අන්තර්ගත වගුව
1. විශ්වාසවන්ත සොනෙට්
මම සෑම දෙයකදීම මගේ ආදරය කෙරෙහි අවධානයෙන් සිටිමි
පෙර, සහ එවැනි ජ්වලිතයකින්, සහ සෑම විටම, සහ බොහෝ
එය පවා ලොකුම මායාව හමුවේ
මගේ සිතුවිල්ල ඔහුගෙන් වඩාත් වශී වී ඇත
සෑම නිෂ්ඵල මොහොතකම මට එය ජීවත්වීමට අවශ්‍යයි
එසේම ඔහුගේ ප්‍රශංසාව තුළ මම මගේ පතුරුවන්නෙමි සිංදුව
ඒ වගේම මගේ හිනාවට හිනාවෙලා මගේ කඳුළු වගුරුවන්න
ඔබේ දුකට හෝ ඔබේ තෘප්තියට
ඉතින් පස්සේ ඔයා මාව හොයනකොට
මරණය කවුද දන්නේ , ජීවත්වන අයගේ වේදනාව
තනිකම දන්නේ කවුද, ආදරය කරන අයගේ අවසානය
මට ඔබට ආදරය (මට තිබූ):
එසේ නොවේවා අමරණීය වන්න, මන්ද එය දැල්ලකි
එහෙත් එය පවතින තුරු එය අසීමිත වේවා
එස්ටොරිල් (පෘතුගාලයේ), 1939 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී ලියා, 1946 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී ( පොතෙහි Poemas, Sonetos e Baladas ), Soneto de fidelity යනු බ්‍රසීලියානු ලේඛකයාගේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ ප්‍රේම කාව්‍යයකි.
Sonnet හි සම්භාව්‍ය ස්වරූපය භාවිතා කරන Vinicius de Moraes ආදරණීයයාට පක්ෂපාතී වීම ගැන කතා කිරීමට, අපි ආදරය කරන විට අනෙකාව රැකබලා ගැනීමට අපට අවශ්‍ය ආකාරය සහ ආදරය තමන් විසින්ම ඉදිරිපත් කරන සියලු බාධක ජය ගන්නා ආකාරය ඉස්මතු කරයි.
4>අවසාන පදවල යටින් ඉරි ඇඳ ඇති පරිදි ආදරය රොමෑන්ටිකයන් සාමාන්‍යයෙන් විශ්වාස කරන දෙයට පටහැනිව ආදරය අමරණීය නොවන නිසා පවා සෑම තත්පරයකම මෙම විශේෂ හැඟීම භුක්ති විඳීම අවශ්‍ය බව කවිය අපට මතක් කර දෙයි.දී ඇති පාඩම. Vinicius de Moraes පද 14 පුරාවටම අප ප්‍රයෝජන ගත යුතුයදෙක: ආදරණීයයාට හැඟීම ගැන බියක් සහ බියක් දැනෙන අතර, ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති අතර දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රීති වී ඇති බව පෙනේ.
10. කාන්තාවකට
උදෑසනය පැමිණි විට මම මගේ නිරුවත් පපුව ඔබේ පපුව මත දිගු කළෙමි
ඔබ වෙව්ලමින් සිටි අතර ඔබේ මුහුණ සුදුමැලි වී ඔබේ දෑත් සීතල විය
4>ආපසු පැමිණීමේ වේදනාව ඒ වන විටත් ඔබේ දෑස් තුළ විය.මගේ ඉරණම තුළ මිය යාමට නියමිත ඔබේ ඉරණම ගැන මට අනුකම්පාවක් ඇති විය
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබෙන් මස් බර ඉවත් කිරීමටයි. තත්පරයක්
මට ඔබව සිපගන්නට අවශ්‍ය විය.
තවද එක මොහොතක්වත් අතපසු නොකිරීමට එය පැන යාමට අවශ්‍ය වූ බව
ඔබ සැබවින්ම දුක් වේදනා නොමැති වූ විට
ඔබ සැබවින්ම ශාන්ත වූ විට.
1933 දී රියෝ ද ජැනයිරෝ හි ලියා ඇති, ගැහැණියක් එකවරම කතා කරන්නේ උග්‍ර ප්‍රේමයේ හැඟීමක් සහ යුවලගේ වෙන්වීමයි.
සම්පූර්ණ සංවේදීතාව, පද මෙම සම්බන්ධතාවයේ අවසාන අවස්ථාවන්, අවසාන වෙන්වීම සහ එම තීරණය හවුල්කරුවන් දෙදෙනාටම ඉතිරි කළ බලපෑම විස්තර කරයි.
ඔහු තවමත් ඇයට සමීප වීමට උත්සාහ කරයි, ආදරය පිරිනමයි, යම් ආකාරයකින් ඔබට ස්තූතියි එකට ජීවත් වූ අවස්ථා. නමුත් ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි, අතීතයේ දී සම්බන්ධතාවය අත්හැර දමා ඇති බව පෙනේ. කවිය, දුක්මුසු වුවත්, ප්‍රේම සබඳතාවක දුක්ඛිත ඉරණම පිළිබඳ සුන්දර වාර්තාවකි.
11. කාන්තාවන්ගේ රුදුරු කවියආදරණීය
ධීවරයන්ගෙන් ඈත් වූ නිමක් නැති ගංගාවන් පිපාසයෙන් සෙමෙන් මිය යයි...
ඔවුන් ප්‍රේම කිරීමට රාත්‍රියේ ඇවිද යන අයුරු දැකගත හැකි විය - අනේ, ආදරණීය කාන්තාව දිය උල්පතක් වැනිය!
ආදරණීය ගැහැනිය දුක්විඳින දාර්ශනිකයාගේ සිතුවිල්ල හා සමානයි
ආදරණීය ගැහැනිය නැතිවූ කන්දේ සැතපෙන විල වැනිය
නමුත් ඉටිපන්දමක් පිච්චෙන මේ අද්භූත කාන්තාව කවුද? ඇගේ පපුවේ ?
නොපවතින ස්වරූපය ඇතුලේ ඇස්,තොල්,ඇඟිලි ඇති තැනැත්තිය?
