20 sajak cinta pangalusna ku Vinicius de Moraes

1. Kasatiaan sonnet

Kuring bakal attentive kana cinta kuring dina sagalana

Sateuacanna, sareng kalayan zeal sapertos kitu, sareng salawasna, sareng seueur pisan

dina nyanghareupan pesona anu pangageungna

Pikiran abdi langkung dipikanyaah ku anjeunna

Abdi hoyong hirup dina unggal waktos anu sia-sia

Jeung di puji anjeunna abdi bakal nyebarkeun abdi. lagu

Jeung seuri seuri kuring jeung ngeclakkeun cipanon kuring

Kasedih atawa kasugemaan anjeun

Sareng kitu lamun anjeun neangan kuring engke

Saha nu nyaho maot , kasedih jalma anu hirup

Saha anu terang kasepian, tungtung jalma anu mikanyaah

Kuring tiasa nyarioskeun ka anjeun ngeunaan cinta (anu kuring gaduh):

Muga-muga henteu jadi abadi, sabab éta seuneu

Tapi muga-muga henteu aya watesna salami éta awét

Ditulis dina Estoril (di Portugal), Oktober 1939, sareng diterbitkeun taun 1946 (dina buku Poemas, Sonetos e Baladas ), Soneto de fidelity nyaéta salah sahiji sajak sunda anu kasohor ku panulis Brasil.

Vinicius de Moraes, anu ngagunakeun wangun klasik sonét. ngobrol ngeunaan kasatiaan ka nu dipikacinta , highlights kumaha urang hayang jaga nu séjén lamun urang keur bogoh jeung kumaha cinta overcoming sagala halangan anu hadir sorangan.

Sajak ogé ngingetkeun urang yén perlu ngarasakeun rasa husus ieu unggal detik, sanajan sabab, salaku ayat panungtungan ngagariskeun, cinta teu abadi bertentangan jeung naon romantika biasana percaya.

Pangajaran anu dibikeun ku Vinicius de Moraes sapanjang 14 ayat nyaeta urang kudu ngamangpaatkeundua: bari tercinta ngarasa sieun rarasaan jeung sieun nyerah, manéhna teu boga pilihan séjén sarta geus sigana lengkep enraptured.

10. Ka hiji awewe

Waktu subuh, kuring ngabebengkangkeun dada bulistir kuring kana dada anjeun

Anjeun ngageter jeung beungeut anjeun pucet jeung leungeun anjeun tiis

Jeung kanyeri nu balik geus aya dina panon anjeun.

Abdi karunya kana takdir anjeun anu maot dina takdir abdi

Abdi hoyong ngaleungitkeun beban daging ti anjeun. sadetik

Abdi hoyong nyium anjeun kalayan kaasih anu samar sareng syukur.

Tapi nalika biwir kuring nyabak biwir anjeun

Kuring ngarti yén maot parantos aya dina awak anjeun

Jeung éta perlu kabur ku kituna teu sono momen tunggal

Nalika anjeun sabenerna henteuna sangsara

Nalika anjeun sabenerna serenity.

Ditulis di Rio de Janeiro, taun 1933, Awéwé nyarita dina waktu nu sarua ngeunaan rasa asih anu kuat jeung pipisahan pasangan.

Pinuh ku sensitipitas, ayat-ayat nyaritakeun moments ahir hubungan ieu, pisah ahir jeung dampak putusan ditinggalkeun dina duanana mitra.

Anjeunna masih nyoba meunang ngadeukeutan ka dirina, nawarkeun sayang, hatur nuhun sababaraha cara pikeun moments hirup babarengan. Tapi manehna nolak, sigana geus ninggalkeun hubungan nu geus kaliwat. Sajak, sanajan sedih, ogé mangrupa catetan éndah ngeunaan nasib sedih tina hubungan cinta.

11. Puisi brusque awéwétercinta

Tebih ti pamayang walungan anu teu aya watesna laun-laun maot ku haus...

Katingalina leumpang peuting-peuting mikanyaah - oh, awéwé anu dipikacinta ibarat cai mancur!

