeadh
Cha bhi fios aig duine.
Ma dh'iarras tu orm, obraichidh mi dà uair cho cruaidh
Dìreach airson do thoileachadh.
Nam biodh tu ag iarraidh!... fiù 's am bàs bhithinn
A' lorg bàrdachd.
Dh'aithrisinn na calmain dhut, ghabhainn òrain
Gus toirt ort tuiteam na chadal.
Fiù 's a bhalach beag, ma leigeas tu leam
bheir mi dhut e ...
Air a bhrosnachadh gus na tha comasach a dhèanamh. eu-comasach do'n mhnaoi air a bheil e an gaol, tha am bàrd a' cur an cèill anns na rannan aige na h-uile nithe a b' urrainn e dheanamh chum a ghaol a dhearbhadh.
Nam biodh aige ri ionnsramaidean a chluich fiù 's gun fhios aige ciamar a chluicheadh e, marbhaidh e an papa, marbhaidh se e fein. Ann an gaol, chan eil leisg air sealltainn gun choileanadh e uile mhiannan na mnà air a bheil e ann an gaol .
A bharrachd air a bhith a’ tabhann a h-uile càil air an t-saoghal, tha am bàrd a’ crìochnachadh nan rann le gealladh eadhon leanabh beag a thairgsinn, ma leigeas an leannan e.
17. Carnival Sonnet
Fad air falbh a ghaoil, tha e coltach rium
Ogaol mar chràdh foighidneach
Is e a bhith a’ smaoineachadh air bàsachadh le an-fhortan
Chan e a bhith a’ smaoineachadh mo smuain a mharbhadh.
Tha a mhiann as binne air a chlaoidh
Tha an t-àm a chaillear uile a' fulang
Is pianadh gach pòg a chuimhnichear
Eal an duine eudaich fhèin.
Agus bidh sinn beò air leth, ise bhuam
Agus mise uaithe , fhad 's a bhios na bliadhnaichean a' dol seachad
Airson an imeachd mhòir a tha air a' chrìoch
Uile beatha is gràdh an duine:
Ach gu socair tha fios aice, agus tha fios agam le cinnt
Ma dh’fhanas aon dhiubh, gun tèid am fear eile gan toirt còmhla.
Tha Vinicius de Moraes a’ dèiligeadh na Soneto de Carnaval aige le gaol a th’ air. iomadh coinneamh agus beannachd. Tha am bàrd a' tòiseachadh le bhith ag ràdh gu bheil e do-dhèanta gun a bhith a' smaointinn air a' ghràidh, fiù 's ma tha a bhith a' smaoineachadh air a' ciallachadh a bhith a' fulang.
Cha mhòr mar ballet, bidh leannanan a' fuireach còmhla agus dealachadh (“tha sinn beò dealachadh”), ach thar nam bliadhna bidh iad do ghnàth a' coinneachadh a rìs, mar gu'm biodh e sgrìobhta ann an dànachd an dà là sin gu'n coinnicheadh iad a rìs.
18. An dòchas caillte
Paris
An sealbh air a’ ghaol seo a tha, ge-tà, eu-comasach
An gaol seo ris an robhar a’ feitheamh o chionn fhada agus sean mar na clachan
Armaichidh mi suas mo chorp neo-thruaillidh
Agus mu'n cuairt togaidh mi balla àrd cloiche.
Agus cho fad 's a mhaireas do neo-làthaireachd, a tha bith-bhuan. 4> Sin as coireach gur e boireannach a th’ annad, ged nach eil annad ach leamsa
Bidh mi beò glaiste annam fhìn mar ann an ifrinn
Losgadhm' fheòil gu luaithre fèin.
Tha an earrann as an dàn brònach An dòchas caillte a' sealltainn dhuinn cuspair dubhach, brònach, air a shàrachadh le neo-làthaireachd a leannain.
Chan urrainn don bhàrd aonaranach, aig a bheil sochair airson gràdhach, ach aig an aon àm a tha a’ fulang air sgàth nach urrainn dha a dhìoghras a choileanadh, sealladh air àm ri teachd nas fheàrr.