හිරු තණබිම්වල ඉපදෙන තිරිඟු වෙනුවෙන් ප්‍රේමණීය දේශය සුදුමැලි මුහුණ මතු කළේය. ලිලී මල් වල
ගොවීන් සියුම් අත්වලින් සහ විකෘති මුහුණු ඇති කුමාරවරුන් බවට පත්වෙමින් සිටියා ...
අනේ, ආදරණීය කාන්තාව වෙරළෙන් ඈතට දුවන රැල්ල වගේ
පතුලට ගොඩ බැස්සවීම තරුව සහ ඉන් ඔබ්බට වනු ඇත .
1938 දී රියෝ ද ජැනයිරෝ හි ලියා ඇත, ආදරණීය කාන්තාවගේ කෘර කාව්‍යය කවියා උත්සාහ කරයි, සෑම විටම, ආදරයේ වස්තුව වන තැනැත්තා විස්තර කිරීමට කවියාගේ.
ආදරණීය වචනවලට දැමීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා කවියා සංසන්දනාත්මක සම්පත භාවිතා කරයි: ආදරණීයයා මූලාශ්රය හා සමානයි. දුක් විදින දාර්ශනිකයාගේ සිතුවිල්ල, නැතිවූ කඳු මුදුනේ සැතපෙන වැව හා සමාන ය.
ඔහුගේ උත්සාහය ඔහු ශාරීරිකව ආදරය කරන කාන්තාව විස්තර කිරීමට නොව, ඇය අවුස්සන හැඟීම වඩාත් ආත්මීය දෘෂ්ටි කෝණයකින් කතා කිරීමට ය.
12. පසුකරගෙන යන ගැහැනිය
මගේ දෙයියනේ, මට ඒ පසුකර යන ගැහැනිය අවශ්‍යයි.
ඇගේ සීතල පිට කොටස ලිලී මල් පිට්ටනියකි
එහි ඇත.ඔබේ හිසකෙස් වල වර්ණ හතක්
ඔබේ නැවුම් මුවෙහි බලාපොරොත්තු හතක්!
අනේ! ඔබ කෙතරම් ලස්සනද, පසුකර යන ගැහැනිය
එමගින් මා සෑහීමකට පත්වී අයැද සිටිනවා
රාත්‍රී ඇතුළත, දවල් ඇතුළත!
ඔබේ හැගීම් කවියකි
ඔබේ දුක් වේදනා, ශෝකය.
ඔබේ සැහැල්ලු හිසකෙස් හොඳ තණකොළයි
නැවුම් සහ මෘදුයි.
ඔබේ සුන්දර දෑත් නිහතමානී හංසයන්ය
හඬවලින් ඈත්ව සුළඟේ.
මගේ දෙවියනි, මට ඒ අසලින් යන ස්ත්‍රිය අවශ්‍යයි!
මම ඔබට නමස්කාර කරන්නේ කෙසේද, පසුකර යන කාන්තාව,
ඇවිත් පසුකර යන, තෘප්තිමත් කරන me
රාත්‍රී ඇතුළත, දින ඇතුළත!
අපි මෙහි කියෙව්වේ විනිසියස් ද මොරායස් කතා මාලාවක් ගෙතුන පසු යන කාන්තාව යන සුප්‍රසිද්ධ කාව්‍යයේ උපුටනයක් පමණි. ඔහුගේ බැල්ම සහ ඇගේ හදවත සොරකම් කරන කාන්තාවට ප්‍රශංසා කිරීම .
මෙම කාන්තාව කවුදැයි අපි හරියටම නොදනිමු - ඇගේ නම කුමක්ද, ඇය ජීවත් වීමට කරන්නේ කුමක්ද - අපි පමණි ඇය කවියා කෙරෙහි ජනනය කරන බලපෑම දැන ගන්න. කාව්‍යයේ තේමාව, සහ එහි මාතෘකාව පවා, තාවකාලික, තාවකාලික දෙයකට යොමු කරයි, ඇය පසුකර යන කාන්තාව සහ ඇය පිටුපසින් ප්‍රශංසනීය මාවතක් තබයි.
ගැඹුරු ආදර හැඟීමක් ඇති, කවිය එක්තරා ආකාරයක යාඥාවක්, එහිදී කවියා, විරහව, ඔහු ආදරය කරන කාන්තාවගේ භෞතික විද්‍යාව සහ ආකාරය වර්ණනා කරයි.
13. Flesh
අප ලීග සහ ලීග අතර දුර විහිදුනහොත් කුමක් වැදගත්ද
අප අතර කඳු බොහෝමයක් තිබේ නම් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
එකම අහස අපව ආවරණය කරයි
එකම පෘථිවිය අපගේ පාද සම්බන්ධ කරයි.
ස්වර්ගයේ සහ පොළොවෙහි ඔබයිස්පන්දනය වන මස්
සෑම දෙයකදීම ඔබේ බැල්ම දිගහැරෙන බව මට දැනේ
ඔබේ හාදුවේ ප්‍රචණ්ඩ පහස තුළ.
දුර වැදගත් වන්නේ කුමක්ද සහ කන්දේ වැදගත්කම කුමක්ද
ඔබ මාංශයේ දිගුව නම්
සෑම විටම පෙනී සිටිනවාද?
මස් යනු සවුඩේ විෂය ස්පර්ශ කරන ප්‍රේම කාව්‍යයකි. . ප්‍රියයන් භෞතිකව දුරස්ව සිටියත්, ඔවුන්ව එක් කරන දෙයක්, හවුලක් ඇත.
කාව්‍යමය බැල්මකින්, විෂයය නිරීක්ෂණය කරන්නේ ඔවුන් දෙදෙනාම ඔවුන්ව ආවරණය කරන එකම අහස යට සහ එකම පෘථිවියට සම්බන්ධ වී ඇති බවයි. ඔවුන්ගේ පාද යට ඇත. එබැවින්, භෞතික වශයෙන් ඔවුන් දුරස් වුවද, ඔවුන් ස්ථීරවම එකට සිටින බව ඔහු නිගමනය කරයි, මන්ද ඇය ඔහුගේ මාංසයේ දිගුව වන අතර එබැවින් සැමවිටම පවතී.