Awéwé anu dipikanyaah ibarat pamikiran filsuf anu sangsara

Awéwé anu dipikanyaah ibarat danau anu saré di pasir anu leungit

Tapi saha ieu awéwé misterius anu ibarat lilin keresek. dina dadana ?

Anu boga panon, biwir jeung ramo di jero wujud anu teu aya?

Pikeun gandum anu lahir di padang panonpoé tanah asih ngangkat beungeutna bulak. tina lilies

Jeung para patani robah jadi pangeran kalawan leungeun alus tur rupa transfigured...

Oh, awéwé tercinta téh kawas ombak nyalira ngajalankeun jauh ti basisir

Badarat di handap bakal jadi béntang, sarta saluareun .

Ditulis di Rio de Janeiro taun 1938, dina Puisi brusque awéwé tercinta pujangga nyoba, sepanjang waktos, ngagambarkeun jalma anu jadi objek kaasih pujangga.

Pikeun nyobakeun kacinta kana kecap, panyajak ngagunakeun sumber daya babandingan: anu dipikacinta ibarat sumber, ibarat Pamikiran filsuf anu sangsara, lir ibarat danau anu sare di pasir anu leungit.

Usahana henteu persis pikeun ngagambarkeun awéwé anu dipikanyaahna sacara fisik, tapi nyarios tina sudut pandang anu langkung subjektif, tina rarasaan anu didorong ku anjeunna.

12. Awéwé anu ngaliwat

Duh Gusti, abdi hoyong awéwé anu ngaliwat.

Barangkulan anu tiisna sawah lili

Geus.tujuh warna dina buuk anjeun

Tujuh harepan dina sungut anjeun anu seger!

Oh! Geulis anjeun, awéwé anu ngaliwat

Nu nyugemakeun sareng ngabela abdi

Dina peuting-peuting, dina beurang!

Rarasaan anjeun puisi

Kasangsaraan anjeun, melankolis.

Bulu cahaya anjeun jukut alus

Seger jeung lemes.

Leungeun geulis anjeun angsa lemah lembut

Jauh tina sora. tina angin.

Duh Gusti, abdi hoyong awewe nu ngaliwat!

Kumaha Abdi muja ka Anjeun, awewe nu ngaliwat

Nu datang jeung ngaliwat, nu nyugemakeun. kuring

Dina peuting, dina poé!

Urang maca di dieu ngan kutipan tina sajak anu kawéntar Awéwé anu ngaliwat , dimana Vinicius de Moraes ninun séri. tina compliments ka awéwé anu maok panon na haténa .

Urang teu nyaho persis saha awéwé ieu - naon ngaranna, naon manehna ngalakukeun pikeun hirup - ngan urang. nyaho dampak manehna dibangkitkeun on pujangga. Téma sajak, komo judulna, nuduhkeun hiji hal transitory, samentara, awéwé nu ngaliwat tur ninggalkeun jalan satapak reueus di tukangeunana.

Romantis jero, sajak téh jenis doa, dimana pujangga, fissured, muji physiognomy jeung cara jadi awéwé anjeunna dipikacinta.

13. Daging

Naon masalahna lamun jarak manjang antara urang liga jeung liga

Naon masalahna lamun aya loba gunung antara urang?

Langit sarua nutupan urang

Jeung bumi sarua nyambungkeun suku urang.

Di sawarga jeung di bumi kagungan Anjeun.daging nu palpitates

Dina sagalana kuring ngarasa paneuteup anjeun unfolding

Dina beueus telenges cium anjeun.

Naon pentingna jarak jeung naon gunung

Lamun anjeun papanjangan daging

Salawasna aya?

Daging mangrupa sajak sunda anu nyentug kana jejer saudade . Sanaos jalma anu dipikacinta sacara fisik jauh, aya komuni, hiji hal anu ngahijikeun aranjeunna.