Tha e a’ gealltainn, fhad ‘s a tha a leannan air falbh, gun dèan e sin. lean ort a' d' aonar agus ann an sith a' fulang, a' toirt urraim do neart a' ghràidh a tha thu a' mothachadh.
19. Co-luachadh neo-làthaireach
Caraid! Canaidh mi d’ ainm gu h-ìosal
Chan ann ris an rèidio no ris an sgàthan, ach ris an doras
Tha sin gad fhrèamadh, sgìth, agus ris an
talla a stadas<5
Gus do choiseachd, adunca, gun fheum
Fast. Tha an taigh falamh
Gathan, ge-tà, bhon t-sealladh sin a’ cur thairis
Cleachdadh leathad do neo-làthaireachd.
Chì mi anns a h-uile priosam thu, a’ nochdadh
Gu h-obann an ioma-dhòchas
Agus tha gaol agam ort, tha mi a’ toirt urram dhut, tha mi a’ dèanamh iodhal-adhraidh ort
Ann an imcheist pàiste.
An earrann à Co-ghairm nan neo-làthaireach a' moladh a' mhnaoi ghaoil, nach 'eil an làthair.
Faic cuideachd: Dè a th’ ann an Sgoil Ealain Bauhaus (Gluasad Bauhaus)?A dh'aindeoin 's nach eil i ann, tha am bàrd a' moladh an fhaireachdainn a tha e a' beathachadh , a' faicinn anns an taigh fhalamh lorgan an fhir a ghoid a chridhe.
Tha an dà shreath mu dheireadh de'n dàn a' toirt geàrr-chunntas air na tha dol air aghaidh ann an cridhe a' chuspair: tha an gaol a tha e a' faireachdainn cho mòr 's gu bheil e a' tionndadh gu bhith na urram agus na iodhal-aoradh. Air a iongnadh le uiread de ghràdh, tha e air a chuir iongnadh mar aleanabh.
20. Dà Òran na Sàmhchair
Èist mar a tha an t-sàmhchair
Thachair e gu h-obann
Airson ar gràidh
Gu h-obann...
Creid ann an gaol a-mhàin
Agus gun dad eile
Dùin suas; èist ris an t-sàmhchair
Tha sin a’ bruidhinn rinn
Nas dlùithe; èist
Sìtheil
An gaol a dh’fhuasglas
An t-sàmhchair...
Fàg na facail gu bàrdachd...
Sgrìobhte ann an Oxford ann an 1962, tha an dàn Dà òran sàmhchair a' bruidhinn air cnuasachadh an aghaidh a' ghràidh .
An seo tha am bàrd a' bruidhinn ris a leannan fhèin gu dìreach, ga h-ionnsachadh. èisdeachd ris an t-sàmhchair, a choimhead gu cùramach air a' ghaol a tha air a chruthachadh leis an dithis.
Tha na rannan mar chuireadh dhi coimhead air airson ùine fhada, ann an dòigh chiùin, gus luach a chur air agus a mheas. an spèis a tha iad a' togail ri chèile.
Thoir sùil cuideachd air na h-artaigilean:
Ionnsaich tuilleadh mun dàn le bhith a' leughadh an artaigil Soneto de Fidelidade, le Vinicius de Moraes.
2. Tenderness
Tha mi duilich airson a bhith gad ghràdh gu h-obann
Ged gur e seann òran a tha nad chluasan mo ghaol
De na h-uairean a chuir mi seachad sgàil do ghluasadan
Ag òl nad bheul cùbhraidh nan gàire
De na h-oidhcheannan bha mi beò air mo mhisneachadh
Le gràs do-labhairt do cheuman teichidh gu sìorraidh
Bheir mi an mìlseachd na muinntir a ghabhas ri leòmhan.
Agus is urrainn dhomh innse dhut nach toir an spèis mhòr a tha mi a’ fàgail ort
gàirdeachas nan deòir, no ùidh nan geallaidhean
No na briathran dìomhair à bratan an anama...