14. පසුතැවිල්ලේ සොනට්
මම ඔයාට ආදරෙයි, මරියා, මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි
ඒ මගේ පපුව ලෙඩක් වගේ රිදෙනවා
ඒ වගේම මම තව තවත් දැඩි වේදනාව
ඔබේ චමත්කාරය වඩ වඩාත් මගේ ආත්මය තුළ වර්ධනය වේ.
කොනේ ඉබාගාතේ යන දරුවා මෙන්
අත්හිටු වූ විස්තාරයේ අභිරහසට පෙර
මගේ හදවත එය ලාලිත්‍ය රැල්ලකි
විශාල ආශාවේ පද වැලකි.
හදවත ආත්මයට වඩා විශාල නොවේ
එසේම ආශාවට වඩා සිටීම හොඳ නැත
ඔබට ප්‍රේම කිරීම දිව්‍යමය වන අතර සන්සුන් බවක් දැනේ...
එය නිහතමානී බවෙන් සැදුම්ලත් සන්සුන් භාවයකි
එනම් මා ඔබට අයිති බව වැඩි වැඩියෙන් දැනගත් තරමට එය අඩු වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය තුළ සදාකාලික වන්න.
පසුතැවිල්ලේ සොනෙට් යනු විෂයය මරියාට දැනෙන ආදරය ප්‍රකාශ කිරීමේ ක්‍රමයකි. පරිමාණය කිරීමට උත්සාහ කිරීමටමෙම ආදරය සහ ඔහු දරා සිටින සෙනෙහසේ තරම ආදරණීයයාට ප්‍රකාශ කිරීම, කවියා සංසන්දනය කිරීමේ සම්පත භාවිතා කරයි (මගේ පපුව රෝගයක් මෙන් රිදෙනවා).
සමාකාලීන Vinicius de විසින් මෙහි භාවිතා කරන ලද සම්භාව්‍ය ආකෘතියක් වන Sonet මොරායස් යනු ආදරණීයයා විසින් මරියාට භාරදීමේ හැඟීම පරිවර්තනය කිරීමට තෝරා ගත් මාර්ගයයි.
වෙනත් සියල්ලටම වඩා, ඔහු හැඟීමේ වහලෙක් , ආදරය ගෙනෙන බව ඔහු දැන සිටියත් වේදනාව. පදවල මාරියා අගය කරන විට, ඇයගේ බලපෑමෙන් යැපෙන සම්බන්ධතාව ද පැහැදිලි වේ.
15. Canticle
නැහැ, ඔබ සිහිනයක් නොවේ, ඔබ පැවැත්මයි
ඔබට මස් තියෙනවා, ඔබට මහන්සිය සහ ලැජ්ජාව තියෙනවා
ඔබේ සන්සුන් පපුව. තරුව ඔබයි
නමකින් තොරව, ඔබයි ලිපිනය, ඔබයි ගීතය
ආදරයේ, ඔබ සැහැල්ලුයි, ඔබ ලිලී, පෙම්වතියයි!
ඔබයි! සියලු තේජස, අවසාන සංග්‍රහය
නිමක් නැති අලංකාරය, දේවදූතයා! හිඟන්නා
මගේ දුක්බර පදයෙන්. ඔහ්, ඔබ කිසි විටෙකත් මගේ නොවේ, ඔබ අදහස, හැඟීම විය
මා තුළ, ඔබ අරුණෝදය, අරුණෝදයේ අහස
නැත, මගේ මිතුරා, මම ඔබව නැති කරන්නේ නැහැ! (...)
Canticle දීර්ඝ කවියෙන් උපුටා ගත් මෙම කොටසේ Vinicius de Moraes ආදරණීය කාන්තාව ප්‍රශංසා කරන්නේ ඇය බව පෙනෙන ආකාරයටයි. යම් ආකාරයක සිහිනයක් , එය කෙතරම් පරිපූර්ණද යත්, එය පින්තාරු කර ඇත.
කෙසේ වෙතත්, ඕනෑම ආකාරයක සැකයක් පැහැදිලි කිරීම සඳහා, කවියා දැනටමත් පළමු පදයේ පැහැදිලි කරන්නේ එය ඔහුගේ පරිකල්පනයේ නැවත බැලීමක් නොව සැබෑවක් බවයි. කාන්තාව, පූර්ණ .
සියල්ලෙහි මූලාශ්රය ලෙස ස්ත්‍රිය මෙහි දක්නට ලැබේප්‍රීතිය සහ සියලු සුන්දරත්වය පිබිදෙන යහපත් හැඟීම්වලට ස්තුතිවන්ත විය.
16. තට්ටු තුනේ ආදරය
මට වාදනය කළ නොහැක, නමුත් ඔබ ඇසුවොත්
මම වයලින්, බාසූන්, ට්‍රොම්බෝන්, සැක්සෝෆෝන් වාදනය කරමි.
මම ගායනා කරන්න බැහැ, නමුත් ඔබ ඇසුවොත්
මම සඳ සිපගන්නම්, හිමෙටෝ මී පැණි බොන්න
වඩා හොඳින් ගායනා කිරීමට.
ඔබ ඉල්ලුවොත් මම පාප්ව මරනවා , මම හෙම්බොක් බොන්නම්
ඔයාට ඕන දෙයක් මම කරන්නම්.
ඔයාට ඕන නම් මගෙන් කරාබුවක්, පෙම්වතෙක් ඉල්ලගන්න
මම ගන්නම් ඔබ ඉක්මනින්.
ඔබට පදයක් ලිවීමට අවශ්‍යද? එය ඉතා සරලයි!... ඔබ අත්සන් කරන්න
කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත.
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, මම දෙගුණයක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි
ඔබව සතුටු කිරීමට.
ඔබට අවශ්‍ය නම්!... මරණයේදී පවා මම
කවි සොයා ගන්නෙමි.
මම ඔබට පරවියන් කියමි, මම ගීත රැගෙන යන්නෙමි
ඔයාට නින්ද යන්න.