Kalayan katingal puitis, subjek niténan yén duanana aya di handapeun langit anu sami anu nutupan aranjeunna sareng nyambung ka bumi anu sami. aranjeunna gaduh handapeun suku maranéhanana. Anjeunna nyimpulkeun, ku kituna, sanajan aranjeunna jauh dina istilah fisik, aranjeunna permanén babarengan sabab manehna mangrupakeun extension tina daging-Na sahingga salawasna hadir.

14. Sonnet of contrition

Abdi bogoh ka anjeun, Maria, abdi bogoh pisan ka anjeun

Sing dada kuring nyeri kawas panyakit

Jeung beuki kuring. nyeri pisan

Beuki pesona anjeun tumuwuh dina jiwa kuring.

Siga budak anu ngumbara di juru

Saméméh misteri amplitudo ditunda

Haté mah éta ombak lullaby

Ngajalin bait-bait rindu anu kacida gedéna.

Haté henteu leuwih gedé batan jiwa

Atawa ayana leuwih hade tinimbang karinduan

Ngan nyaah ka anjeun teh ilahi, jeung ngarasa tenang...

Jeung éta kalem jadi dijieun tina humility

Yén beuki kuring terang kuring milik anjeun

Leuwih saeutik bakal jadi langgeng dina hirup anjeun.

The Sonnet of contrition mangrupakeun cara nyatakeun cinta nu subjek ngarasa keur Maryam. Pikeun nyobaan skalacinta ieu sarta nepikeun ka tercinta ukuran sayang anjeunna mawa, pujangga ngagunakeun sumberdaya ngabandingkeun (dada abdi nyeri kawas panyakit).

Soneta, format klasik dipaké di dieu ku Vinicius de kontemporer. Moraes, nyaéta jalan anu dipilih pikeun anu dipikacinta pikeun narjamahkeun rasa amanat ka Maryam.

Leuwih ti sagala hal, anjeunna budak perasaan , sanajan anjeunna sadar yen cinta mawa nyeri. Nalika ngaguman Maria dina ayat, hubungan kagumantungan afektifna ogé jelas.

15. Canticle

Henteu, anjeun sanés impian, anjeun ayana

Anjeun gaduh daging, anjeun gaduh kacapean sareng anjeun gaduh éra

Dina tenang anjeun dada. Anjeun béntang

Tanpa ngaran, anjeun alamat, anjeun lagu

Dina cinta, anjeun cahaya, anjeun lily, kabogoh!

Anjeun sakabeh kaagungan, cloister panungtungan

Tang elegy sajajalan, malaikat! pengemis

Ti ayat sedih kuring. Oh, anjeun pernah

Milik kuring, anjeun ideu, rasa

Di kuring, anjeun subuh, langit subuh

Abdi, sobat, abdi moal leungit anjeun! (...)

Dina petikan tina sajak panjang Canticle , Vinicius de Moraes muji awéwé anu dipikanyaah , dina cara anu sigana yén anjeunna Sarupaning impian , sampurna pisan nu dicét.

Pikeun netelakeun sagala rupa karaguan kitu, panyajak geus dina bait kahiji netelakeun yén éta téh lain lamunan, tapi nyata. awéwé, pinuh .

Awéwé katempo di dieu salaku sumber sakabehkabungahan sareng kaéndahan sadayana berkat parasaan anu saé anu dihudangkeun.

16. Cinta dina tilu lanté

Abdi teu tiasa maén, tapi upami anjeun naros

Kuring maén biola, bassoon, trombone, saxophone.

Kuring teu bisa nyanyi, tapi mun anjeun nanya

Kuring bakal nyium bulan, nginum himeto madu

Pikeun nyanyi leuwih alus.

Lamun nanya kuring bakal maéhan paus. , Abdi badé nginum hemlock

Abdi badé ngalakukeun naon waé anu anjeun pikahoyong.

Upami anjeun hoyong, anjeun menta anting, kabogoh

Kuring bakal kéngingkeun anjeun geura-giru.

Naha rék nulis sajak? Saderhana pisan!... anjeun asup

Teu aya anu terang.

Upami anjeun naroskeun ka kuring, kuring bakal damel dua kali langkung keras

Ngan pikeun nyenangkeun anjeun.