Is e socair, ungte a th’ ann, ’na thar-shruth de chùimhean
Agus chan iarr e ort ach fois a ghabhail, glè shocair
Agus coinnicheadh làmhan blàth na h-oidhche ri sealladh eireachdail an fheasgair gun bhàs.
Sgrìobhte ann an Rio de Janeiro, ann an 1938, Tenderness a’ bruidhinn bho shealladh romansach, gaol air leth freagarrach , agus tha e a’ tòiseachadh mar leisgeul don leannan, airson a bhith a’ cur a leithid de dh’fhaireachduinn ro-uamhasach is cho obann oirre.
Air a sparradh leis a’ ghaol dhian a tha e a’ faireachdainn, tha am bàrd ga innse fhèin dha leannan a’ bruidhinn air. a h-uile gràdh a tha e ag àrach dhi agus a 'gealltainn làn-thiomnadh. Air an aobhar sin, cha leig an leannan ach i fein a bhi air a ghalachadh leis a' ghaol dhomhainn so.
3. Sonnet gaoil iomlan
Tha gaol cho mòr agam ort, a ghaoil…na seinn
Cridhe an duine le barrachd fìrinn…
Tha gaol agam ort mar charaid agus mar leannan
Ann am fìrinn a tha a’ sìor atharrachadh
Tha gaol agam ort mar sin, a ghràidh shocair cuideachail,
S tha gaol agam ort thall, an làthair le fadal.
Tha gaol agam ort, mu dheireadh, le mòr shaorsa
An taobh a-staigh sìorraidheachd agus aig gach àm.
Tha gaol agam ort mar ainmhidh, gu sìmplidh,
Le gaol gun dìomhaireachd 's gun bhuadhan
Le miann mòr buan.
Agus air do ghràdhachadh cho mòr 's cho tric,
Is ann dìreach aon latha tha corp agam gu h-obann
Gheibh mi bàs le barrachd gràidh na b'urrainn dhomh.
Ann an 1951, sgrìobh Vinicius de Moraes ann an Rio de Janeiro an Soneto do amor total. A’ cleachdadh cruth clasaigeach an t-sonaid, dh’ fheuch am bàrd beag ri connsachadh ann an 14 rannan mun fhaireachdainn de dhian-spèis a bh’ aige dha. am boireannach air an robh e measail.
Leugh sinn anns an dàn cràdh a' chuspair a tha ag iarraidh eadar-theangachadh gu faclan a h-uile gaol a tha e a' faireachdainn , gus a bhith comasach air tomhas de a ghràdh.
Tha an gaol a tha air a riochdachadh anns an dàn iom-fhillte agus a' nochdadh grunn thaobhan: tha e a' ruith bho ghaol ciùin, sèimh, air acair ann an càirdeas, gu faireachdainn beathachail, air a ghiùlan leis a' mhiann agus an èiginn a bhith ga sealbhachadh.
Aig deireadh an dàin, tha sinn a' co-dhùnadh gu bheil an cuspair cho measail 's gu bheil, ann an dòigh, eagal air bàthadh ann an uiread de ghaol.
Leugh mion-sgrùdadh iomlan Soneto do Amor Total , le Vinicius de Moraes.
4. Tha fios agam gun toir mi gaol dhut
Tha fios agam gu bheil gaol agam ortgaol
Fad mo bheatha bheir mi gaol dhut
Anns a h-uile dealachadh bheir mi gaol dhut
Gu h-uamhasach
Tha fios agam gun toir mi gaol dhut
Agus bidh a h-uile rann agam ri innse dhut
Gu bheil fios agam gu bheil gaol agam ort
Fad mo bheatha
Tha fios agam gu bheil mi a' dol a caoineadh
Tha mi a' dol a caoineadh a h-uile neo-làthaireachd bhuat,
Ach a h-uile uair a thig thu timcheall, sguabaidh mi
Dè rinn an dìth seo ort
Tha fios agam gu bheil mi dol a dh’fhuilig
An droch-thubaist shìorraidh de bheatha a’ feitheamh
A bhith beò ri do thaobh
Fad mo bheatha.<5
Chaidh na rannan aig Vinicius de Moraes a chuir gu ceòl le Tom Jobim agus dh’fhàs iad eadhon nas ainmeil ann an cruth òrain. Fad tha fios agam gun toir mi gaol dhut tha am bàrd a' cur an cèill dearbhachd a fhaireachduinn, an mothachadh gum mair an gaol làidir seo fad a chuid eile de a làithean.