පොඩි කොල්ලෙක් උනත් මට ඉඩ දුන්නොත්
මම ඒක දෙන්නම්...
හැකි දේ කරන්න පෙලඹිලා ඔහු ආදරය කරන ගැහැනියට කළ නොහැකි දෙයක්, කවියා තම ආදරය ඔප්පු කිරීමට තමාට කළ හැකි සියලු දේ ඔහුගේ පදවලින් ප්‍රකාශ කරයි.
ඔහුට වාදනය කිරීමට නොදැනුවත්වම ඔහුට සංගීත භාණ්ඩ වාදනය කිරීමට සිදුවුවහොත්, ඔහු මරා දමනු ඇත. පාප්, ඔහු සියදිවි නසා ගනීවි. ආදරයේදී ඔහු ඔහු ආදරය කරන ගැහැනියගේ සියලු ආශාවන් ඉටු කරන බව පෙන්වීමට පසුබට නොවේ .
ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම පූජා කිරීමට අමතරව කවියා පොරොන්දු වෙමින් පදවැල අවසන් කරයි. ආදරණීයයා ඉඩ දෙන්නේ නම්, කුඩා දරුවෙකු පවා පිරිනැමීමට.
17. Carnival Sonnet
දුරින් මගේ ආදරය, එය මට පෙනේ
Oදුක්ඛිත වදයක් මෙන් ආදරය
ඔහු ගැන සිතීම අවාසනාවන්ත ලෙස මියයාමකි
සිතීමට නොසිටීම මගේ සිතිවිල්ල මරාදැමීමකි.
ඔහුගේ සොඳුරුතම ආශාව අමිහිරියි
4>නැතිවූ මොහොතක් දුක් වේ
මතක වන සෑම හාදුවක්ම වධහිංසාවකි
ඊර්ෂ්‍යා කරන්නාට ඇති ඊර්ෂ්‍යාවයි.
අපි වෙන්ව ජීවත් වෙමු, ඇය මගෙන්
ඒ වගේම මම ඇයගෙන් , අවුරුදු ගෙවී යද්දී
අවසානයේ මහා නික්මයාම සඳහා
සියලු මිනිස් ජීවිතය සහ ආදරය:
නමුත් සන්සුන්ව ඇය දන්නවා, සහ මම ස්ථිරවම දනිමි
එකෙකු නැවතුනහොත් අනෙකා ඔවුන්ව එකට ගෙන ඒමට යන බව බොහෝ හමුවීම් සහ සමුගැනීම්. කවියා පටන්ගන්නේ ආදරණීයයා ගැන නොසිතීම නොහැකි බව කියමින් ඇය ගැන සිතීම දුක් විඳීමකි.
බේලයක් මෙන් පෙම්වතුන් එකට සිට වෙන්ව (“අපි ජීවත් වෙමු. වෙන්වීම”), නමුත් වසර ගණනාවක් පුරා ඔවුන් නැවත මුණගැසෙනවා, ඔවුන් දෙදෙනාගේ දෛවයේ ලියා ඇත්තේ යම් දවසක ඔවුන් නැවත මුණගැසෙනු ඇති බවයි.
18. නැතිවූ බලාපොරොත්තුව
පැරිස්
කෙසේ වෙතත්, කළ නොහැකි මෙම ප්‍රේමය සන්තකයේ තබාගැනීම
මෙම දිගුකාලීන බලාසිටි ප්‍රේමය සහ ගල් මෙන් පැරණි
මම මගේ අප්‍රාණික සිරුර සන්නාහ සන්නද්ධ කරමි
මා වටා උස් ගල් පවුරක් ගොඩනඟන්නෙමි.
ඔබේ නොපැමිණෙන තාක් කල්, එය සදාකාලිකයි
4>ඔබ මගේ පමණක් වුව ද ඔබ ගැහැනියක් වන්නේ එබැවිනිමම නිරයේ මෙන් මා තුළම සිරවී ජිවත් වෙමි
පිච්චෙනමගේ මාංසය එහි අළු වලට.
දුක්බර කාව්‍යයේ උපුටා ගැනීම නැතිවූ බලාපොරොත්තුව ඔහුගේ ප්‍රේමවන්තයා නොමැතිවීම නිසා කලකිරුණු දුක්ඛිත, දුක්ඛිත විෂයක් අපට පෙන්වයි.
හුදකලා කවියාට, ආදරය කිරීමට වරප්‍රසාදයක් ඇත, නමුත් ඒ සමඟම තම ආශාව ඉටු කර ගැනීමට නොහැකි වීම නිසා දුක් විඳින්නෙකුට වඩා හොඳ අනාගතයක් ගැන සිතාගත නොහැකිය.
ඔහු පොරොන්දු වන්නේ, ඔහුගේ ආදරණීයයා නොමැති අතර, ඔහු ඔබට දැනෙන ආදරයේ ශක්තියට ගරු කරමින් තනිව සහ සාමයෙන් දුක් විඳින්න.
19. නොපැමිණෙන අයගේ සංයෝජන
මිතුර! මම ඔබේ නම පහතින් කියන්නම්
ගුවන්විදුලියට හෝ කණ්ණාඩියට නොව දොරට
එය ඔබව රාමු කරයි, වෙහෙසකර, සහ
නැවතෙන ශාලාවට<5
ඔබට ඇවිදීමට, අදුන්කා, නිෂ්ඵල ලෙස
වේගවත්. නිවස හිස් ය
කිරණ, කෙසේ වෙතත්, එම පෙනුමෙන් පිටාර ගලයි
ආනතව ඔබේ නොසිටීම ස්ඵටික කරයි.
සෑම ප්‍රිස්මයක් තුළම මම ඔබව දකිමි,
විකර්ණ ලෙස බහුවිධ බලාපොරොත්තුව
ඒ වගේම මම ඔබට ආදරෙයි, මම ඔබට ගරු කරනවා, මම ඔබව පිළිම කරනවා
දරුවාගේ ව්‍යාකූලත්වය තුළ.
උපුටා ගැනීම නොපැමිණීම පිළිබඳ සංයෝජන නොපැමිණෙන ආදරණීය කාන්තාවට විශාල ප්‍රශංසාවක් වේ.