Upami anjeun kersa!... sanaos maot abdi bakal

Manggihkeun sajak.

Abdi ngadugikeun Japati ka anjeun, abdi bakal nyandak lagu

Sangkan anjeun saré.

Komo budak leutik mah, mun diantep mah

Ké atuh...

Motivated mun bisa jeung Mustahil pikeun awéwé anu dipikanyaahna, pujangga nyatakeun dina sajak-sajakna sagala hal anu anjeunna tiasa laksanakeun pikeun ngabuktikeun kaasihna.

Upami anjeunna kedah maén alat sanajan henteu terang kumaha maén, anjeunna bakal maéhan éta. Paus, anjeunna bakal bunuh diri. Dina cinta, anjeunna henteu ragu pikeun nunjukkeun yén manéhna bakal nyumponan sagala kahayang awéwé anu dipikanyaahna .

Salain nawiskeun sadayana anu aya di dunya, panyajak mungkas bait ku jangji. nepi ka maturan budak leutik, mun nu dipikanyaah nyampeurkeun.

17. Karnaval Sonnet

Jauh asih, sigana mah

Ocinta kawas siksaan pathetic

Mikir manéhna téh maot ku musibah

Teu mikir téh maéhan pamikiran kuring.

Kahayangna anu paling amis nyaéta pait

Sagala sakedapan anu leungit téh sangsara

Unggal ciuman anu diémutan mangrupikeun panyiksaan

Sirik ka jalma timburu sorangan.

Sareng urang hirup papisah, manéhna ti kuring

Sarta kuring ti manehna , bari taun kaliwat by

Pikeun miang hébat dina tungtungna

Sakabeh kahirupan manusa jeung cinta:

Tapi kalem manehna terang, sareng kuring terang pasti

Yén upami hiji tetep, anu sanésna bakal ngahijikeun.

Vinicius de Moraes nguruskeun dina Soneto de Carnaval sareng cinta anu ngagaduhan loba patepang jeung pamit. Panyajak dimimitian ku nyebutkeun yén éta teu mungkin mun teu mikir ngeunaan tercinta , sanajan mikir ngeunaan dirina hartina sangsara.

Ampir kawas ballet, pencinta tetep babarengan jeung misah ("urang hirup". perpisahan"), tapi dina taun-taun maranéhna salawasna patepung deui, saolah-olah geus ditulis dina takdir duanana yén hiji poé maranéhna bakal papanggih deui.

18. Harepan leungit

Paris

Dina ngilikan ieu cinta nu kitu, teu mungkin

Ieu cinta nu dianti-anti sarta heubeul saperti batu

Abdi badé ngajagi awak abdi anu teu kaampeuh

Sareng di sabudeureun kuring kuring bakal ngawangun témbok batu anu luhur.

Sareng salami henteuna anjeun, anu langgeng

Ku sabab kitu maneh awewe, sanajan ngan milik kuring

Kuring bakal hirup kurung dina diri kawas di naraka

Ngadurukdaging kuring jadi lebu sorangan.

Petik tina sajak sedih Harepan leungit nembongkeun urang melankolis, anguished subjek, frustasi ku henteuna kakasihna.

Pujangga solitér, anu boga hak husus pikeun mikanyaah, tapi dina waktos anu sareng sangsara pikeun henteu tiasa minuhan karep na, teu bisa ngabayangkeun mangsa nu bakal datang hadé. teraskeun nyalira sareng dina katengtreman sangsara ngahormatan kakuatan cinta anu anjeun rasakeun.

19. Konjugasi absen

Babaturan! Kuring bakal nyebutkeun ngaran anjeun handap

Henteu kana radio atawa eunteung, tapi kana panto

Nu pigura anjeun, capé, jeung ka

Lorong nu eureun

Pikeun leumpang anjeun, adunca, sia

Cepat. Imah kosong

Sinar kitu, ti éta katingal overflows

Miring crystallize henteuna anjeun.

Kuring ningali anjeun dina unggal prisma, reflecting

Diagonal harepan sababaraha

Sareng Abdi bogoh ka anjeun, abdi hormat ka anjeun, abdi idolize anjeun

Dina kabingungan anak urang.