Le a' cur an cèill a gràidh, tha e a' gabhail ris gum bi e a' glaodhaich a h-uile uair a dh'fhalbhas an leannan, agus gum bi esan cuideachd a' deàlradh le gàirdeachas cho luath 's a bhios i air ais.
Gu tur ann an gaol, tha e ga nochdadh fhèin gu bheil e an urra rithe . dàimh ghràdhach agus dhìleas, a tha a rèir choltais aig cridhe an eachdraidh phearsanta.
5. Dhutsa, le gaol
Is e gaol gearan na talmhainn
nuair a theid na reultan a-mach
agus a shiùbhlas na maidne
aig breith an latha...
An trèigsinn ghàire,
an gàirdeachas glòrmhor
nam bilean, an tobair
agus de'n tonn a tha 'ruith
o'n chuan...
Faic cuideachd: 69 abairtean cumanta agus am brìghIs e gaol ancuimhne
nach marbhadh an t-àm sin,
an t-òran air a bheil meas
toilichte agus neo-shunndach...
Agus an ceòl nach cluinnear...
An t-sàmhchair a tha air chrith
agus a rèir coltais a’ gabhail còmhnaidh
an cridhe a tha air chrith
nuair a sheinneas fonn
òran eòin<5
a rèir coltais a’ fuireach...
Is e gràdh Dia ann an lànachd
tomhas neo-chrìochnach
nan tiodhlacan a thig
leis a’ ghrèin agus leis an uisge
an ann air a' bheinn
no air na raointean
an t-uisge ruith
agus an ulaidh air a stòradh
aig deireadh a' bhogha-frois.
Air feadh Dhutsa, le gaol chì sinn am bàrd a' strì ri mìneachadh dè an gaol a th' ann tro shealladh bàrdachd.
Nuair a tha e a’ feuchainn ri coimeasan a dhèanamh, thig e gu crìch a’ cleachdadh mhìneachaidhean cuspaireil (is e gaol gearan na talmhainn, gaothan an fheasgair, an cuimhne nach bi ùine a’ marbhadh, Dia ann an lànachd). 'S ann bho shamhlaidhean a tha an cuspair a' feuchainn ri mìneachadh dè a th' anns an fhaireachdainn seo, cho doirbh ainmeachadh agus eadar-theangachadh.
Tha an tiotal a thagh Vinicius de Moraes a' sealltainn gur e seòrsa de dhàn an latha an-diugh a th' ann, ga dhèanamh soilleir gur e dàn an latha an-diugh a th' ann. tha an t-òran air a choisrigeadh gu tur don bhoireannach ghaolach.
6. Às-làthaireachd
Leigidh mi leis a’ mhiann air do shùilean milis a ghràdhachadh bàsachadh annam
A chionn nach urrainn dhomh dad a thoirt dhut ach an cràdh-cridhe a bhith gam fhaicinn gu sìorraidh sgìth.
Ach tha do làthaireachd rudeigin coltach ri solas agus beatha
Agus tha mi a’ faireachdainn gu bheil do ghluasad na mo ghluasad.gluasad-bodhaig agus na mo ghuth do ghuth.
Chan eil mi airson gum biodh tu ann oir nam bithinn-sa bhiodh a h-uile càil seachad
Tha mi dìreach airson gun nochd thu annam mar an creideamh anns an èiginn
A‑chum gun giùlain mi braon drùchd anns an tìr mhaslach seo
A dh’fhan air m’fheòil mar smal na h‑aimsir a dh’fhalbh.