ඇය නොමැති වුවද, කවියා ඔහු පෝෂණය කරන හැඟීම ප්‍රශංසා කරයි . හදවත.
කාව්‍යයේ අවසාන පේළි දෙක විෂයයාගේ හදවතේ සිදුවන දේ සාරාංශ කරයි: ඔහුට දැනෙන ආදරය කෙතරම් විශාලද යත් එය වන්දනාව සහ රූප වන්දනාව බවට පරිවර්තනය වේ. මෙතරම් සෙනෙහසකින් පුදුමයට පත් ඔහු හරියට තිගැස්සෙනවාදරුවා.
20. නිහඬ ගී දෙකක්
සවන් දෙන්න නිශ්ශබ්දතාවය
එය හදිසියේ සිදුවූයේ
අපේ ආදරය වෙනුවෙන්
තිරස් අතට...
ආදරය ගැන පමණක් විශ්වාස කරන්න
වෙන මොකටවත්
කට වහගන්න; නිශ්ශබ්දතාවයට සවන් දෙන්න
එය අපට කතා කරයි
වඩා සමීපව; සවන් දෙන්න
සාමකාමී
ලෙසන ආදරය
නිශ්ශබ්දතාවය...
වචන කවියට අතහරින්න...
ලියා 1962 ඔක්ස්ෆර්ඩ් හිදී, කවිය නිශ්ශබ්ද ගීත දෙකක් කතා කරයි ආදරය හමුවේ මෙනෙහි කිරීම .
මෙහිදී කවියා කෙලින්ම තම ආදරණීයයා අමතා ඇයට උපදෙස් දෙයි නිහඬතාවයට සවන් දීමට, දෙදෙනා විසින් ඇති කරන ආදරය දෙස හොඳින් බලන්න.
පද යනු දිගු වේලාවක් ඒ දෙස බලා, සන්සුන්ව, අගය කිරීමට සහ අගය කිරීමට ඇයට කරන ආරාධනයකි. ඔවුන් එක්ව ගොඩනඟන සෙනෙහස
එසේම ලිපි බලන්න:
බලන්න: Soul චිත්‍රපටිය පැහැදිලි කළාVinicius de Moraes විසින් ලියන ලද Soneto de Fidelidade ලිපිය කියවීමෙන් කවිය ගැන තව දැනගන්න.
2. මුදු මොළොක් බව
හදිසියේම ඔබට ආදරය කිරීම ගැන මම සමාව අයදිමි
එහෙත් මගේ ප්‍රේමය ඔබේ කන්වල පැරණි ගීතයක් වුවද
ඔබේ ඉරියව්වල සෙවණැල්ලෙන් ගතකළ පැය ගණනින්
ඔබේ මුවින් සිනහවේ සුවඳ පානය කරමින්
මා ආදරයෙන් ජීවත් වූ රාත්‍රිවල
ඔබේ සදාකාලික පලායන පියවරවල කිව නොහැකි කරුණාවෙන්
මම ගෙන එන්නේ මලානිකව පිළිගන්නා අයගේ මිහිරි බව.
ඒ වගේම මට ඔබට කියන්න පුළුවන් මම ඔබට දාලා යන මහා සෙනෙහස
කඳුළුවල උද්දීපනයක් හෝ පොරොන්දුවල ආකර්ෂණයක් ගෙන එන්නේ නැහැ
නැත. ආත්මයේ වැස්ම වලින් අද්භූත වචන…
එය සන්සුන්, අභිෂේක කිරීමකි, පහස පිටාර ගැලීමකි
එය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නිශ්චලව, නිශ්චලව විවේක ගන්නා ලෙස පමණි
<4 සහ රාත්‍රියේ උණුසුම් දෑත්වලට මාරාන්තික නොවන උදාවේ ප්‍රීතිමත් බැල්ම හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.1938 දී රියෝ ද ජැනයිරෝ හි ලියා ඇති මුදු මොළොක් බව කතා කරන්නේ ආදර, පරමාදර්ශී ප්‍රේමය , එය ආරම්භ වන්නේ පෙම්වතියගෙන් සමාව අයැදීමක් වශයෙනි, ඇයව මෙතරම් අතිමහත් සහ හදිසි හැඟීමකට ලක් කිරීම ගැන.
ඔහුට දැනෙන දැඩි ප්‍රේමයෙන් යටපත් වූ කවියා තම ආදරණීය කතාවට ප්‍රකාශ කරයි. ඔහු ඇය කෙරෙහි පෝෂණය කරන සියලු සෙනෙහස සහ පරම කැපවීමට පොරොන්දු වේ. ඊට ප්‍රතිඋපකාර වශයෙන්, ආදරණීයයා තමාට මෙම ගැඹුරු ප්‍රේමයෙන් ආසාදනය වීමට පමණක් ඉඩ දිය යුතුය.
3. සම්පූර්ණ ආදර සොනට්
මම ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි, මගේ ආදරය...ගායනා නොකරන්න
වඩාත් සත්‍ය සහිත මිනිස් හදවත...
මම ඔබට මිතුරෙකු ලෙස සහ පෙම්වතෙක් ලෙස ආදරය කරමි
සදා වෙනස්වන යථාර්ථයක
මම ඔබට ආදරෙයි, සන්සුන් ප්‍රයෝජනවත් ආදරයකින්,
සහ මම ඔබට ඔබ්බට ආදරෙයි, ආශාවෙන් සිටිමි.
මම ඔබට ආදරෙයි, අවසාන වශයෙන්, මහත් නිදහසකින්
සදාකාලිකව සහ සෑම මොහොතකම
මම ඔබට සතෙකු මෙන් ආදරය කරමි, සරලව,
අභිරහසකින් තොර සහ ගුණධර්මයකින් තොර ආදරයකින්
දැවැන්ත සහ ස්ථිර ආශාවකින්.
ඒ වගේම ඔබට බොහෝ විට සහ බොහෝ විට ආදරය කිරීම,
එය දවසක මට හදිසියේම ශරීරයක් ලැබීමයි
මට හැකි ප්‍රමාණයට වඩා ආදරය කිරීමෙන් මම මිය යනු ඇත.