The petikan tina Conjugation tina absen mangrupakeun pujian anu ageung pikeun awéwé anu dipikanyaah, anu henteu hadir.

Sanaos henteuna, panyajak muji rarasaan anu diasuh , ningali di bumi kosong ngambah jalma anu maok na. jantung.

Dua baris panungtung sajak nyimpulkeun naon-naon anu aya dina jero haté pajajaran: kaasih anu dirasakeunana kacida gedéna nepi ka robah jadi panghormatan jeung musyrik. Reuwas ku pisan sayang, anjeunna reuwas kawas aanak.

20. Dua Lagu tiiseun

Dengekeun kumaha tiiseunana

Kajadian ngadadak

Demi cinta urang

Horizontal...

Percaya ngan cinta

Sareng sanesna

Cicing; ngadangukeun tiiseun

Nu nyarita ka urang

Langkung raket; dangukeun

Tengtrem

Asih nu ngabongkar

Tiiseun...

Tinggalkeun kecap kana puisi...

Ditulis di Oxford di 1962, sajak Dua lagu tiiseun ngobrol ngeunaan kontemplasi dina nyanghareupan cinta .

Di dieu panyajak alamat dirina langsung ka tercinta, instructing dirina ngupingkeun tiiseun, neuteup taliti kana asih nu keur diciptakeun ku duaan.

Ayat-ayat téh mangrupa uleman pikeun manéhna pikeun lila-lila, ku cara sing tenang, pikeun ngahargaan jeung mikanyaah. kaasih aranjeunna ngawangun babarengan.

Parios ogé artikel:

Lewih jéntré ngeunaan sajak ku cara maca artikel Soneto de Fidelidade, karya Vinicius de Moraes.

2. Lelembutan

Hapunten margi ujug-ujug mikanyaah ka anjeun

Sanaos cinta abdi mangrupikeun lagu heubeul dina ceuli anjeun

Ti jam-jam kuring nyéépkeun kalangkang sapuan anjeun

Nginum dina sungut anjeun parfum imut

Ti peuting kuring cicing dipikanyaah

Ku rahmat anu teu bisa diucapkeun tina léngkah anjeun anu kabur salamina

Kuring mawa amis tina jalma anu melankolis nampi.

Sareng kuring tiasa nyarioskeun ka anjeun yén kaasih anu hébat anu kuring tinggalkeun ka anjeun

Teu mawa kakeuheul cimata atanapi katarik jangji

Atawa kecap-kecap misterius tina jilbab jiwa…

Éta tenang, pangurapan, limpahan caresses

Sareng éta ngan ukur nyuhunkeun anjeun istirahat, tetep pisan

Jeung hayu leungeun haneut peuting minuhan gaze ecstatic subuh tanpa fatality.

Ditulis di Rio de Janeiro, dina 1938, Tenderness speaks tina sudut pandang romantis, cinta idealized , sarta dimimitian salaku hapunten ka tercinta, pikeun subjecting dirina kana rasa overwhelming tur dadakan sapertos kitu.

Overpowered ku cinta sengit manéhna ngarasa, pujangga nyatakeun dirina ka tercinta diomongkeun ngeunaan. sagala kasih sayang anjeunna nurtures pikeun dirina jeung ngajangjikeun kumawula mutlak. Sabalikna, anu dipikacinta ngan ukur ngantep dirina kainfeksi cinta anu jero ieu.

3. Total love sonnet

Abdi bogoh pisan ka anjeun, cinta abdi…entong nyanyi

Haté manusa anu langkung bebeneran…

Abdi bogoh ka anjeun salaku réréncangan sareng salaku kekasih

Dina kanyataan anu kantos robih

Abdi bogoh ka anjeun, tina cinta mantuan tenang,

Sareng abdi bogoh ka anjeun saluareun, hadir dina kangen.

Kuring bogoh ka anjeun, tungtungna, kalawan kabebasan hébat

Dina kalanggengan

Kuring bogoh ka anjeun kawas sato, ngan saukur,

Kalayan cinta tanpa misteri jeung tanpa kahadean

Kalawan kahayang masif sarta permanén.