Fàgaidh mi... falbh agus cuir do ghial an aghaidh ghiall eile
Cuiridh do chorragan suas a mheoir eile, agus bithidh tu fo bhlàth air son na maidne
Ach cha bhi fios agad gur mise a spìon thu, oir bha mi ann. dlùth dhlùth na h-oidhche
A chionn 's gun do chuir mi m' aodann air aodann na h-oidhche, agus gun cuala mi do chainnt ghràdhach
A chionn 's gun robh mo mheòir a' bualadh corragan a' cheò crochte san fhànais
Agus thug mi thugam brìgh do thrèigsinn mì-riaghailtich.
Bithidh mi am aonar mar bhàtaichean-siùil ann am puirt chiùin
Ach sealbhaichidh mi thu nas mò na neach sam bith eile oir bidh mi. falbh
Agus bidh uile caoidh na mara, na gaoithe, nan speur, nan eun, nan reultan
Do ghuth an-dràsta, do ghuth às-làthair, do ghuth ciùin .
Sgrìobhte ann an Rio de Janeiro, ann an 1935, tha Ausência na dhàn air a chomharrachadh le melancholy agus le co-dhùnadh a’ chuspair gun a bhith a’ leantainn leis an fhaireachdainn ghràdhach.
Seo Is e dàn aon den bheagan chùisean ann an obair a’ bhàrdachd far nach eil gaol a’ nochdadh mar dhearbhadh air a dhèanamh taobh a-staigh dàimh shoirbheachail. Air an làimh eile, tha gaol air a chomharrachadh eadhon ged nach eilcòmhla .
A dh'aindeoin 's gu bheil e ag iarraidh a' bhoireannach air a bheil e ann an trom ghaol a bhith aige, tha e mu dheireadh a' toirt seachad a' chàirdeis a chionn 's nach eil e airson fulangas a dhèanamh dhan fhear air a bheil e measail. Is fheàrr leis a' bhàrd a ghaol agus a fhulangas a chumail sàmhach na a leannan a chur fo chràdh.
7. Sonaid a' ghràidh as motha
Chan eil fiù 's coigreach ann an gaol nas motha
Na mo chuid fhèin, nach socraich an rud gaolach
Agus nuair a mhothaicheas e sona, bidh e brònach
Agus ma chì e mì-thoilichte i, nì e gàire.
Agus cò bhios ann an sìth ma chuireas e an aghaidh
An cridhe gràdhach, agus cò tha toilichte
Barrachd air an dàn-thuras shìorraidh anns a bheil e a' leantainn
Sin de bheatha mhì-thoilichte.
Mo ghràdh seòlta, nuair a bheanas e, gun goirt e
Agus nuair a bhuaileas e, bidh e a’ crith, ach is fheàrr leis
Leòn a shearg - agus a bhith beò gun amas. delirious
Ann an dìoghras airson a h-uile rud agus a h-uile càil e fhèin.
Sgrìobhte ann an Oxford ann an 1938, tha an Sonnet of greater love a’ bruidhinn air gaol eadar-dhealaichte, sònraichte, a tha an toiseach air a thaisbeanadh bho bheachdan eile (nuair a dh’ fhàsas sona brònach, nuair nach eil e toilichte, gàireachdainn).
Tha sinn a’ faighinn a-mach air feadh nan rannan gu bheil an cuspair a’ sireadh beatha gun tàmh, làn tachartasan, gum b’ fheàrr leis eòlas fhaighinn air gaol seòlta na bhith beò ann an sith agus ann an sith.<5
Chan ann airson duine sonraichte a tha rannsachadh a' bhàird an seo, ach tha e os cionn a h-uile càil airson dìoghras, airson a bhith a' faireachdainn gu bheil e an sàs ann an dàimh ghràdhach. An cuspairtha feum agad air an fhaireachdainn sin de euphoria gus do bheatha faireachdainn a lìonadh.
8. Gràdh
Cluichidh sinn, a ghaoil? cluicheamaid shuttlecock
Nach cuireamaid dragh air càch, a ghaoil, ruitheamaid air falbh
Rach sinn suas san àrdaichear, fuilingeamaid gu socair, gun sileadh?