1951 දී Vinicius de Moraes විසින් Rio de Janeiro හි ලිවීය Soneto do amor total. Sonet හි සම්භාව්‍ය ආකෘතිය භාවිතා කරමින්, කුඩා කවියා ඔහු කෙරෙහි ඇති වූ දැඩි සෙනෙහස පිළිබඳ හැඟීම පද 14 කින් සංකෝචනය කිරීමට උත්සාහ කළේය. ඔහු ආදරය කළ ගැහැනිය.
තමාගේ ආදරයට දැනෙන මානය කියන්නට ඔහුට දැනෙන සියලු ආදරය වචනවලට පරිවර්තනය කිරීමට කැමති විෂයෙහි වේදනාව අපි කවියෙන් කියවමු. ඔහුගේ සෙනෙහස.
කාව්‍යයේ නිරූපණය කර ඇති ආදරය සංකීර්ණ වන අතර පැති කිහිපයක් ඉදිරිපත් කරයි: එය සන්සුන්, සන්සුන් ප්‍රේමයක සිට මිත්‍රත්වයේ නැංගුරම් ලා, තිරිසන් හැඟීමක් දක්වා විහිදේ, ඇයව හිමිකර ගැනීමට ඇති ආශාව සහ හදිසිය.
කාව්‍යය අවසානයේ, අපි නිගමනය කරන්නේ, විෂයය කෙතරම් ප්‍රේම කරනවාද යත්, එක් ආකාරයකින්, ඔහු මෙතරම් ආදරයක ගිලී යාමට බිය වන බව ය.
Soneto do Amor Total හි සම්පූර්ණ විශ්ලේෂණය කියවන්න. , Vinicius de Moraes විසිනි.
4. මම දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා
මම දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලාආදරෙයි
මගේ ජීවිත කාලෙටම මම ඔයාට ආදරෙයි
සෑම වෙන්වීමකදීම මම ඔයාට ආදරෙයි
මංමුලාවෙන්
මම දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා
සහ මගේ සෑම පදයක්ම ඔබට පැවසීමට වනු ඇත
මම දන්නවා මම ඔබට ආදරය කරන බව
මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම
මම දන්නවා අඬන්න යනවා
ඔයා නැති හැම වෙලාවකම මම අඬනවා,
ඒත් ඔයා වටේ එන හැම වෙලාවකම මම මකනවා
ඔයාගේ මේ අඩුව මට ඇතිවුන දේ
මම දුක් විඳීමට යන බව මම දනිමි
බලා සිටීමේ සදාකාලික අවාසනාව
ඔබේ පැත්තේ ජීවත් වීමට
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම.
Vinicius de Moraes ගේ පද ටොම් ජොබිම් විසින් සංගීතවත් කරන ලද අතර එය ගීත ස්වරූපයෙන් වඩාත් ප්‍රසිද්ධ විය. මම ඔබට ප්‍රේම කරන බව මම දනිමි කවියා තම හැගීමේ නිසැක බව ප්‍රකාශ කරයි, මෙම දැඩි සෙනෙහස ඔහුගේ ඉතිරි දින වල පවතිනු ඇති බව දැනගැනීම.
විසින් තම ආදරය ප්‍රකාශ කරමින්, ආදරණීයයා පිටව යන සෑම අවස්ථාවකම ඔහු හඬන බවත්, ඇය නැවත පැමිණි විගස ඔහු ද ප්‍රීතියෙන් දිදුලන බවත් ඔහු උපකල්පනය කරයි.
සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කරන ඔහු ඇය මත යැපෙන බව පෙන්වයි. ඔවුන්ගේ පුද්ගලික ඉතිහාසයේ කේන්ද්‍රීය කුළුණක් ලෙස පෙනෙන ආදරය සහ විශ්වාසවන්ත සම්බන්ධතාවය.
5. ඔබට, ආදරයෙන්
ප්‍රේමය යනු මහපොළොවේ මැසිවිල්ලයි
තරු නිවී යන විට
උදෑසන සුළං සැරිසරන විට
දවසේ උපතේදී...
සිනාසෙන අත්හැරීම,
දිලිසෙන ප්‍රීතිය
තොල්වල, උල්පතෙහි
සහ මුහුදෙන්
ගස එන රැල්ලේ...
ආදරයයිමතකය
කාලය මරන්නේ නැති බව,
හොඳින් ආදරය කරන ගීතය
සතුටු සහ විකාර...
සහ නොඇසෙන සංගීතය...
කළුළු ගී තනුවක්
තද
වන විට වෙව්ලන නිශ්ශබ්දතාව
ගිහින්
හදවත>
රැඳී සිටින බව පෙනේ...
ප්‍රේමය සම්පූර්ණයෙන් දෙවියන් වහන්සේය
අසීමිත මිම්ම
පැමිණෙන තෑගි
ඉර සමඟ සහ වර්ෂාව සමග
කන්දෙහි
හෝ තැනිතලාවේ
ධාවන වර්ෂාව
සහ නිධානය ගබඩා කර ඇත
දේදුන්න අවසානයේ.
ඔබට ආදරය සමග පුරාවටම කවියා ආදරය යනු කුමක්ද කාව්‍යමය බැල්මකින් නිර්වචනය කිරීමට දඟලන අයුරු අපි දකිමු.
4>සංසන්දනය කිරීමට උත්සාහ කරන විට, ඔහු ආත්මීය නිර්වචන වෙත යොමු වේ (ආදරය යනු මිහිකත මැසිවිලි, අරුණෝදයේ සුළඟ, කාලය නොමරන මතකය, පූර්ණත්වයේ දෙවියන්). එය නම් කිරීමට සහ පරිවර්තනය කිරීමට එතරම් අපහසු, මෙම හැඟීම කුමක්ද යන්න නිර්වචනය කිරීමට විෂයය උත්සාහ කරන්නේ රූපක වලින් ය.විනිසියස් ද මොරායස් විසින් තෝරාගත් මාතෘකාවෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ එය එක්තරා ආකාරයක වර්තමාන කවියක් බව පැහැදිලි කරමිනි. සංයුතිය සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරණීය කාන්තාව වෙනුවෙන් කැප කර ඇත.