Sareng mikanyaah anjeun pisan sareng sering,

Ngan hiji dinten kuring ujug-ujug gaduh awak

Abdi bakal maot ku cinta langkung ti anu kuring tiasa.

Dina taun 1951, Vinicius de Moraes nulis di Rio de Janeiro Soneto do amor total. Ngagunakeun format klasik tina soneta, pujangga leutik nyoba ngembun dina 14 ayat rasa sayang anu kuat anu dipiboga ku anjeunna. wanoja anu dipikanyaahna.

Urang maca dina sajak kasedih subjek anu hayang narjamahkeun kana kecap-kecap sagala rasa asih , sangkan bisa nepikeun ka kakasihna dimensi kaasihna.

Kaasih nu digambarkeun dina sajak téh rumit sarta ngadeudeul sababaraha rupa: nya éta ti asih anu tenang, tengtrem, ngarambat dina sosobatan, nepi ka rasa sasatoan, kabawa ku kahayang jeung kadesek pikeun mibanda dirina.

Dina ahir sajak, urang nyimpulkeun yén subjek mikanyaah pisan, ku cara, anjeunna sieun tilelep dina cinta pisan.

Maca analisis lengkep Soneto do Amor Total. , ku Vinicius de Moraes.

4. Kuring nyaho kuring bakal bogoh ka anjeun

Kuring nyaho kuring bakal bogoh ka anjeunbogoh

Sapanjang hirup kuring bakal bogoh ka anjeun

Dina unggal perpisahan kuring bakal bogoh ka anjeun

Desperately

Kuring terang kuring bakal bogoh ka anjeun

Sareng unggal ayat abdi bakal nyarioskeun ka anjeun

Yen kuring terang yén kuring bakal bogoh ka anjeun

Sapanjang hirup abdi

Kuring terang kuring bade ceurik

Abdi bade ceurik dina saban henteuna anjeun,

Tapi saban anjeun datang kuring bakal mupus

Naon anu nyababkeun henteuna anjeun ieu.

Abdi terang abdi bakal sangsara

Kasalahan anu langgeng tina hirup ngantosan

Hirup di sisi anjeun

Sapanjang hirup abdi.

Sajak-sajak Vinicius de Moraes disetél kana musik ku Tom Jobim sarta beuki kasohor dina wangun lagu. Sapanjang Kuring terang kuring bakal bogoh ka anjeun panyajak nyatakeun kapastian parasaanana, kasadaran yén kaasih anu kuat ieu bakal tetep salami dinten-dintenna.

Ku nyatakeun cintana, anjeunna nganggap yén anjeunna bakal ceurik unggal waktos anu dipikacinta angkat, sareng anjeunna ogé bakal sumirat ku kabingahan pas anjeunna uih deui.

Sapinuhna cinta, anjeunna nunjukkeun dirina gumantung ka dirina. hubungan dipikacinta tur satia, nu sigana hiji pilar sentral dina sajarah pribadi maranéhanana.

5. Ka anjeun, kalayan cinta

Cinta teh murmur bumi

nalika béntang pareum

jeung angin subuh ngagelebug

dina kalahiran poé...

Nu mesem nyingkur,

gumbira hérang

biwir, tina cai mancur

jeung tina ombak nu ngaguruh

ti laut...

Cinta tehingetan

waktu éta henteu maéhan,

lagu anu dipikacinta

bagja jeung absurd...

Jeung musik anu teu kadéngé...

Tiiseun nu ngageter

jeung siga nempatan

hati nu ngageter

nalika wirahma

lagu manuk

sigana tetep...

Cinta nyaeta Allah dina pinuh

ukuran taya wates

tina kurnia anu datang

jeung panonpoé jeung ku hujan

naha di gunung

atawa di dataran

hujan ngalir

jeung harta karun disimpen nepi

dina tungtung katumbiri.

Sapanjang Ka anjeun, kalayan cinta urang ningali panyajak berjuang pikeun ngartikeun naon cinta ngaliwatan tampilan puitis.