Am fuiling sinn, a ghràidh? uilc an anama, cunnartan
Pian dluth air an droch chliù mar lotan Chriosd
Rachamaid, a ghaoil? leig sinn leis an deoch air absinthe
Nach faigh sinn deoch air rud gu math neònach, leig dhuinn
Gabhail oirnn gur e Didòmhnaich a th’ ann an-diugh, chì sinn
Am fear a chaidh a bhàthadh air an tràigh, ruitheamaid às a dhèidh am buidheann-chatha?
Rachamaid, a ghràidh, òlamaid thé aig Cavé còmhla ri Madame de Sevignée
Goididh sinn orainsearan, bruidhnidh sinn ainmean, cruthaicheamaid
Nach cruthaichidh sinn pòg ùr, ùr gean, rachamaid a N. S. do Parto?
Rachamaid, a ghaoil? leig dhuinn ar n-impidh gu mòr mu na tachartasan
Thugamaid air an leanabh cadal, cuir sinn san urinal e
Rachamaid, a ghràidh?
A chionn gu bheil beatha ro dhona.
A' cleachdadh rann saor, gun rann, tha Vinicius de Moraes na dhàn Amor a' toirt sreath chuiridhean don neach a tha dèidheil air. Tha dùil ris na ceistean an toiseach, an fheadhainn àbhaisteach a bhios cuideigin a tha ann an gaol a’ faighneachd don chompanach aca (“an cluich sinn, a ghràidh?”). Tha an cuspair a' tòiseachadh le bhith a' clàradh sreath de shuidheachaidhean cumanta a bhios càraidean aig toiseach eòlas dàimh mar a bhith a' cur dragh air daoine eile agus a' ruith air falbh.
Ach goirid às dèidh sin, tha am bàrd a' cur airgead an seilbh ann an ceisteanannasach, a’ cur iongnadh air an leughadair agus a’ cuimhneachadh gu bheil dàimh cuideachd a’ ciallachadh pian (“a bheil sinn gu bhith a’ fulang, a ghaoil?”).
Tha an dàn, às deidh dhuinn diofar shuidheachaidhean leantainneach a thaisbeanadh (cuid toilichte agus cuid eile nach eil cho mòr), a' co-dhùnadh gum bu chòir dhuinn a mhealtainn a chionn gu bheil ar beatha mar-thà ro chruaidh.
9. Chaidh i a-steach don taigh-tasgaidh de chuimhneachain mar eun
Chaidh i a-steach don taigh-tasgaidh cuimhneachain mar eun
Agus anns a’ breac-dhualadh dubh is geal thòisich i a’ cluich dannsa.
Cha robh fhios agam an e aingeal a bh’ ann, bha a ghàirdeanan tana
Ro gheal gu bhith nan sgiathan, ach bha e ag itealaich.
Bha falt neo-chuimhneachail air, cuideachd mar niche barócach
Far an gabhadh gnùis naoimh neo-chrìochnaich.
Bha a suilean trom, ach cha b' e modhalachd
B'e eagal a bhi 'ga ghràdhachadh ; thàinig ann an dubh
Am beul mar chomharra pòg air a' ghruaidh bhàn.
A' sìneadh; Cha robh fiù 's ùine agam a lorg àlainn, bha gaol agam oirre mu thràth.
Làn de dhealbhan àlainn, Chaidh i a-steach do thaigh-tasgaidh nan cuimhneachain mar eun fear dhe na leannanan as àille dàin a chruthaich Vinicius de Moraes. Sgrìobhte ann an rann saor, gun rann, tha an dàn, gu domhainn, na mholadh mòr don bhoireannach ghaolach .
Tha am bàrd a' cleachdadh meafar an eun airson bruidhinn air sreath de fheartan ceangailte ris an ni a ghoid do chridhe : mar a tha i a' nochdadh gun dùil (mar an t-eun), a craiceann geal mar sgiathan.
Ach tha eadar-dhealachadh cudthromach ann a thaobh