6. නොපැමිණීම
ඔබේ සොඳුරු දෙනෙතට ආදරය කිරීමට ඇති ආශාව මා තුළ මියැදෙන්නට ඉඩ දෙමි
මක්නිසාද මා සදාකාලිකව වෙහෙසට පත්ව සිටිනු දකිද්දී ඇතිවන සිත් වේදනාව හැර අන් කිසිවක් ඔබට දිය නොහැකි බැවිනි.
එහෙත් ඔබේ පැමිණීම ආලෝකය සහ ජීවිතය වැනි දෙයකි
එසේම මගේ අභිනය තුළ ඔබේ බව මට හැඟේඅභිනය සහ මගේ කටහඬින් ඔබේ කටහඬ.
මට ඔබව අවශ්‍ය නැත, මන්ද මා සිටීමෙන් සියල්ල අවසන් වනු ඇත
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් වූවන්ගේ ඇදහිල්ල මෙන් මා තුළ පෙනී සිටීම පමණි.
ඒ සඳහා මම මේ ශාප ලත් දේශයේ පිනි බිඳුවක් රැගෙන යන්නෙමි
එය අතීතයේ පැල්ලමක් මෙන් මගේ මාංසයේ රැඳී ඇත.
මම යන්නම්... ඔබ ගොස් ඔබේ කම්මුල තවත් කම්මුලක් මත තබා ගන්න
ඔබේ ඇඟිලි අනෙක් ඇඟිලි තුඩ ගන්වයි, ඔබ උදාව සඳහා මල් පිපෙනු ඇත
නමුත් ඔබ නොදන්නේ ඔබ උදුරා ගත්තේ මම බව, මා නිසා රාත්‍රියේ මහා ලෙන්ගතුකම
මොකද මම රාත්‍රියේ මුහුණ මත මගේ මුහුණ තබා ඔබගේ ආදරණීය කතාව මට ඇසුන නිසා
මගේ ඇඟිලි අභ්‍යවකාශයේ එල්ලා ඇති මීදුමේ ඇඟිලි අල්ලාගත් නිසා
4>ඒ වගේම මම ඔබේ අවිධිමත් අත්හැරීමේ අද්භූත සාරය මා වෙත ගෙන ආවා.නිහඬ තොටුපලවල රුවල් බෝට්ටු මෙන් මම තනිවෙමි
නමුත් අන් සියල්ලන්ට වඩා මම ඔබව අයිති කර ගන්නෙමි, මන්ද මම පිටව යාමට හැකි වනු ඇත
සහ මුහුදේ, සුළඟේ, අහසේ, කුරුල්ලන්ගේ, තරු වල සියලු විලාපයන්
ඔබේ වර්තමාන හඬ, ඔබේ නොපැමිණෙන හඬ, ඔබේ සන්සුන් හඬ වනු ඇත .
1935 දී Rio de Janeiro හි ලියා ඇති, Ausência යනු ශෝකයෙන් සහ ආදරණීය හැඟීම සමඟ ඉදිරියට නොයාමට විෂයය ගත් තීරණයෙන් සලකුණු කරන ලද කවියකි.
මෙය. කවිය යනු කවියන්හාගේ කෘතියේ ප්‍රේමය සාර්ථක සබඳතාවක් තුළ කරන ලද ප්‍රකාශයක් ලෙස නොපෙන්වන අවස්ථා කිහිපයෙන් එකකි. ඊට පටහැනිව, යුවලක් නොමැති වුවද ආදරය සමරනු ලැබේඑකට .
ඔහු ආදරය කරන ගැහැනිය ලබා ගැනීමට තම මුළු ශක්තියෙන් කැමති වුවද, ඔහු ආදරය කරන තැනැත්තාට දුක් දීමට අකමැති නිසා ඔහු සම්බන්ධතාවය අත්හරියි. කවියා කැමති තම පෙම්වතියව වේදනාවට පත් කරනවාට වඩා තම ආදරය තබාගෙන නිහඬව දුක් විඳීමටයි.
7. ශ්‍රේෂ්ඨතම ආදරයේ සොනට්
උතුම් ප්‍රේමය ආගන්තුකයෙකුවත් නැත
ආදරණීය දෙය සන්සුන් නොකරන මට වඩා
ඒවගේම සතුටක් දැනෙනකොට දුකයි
ඒ වගේම ඇය අසතුටින් ඉන්නවා දැක්කොත් එයා හිනාවෙනවා.
ඒ වගේම තමා විරුද්ධ උනොත් කාටද සැනසීමක් තියෙන්නේ
ආදරණීය හදවත, සහ සතුටු වන්නේ කවුද
ඔහු නොනැසී පවතින සදාකාලික වික්‍රමාන්විතය
එය අසතුටුදායක ජීවිතයකි.
මගේ පිස්සු ආදරය, එය ස්පර්ශ කරන විට එය රිදෙනවා
තවද එය රිදවන විට, එය කම්පනය වේ, නමුත් එය කැමැත්තක් දක්වයි
තුවාලය මැලවී යාමට - සහ අරමුණක් නොමැතිව ජීවත් වීමට
සෑම මොහොතකම ඔහුගේ නීතියට විශ්වාසයි
හොල්මන් නැත, පිස්සු, delirious
සියල්ල සහ සෑම දෙයකටම තමාටම ඇති ආශාව.
1938 දී Oxford හි ලියා ඇති Sonnet of greater love වෙනස්, සුවිශේෂී ආදරයක් ගැන කතා කරයි, එය මුලදී ප්‍රතිවිරුද්ධ අදහස් වලින් ඉදිරිපත් කර ඇත (සතුටු වූ විට, අමනාප වූ විට, සිනහවෙන්)
විෂයය පිස්සු ප්‍රේමය අත්විඳීමට කැමැත්තක් දක්වන, වික්‍රමාන්විතයන්ගෙන් පිරුණු නොසන්සුන් ජීවිතයක් සොයන බව පදය පුරාවටම අපි සොයා ගනිමු. සාමකාමීව සහ සන්සුන්ව ජීවත් වීමට වඩා.