Nalika nyobian ngabandingkeun, anjeunna tungtungna nganggo definisi subjektif (cinta nyaéta murmur bumi, angin subuh, émut yén waktos henteu maéhan, Gusti dina pinuh). Éta tina métafora yén subjek nyobian ngahartikeun naon perasaan ieu, janten sesah disebatkeun sareng ditarjamahkeun.

Judul anu dipilih ku Vinicius de Moraes nunjukkeun yén éta mangrupikeun jinis sajak ayeuna, ngajantenkeun jelas yén karangan sagemblengna didedikasikeun pikeun wanoja anu dipikanyaah.

6. Deudeuh

Kuring bakal ngantep kahayang pikeun mikanyaah panon amis anjeun maot dina kuring

Kusabab kuring henteu tiasa masihan anjeun sanés ngan ukur nyeri haté ningali kuring béak salamina.

Acan ayana anjeun sapertos cahaya sareng kahirupan

Sareng kuring ngarasa yén dina sikep kuring aya anjeun.gestur jeung sora kuring sora anjeun.

Kuring teu hayang boga anjeun sabab dina mahluk kuring sagalana bakal leuwih

Kuring ngan hayang anjeun muncul dina kuring kawas iman dina putus asa.

Supaya Kami bisa mawa embun-embunan di ieu tanah terlaknat

Nu tetep dina daging Kami kawas noda jaman baheula.

Kuring bakal ninggalkeun… balik, pasangkeun pipi anjeun kana pipi anu sanés

Ramo anjeun bakal nutupan ramo anu sanés sareng anjeun bakal mekar dugi ka subuh

Tapi anjeun moal terang yén kuring anu metik anjeun, sabab Kami intim hébat peuting

Kusabab kuring neundeun beungeut kuring dina beungeut peuting jeung kuring ngadéngé ucapan asih anjeun

Sabab ramo kuring nangkep ramo halimun ditunda di rohangan

Jeung ku Kami dibawakeun ka Kami hakekat misterius tina panyinta anjeun anu teu karuan.

Kuring bakal nyorangan sapertos parahu layar di palabuhan jempé

Tapi kuring bakal gaduh anjeun langkung seueur tibatan saha waé sabab kuring' Bakal bisa ninggalkeun

Jeung sagala lamentations laut, angin, langit, manuk, béntang

Bakal sora anjeun ayeuna, sora anjeun absen, sora tenang anjeun .

Ditulis di Rio de Janeiro, dina taun 1935, Ausência nyaéta sajak anu ditandaan ku melankolis jeung ku kaputusan subjek pikeun henteu neruskeun rasa cinta.

Ieu. sajak mangrupa salah sahiji ti saeutik kasus dina karya poetinha dimana cinta teu muncul salaku deklarasi dijieun dina hubungan suksés. Sabalikna, cinta dirayakeun sanajan pasangan henteu acanbabarengan .

Sanajan hayang sakuat-kuatna boga awewe nu dipikanyaahna, manehna ahirna nyerahkeun hubunganana sabab teu hayang nimbulkeun sangsara ka nu dipikanyaahna. Panyajak leuwih resep nahan kaasih sarta sangsara dina tiiseun batan nundutan kakasihna kana kanyeri.

7. Sonnet of the greatest love

Greater love malah teu aya nu muhrim

Ti batan milik kuring, nu teu nenangkeun nu dipikanyaah

Jeung lamun ngarasa bagja, éta hanjelu

Jeung lamun manéhna nempo manéhna bagja, manéhna seuri.

Jeung saha nu ngan tengtrem lamun manéhna nolak

Haté tercinta, jeung sing bagja

Leuwih ti pangumbaraan abadi di mana manéhna persist

Nu hirup bagja.

Cinta gélo, nu lamun keuna, éta nyeri

Jeung lamun nyeri, ngageter, tapi leuwih resep

Tatu layu - jeung hirup tanpa tujuan

Satia kana hukum-Na unggal moment

Unhaunted, gélo, delirious

Dina gairah pikeun sagalana jeung sagalana sorangan.