කවියාගේ මෙහි සෙවීම නිශ්චිත පුද්ගලයෙකු සඳහා නොවේ, නමුත් සියල්ලටම වඩා ආශාව සඳහා, ප්‍රේමණීය සම්බන්ධතාවයකට සම්බන්ධ වීමේ හැඟීමයි. විෂයයඔබේ හැඟීම්බර ජීවිතය පිරවීම සඳහා ඔබට එම ප්‍රීතියේ හැඟීම අවශ්‍ය වේ.
බලන්න: Saci Pererê: පුරාවෘත්තය සහ බ්‍රසීලියානු සංස්කෘතිය තුළ එහි නියෝජනය8. ආදරය
අපි සෙල්ලම් කරමු, ආදරයද? අපි shuttlecock ක්‍රීඩා කරමු
අනිත් අයට කරදර කරමු,ආදරෙයි,අපි පැනලා යමු
ලිෆ්ට් එකේ උඩට යමු,අපි සන්සුන්ව,වැස්සක් නැතුව දුක් විදිමුද?
ආදරෙයි අපි දුක් ගමුද? ආත්මයේ නපුරුකම්, අන්තරායන්
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ තුවාල මෙන් නරක කීර්තියේ සමීප වේදනාව
අපි යමු, ආදරය? අපි අබ්සින්තෙන් මත් වෙමු
ඇත්තටම අමුතුම දෙයකින් මත් වෙමු,
අද ඉරිදා බව මවාපාමු, බලමු
වෙරළේ ගිලී මියගිය මිනිසා, අපි පසුපස දුවමු බළඇණිය ?
අපි යමු, ආදරය කරන්න, මැඩම් ද සෙවිග්නී සමඟ Cavé හිදී එය පානය කරමු
අපි දොඩම් සොරකම් කරමු, නම් කතා කරමු, නව නිපැයුම් කරමු
අපි අලුත් හාදුවක් නිර්මාණය කරමු, අලුත් සෙනෙහස, අපි එන්.එස්. දෝ පාර්ටෝ වෙත යමු?
අපි යමු, ආදරය? අපි සිද්ධි ගැන අපමණ ඒත්තු ගන්වමු
බබාව නිදි කරවමු, මුත්‍රාශයට දමමු
අපි යමු ආදරෙ?
මොකද ජීවිතේ බර වැඩියි.
නිදහස් පද්‍යය භාවිතා කරමින්, රිද්මයකින් තොරව, Vinicius de Moraes ඔහුගේ කවියේ Amor ආදරය කරන පුද්ගලයාට ආරාධනා මාලාවක් කරයි. ප්‍රශ්න මුලින් බලාපොරොත්තු වන්නේ, ආදරය කරන කෙනෙක් තම සහකරුගෙන් අසන සුපුරුදු ප්‍රශ්න ("අපි සෙල්ලම් කරමුද, ආදරය?"). මෙම විෂය ආරම්භ වන්නේ සම්බන්ධතාවයක ආරම්භයේ දී අඹුසැමියන් අන් අයට කරදර කිරීම සහ පලා යාම වැනි පොදු අත්දැකීම් මාලාවක් ලැයිස්තුගත කිරීමෙනි.
නමුත් වැඩි කල් නොගොස් කවියා ප්‍රශ්න සඳහා ආයෝජනය කරයි.අසාමාන්‍ය, පාඨකයා පුදුමයට පත් කරමින් සහ මතක තබා ගැනීම සම්බන්ධතාවයකින් වේදනාව ද අදහස් වේ ("අපි දුක් විඳින්නද, ආදරය?").
කවිය, අනුක්‍රමික විවිධ තත්වයන් ඉදිරිපත් කිරීමෙන් පසු (සමහර සතුටු සහ අනෙක් අය එතරම් නොවේ), ජීවිතය දැනටමත් ඉතා දරුණු බැවින් අප එය භුක්ති විඳිය යුතු බව නිගමනය කරයි.
9. ඇය කුරුල්ලෙකු මෙන් මතක කෞතුකාගාරයට ඇතුළු වූවාය
ඇය කුරුල්ලෙකු මෙන් මතක කෞතුකාගාරයට ඇතුළු වූවාය
කළු සුදු මොසෙයික් වල ඇය නැටීමට පටන් ගත්තාය .
ඒ දේවදූතයෙක් දැයි මම නොදනිමි, උගේ කෙට්ටු අත්
තටු තරම් සුදු විය, නමුත් එය පියාසර කළේය.
එයට අමතක නොවන හිසකෙස් ද තිබුණි. බැරොක් නිකේතනයක් ලෙස
නිමා නොකළ සාන්තුවරයෙකුගේ මුහුණ විවේක ගනියි. කළු පාටින් ඇවිත්
සුදුමැලි කම්මුලේ හාදු ලකුණක් වගේ කට. මට එයාගේ ලස්සන හොයන්නවත් වෙලාවක් තිබුනේ නෑ, මම දැනටමත් ඇයට ආදරය කළා.
ලස්සන රූපවලින් පිරුණු, ඇය කුරුල්ලෙකු මෙන් මතක කෞතුකාගාරයට ඇතුළු වූවාය ම ලස්සනම ආදරයකි. Vinicius de Moraes විසින් නිර්මාණය කරන ලද කවි. නිදහස් පද්‍යයෙන් ලියා ඇති, රයිම් නොමැතිව, කවිය, ගැඹුරින්, ප්‍රේමණීය ගැහැනියට විශාල ප්‍රශංසාවකි .
කවියා කුරුල්ලාගේ රූපකය භාවිතා කරන්නේ ලක්ෂණ මාලාවක් ගැන කතා කිරීමට ය. ඔබේ හදවත සොරාගත් දෙයට සම්බන්ධ කර ඇත: ඇය අනපේක්ෂිත ලෙස පෙනී සිටින ආකාරය (කුරුල්ලා මෙන්), පියාපත් වැනි ඇගේ සුදු සම.
කෙසේ වෙතත්, සම්බන්ධව තීරණාත්මක වෙනසක් ඇත.