Ditulis dina Oxford dina 1938, nu Sonnet of Great Love ngobrol ngeunaan hiji cinta béda, aneh, nu mimitina Dipidangkeun tina pamendak anu sabalikna (nalika gumbira janten sedih, nalika henteu resep, seuri).

Urang mendakan sapanjang ayat yén subjek milarian kahirupan anu teu tenang, pinuh ku petualangan, langkung milih ngalaman cinta gila ti batan hirup tengtrem jeung tenang.

Panyajak di dieu mah lain pikeun jalma nu tangtu, tapi leuwih utama pikeun karep, pikeun rasa kaanginan jeung aub dina hubungan asmara. SubjekAnjeun peryogi rasa euforia pikeun ngeusian kahirupan sentimental anjeun.

8. Cinta

Hayu urang ulin, cinta? hayu urang maen shuttlecock

Hayu ngaganggu batur,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, jahat jiwa, bahaya

Nyeri intim tina reputasi goréng sapertos tatu Kristus

Hayu, cinta? hayu urang mabok absinthe

Hayu mabok kana hal anu aneh, hayu urang

Pira-pura dinten ieu dinten Minggu, hayu urang tingali

Lalaki tilelep di pantai, hayu urang lumpat. batalyon ?

Hayu, cinta, nginum thé di Cavé sareng Madame de Sevignée

Hayu urang maok jeruk, sebutkeun nami, hayu urang ciptakeun

Hayu urang nyiptakeun ciuman énggal, énggal sayang, hayu urang nganjang ka N. S. do Parto?

Hayu, cinta? Hayu urang ngayakinkeun diri urang pisan tina kajadian

Hayu orok saré, nempatkeun anjeunna dina urinal

Hayu, cinta?

Sabab Kahirupan téh kaleuleuwihan serius.

Ngagunakeun ayat bébas, tanpa sajak, Vinicius de Moraes dina sajakna Amor nyieun runtuyan ondangan ka nu dipikacinta. Patarosan-patarosan anu mimitina dipiharep, anu biasa aya anu naroskeun ka pasanganna ("naha urang ulin, cinta?"). Subjek dimimitian ku daptar runtuyan kaayaan umum yén pasangan dina awal pangalaman hubungan kayaning disturbing batur jeung kabur.

Tapi teu lila sanggeusna, pujangga investasi di patarosanmahiwal, reuwas nu maca jeung remembering yén hubungan ogé ngakibatkeun nyeri ("Naha urang bakal sangsara, cinta?").

Sajak, sanggeus nampilkeun kaayaan anu béda-béda (sababaraha senang jeung lain-lainna mah), nyimpulkeun yén urang kudu ngarasakeun éta sabab hirup geus parna teuing.

9. Manehna asup ka museum kenangan kawas manuk

Manehna asup ka museum kenangan kawas manuk

Jeung dina mosaik hideung bodas manéhna mimitian maén tari.

Teu terang eta malaikat, leungeunna cekeng

Putih teuing jang jangjangna,tapi ngalayang.

Bulu nu teu bisa dipopohokeun oge. salaku Ecological Baroque

Di mana nyanghareupan hiji wali tacan rengse bakal beristirahat.

Panonna beurat, tapi teu modesty

sungutna kawas tanda ciuman dina pipi bulak.

Reclining; Abdi henteu acan gaduh waktos mendakan anjeunna anu geulis, kuring parantos bogoh ka anjeunna.

Pinuh ku gambar anu éndah, Anjeunna lebet ka museum kenangan sapertos manuk mangrupikeun salah sahiji cinta anu paling indah. sajak anu diciptakeun ku Vinicius de Moraes. Ditulis dina bait bébas, tanpa wirahma, sajak téh, jero jero, gede puji ka awéwé nu dipikanyaah .

Panyajak ngagunakeun métafora manuk pikeun ngobrol ngeunaan runtuyan ciri. numbu ka nu maok hate anjeun: cara manehna mucunghul teu disangka-sangka (kawas manuk), kulitna bodas kawas jangjang.