Съдържание
1. Сонет за вярност
За всичко, за моята любов ще бъда внимателен
Преди, и с такова усърдие, и винаги, и толкова много
че дори пред лицето на най-големия чар
Мислите ми са по-омагьосани от него
Искам да го изживея във всеки момент
И в негова прослава ще разгърна песента си
И да се смея и да проливам сълзите си
За твоята скръб или за твоето удовлетворение
И когато ме потърсиш по-късно
Който познава смъртта, мъката на живите
Кой познава самотата, края на тези, които обичат
Вижте също: 5 басни на Монтейро Лобато с тълкуване и моралМога да ви разкажа за любовта, която изпитвах:
Да не е безсмъртен, защото е пламък.
Но дано да е безкраен, докато трае
Написана в Ещорил (Португалия) през октомври 1939 г. и публикувана през 1946 г. (в книгата Стихотворения, сонети и балади ), Сонет за вярност е едно от най-известните любовни стихотворения на бразилския писател.
Винисиус де Мораеш, който използва класическата сонетна форма, за да говори за лоялност към любимия подчертава как имаме волята да имайте предвид другото когато сме влюбени и как любовта преодолява всички препятствия, които се появяват.
Стихотворението също така ни напомня, че трябва да се наслаждаваме на това специално чувство всяка секунда, не на последно място, защото, както се подчертава в последните стихове, любовта не е безсмъртна, противно на това, което романтиците обикновено вярват.
Поуката, която Винисиус де Мораес дава в четиринадесетте стиха, е, че трябва да му се наслаждаваме, докато пламти.
Научете повече за стихотворението, като прочетете статията Soneto de Fidelidade от Vinicius de Moraes.
2. Нежност
Искам прошка за това, че те обичам толкова внезапно
Въпреки че любовта ми е стара песен в ушите ти
За часовете, които прекарах в сянката на твоите жестове
Пиеш в устата си парфюма на усмивките
За нощите, които съм прекарал с внимание
С неизказаната благодат на вечно бягащите ти стъпки
Нося сладостта на онези, които приемат меланхолията.
И мога да ви кажа, че голямата обич, която ви оставям
То не носи раздразнението на сълзите, нито очарованието на обещанията.
Нито тайнствените думи на завесите на душата
Това е тишина, помазание, преливане на ласки
И единственото, което иска, е да останете неподвижни, много неподвижни.
И нека топлите ръце на нощта се срещнат с екстатичния поглед на зората без фаталност.
Написана в Рио де Жанейро през 1938 г, Нежност говори от гледна точка на романтична, идеализирана любов Започва като извинение към любимата си, че я е подложил на такова непреодолимо и внезапно чувство.
Доминиран от силната любов, която изпитва, поетът се обявява на любимата си, като говори за цялата обич, която изпитва към нея, и обещава абсолютна отдаденост. В замяна любимата трябва само да се остави да бъде заразена от тази дълбока любов.
3. Сонет за пълната любов
Обичам те толкова много, любов моя... недей да пееш
Човешкото сърце с повече истина...
Обичам те като приятел и любовник
В една винаги разнообразна реалност
Обичам те с обич, с тиха и услужлива любов,
И аз те обичам отвъд, присъстващ в копнежа.
Обичам те, най-накрая, с голяма свобода
Във вечността и във всеки миг.
Обичам те като бръмбар, просто,
За любов без тайна и без добродетел
С огромно и постоянно желание.
И да ви обичам толкова много и толкова често,
Това е един ден, в който тялото изведнъж
Ще умра от любов повече, отколкото можех.
През 1951 г. Винисиус де Мораес пише в Рио де Жанейро Сонет за пълната любов. Използвайки класическия формат на сонета, поетът се опитва да събере в 14 стиха чувството на силна привързаност, което изпитва към любимата си жена.
В стихотворението четем мъката на субекта, който иска преведете в думи цялата любов, която изпитвате да може да предаде на любимата си степента на своята привързаност.
Любовта, изобразена в стихотворението, е сложна и има различни аспекти: тя варира от спокойна, уравновесена любов, крепяща се на приятелството, до животинско чувство, заредено с желание и стремеж да я притежава.
В края на стихотворението стигаме до заключението, че субектът обича толкова много, че в известен смисъл се страхува да се удави в толкова много любов.
Прочетете пълния анализ на Soneto do Amor Total от Vinicius de Moraes.
4. Знам, че ще те обичам
Знам, че ще те обичам
През целия си живот ще те обичам
При всяко сбогуване ще те обичам
Отчаяно
Знам, че ще те обичам
И всеки мой стих ще ти казва
Че знам, че ще те обичам
През целия ми живот
Знам, че ще се разплача
С всяко твое отсъствие ще плача,
Но всеки твой завой ще изтрие
Какво ми причини това твое отсъствие
Знам, че ще страдам
Вечното нещастие да живееш в очакване
Да живееш до теб
През целия ми живот.
Стиховете на Винисиус де Мораеш са озвучени от Том Жобим и стават още по-известни под формата на песни. Знам, че ще те обичам поетът заявява увереността на своето чувство, съзнанието, че такава силна привързаност ще продължи до края на дните ви.
Вижте също: Атинското училище на Рафаел Санцио: подробен анализ на творбатаИзповядвайки любовта си, той предполага, че ще плаче всеки път, когато любимата му отсъства, и че също така ще се радва, когато тя се върне.
Напълно влюбен, той се показва като зависим от любимата си и верен на връзката, която изглежда е основен стълб в личната му история.
5. За теб, с любов
Любовта е ромонът на земята
когато звездите угаснат
и ветровете на зората бродят
при раждането на деня...
Смехотворното изоставяне,
лилавата радост
от устните, от извора
и надигащата се вълна
на морето...
Любовта е памет
че времето не убива,
любимата песен
щастливи и абсурдни...
И беззвучната музика...
Тишината, която трепти
и изглежда заема
туптящото сърце
когато мелодията
на птича песен
изглежда, че остава...
Любовта е Бог в пълнота
безкрайната мярка
на подаръците, които идват
със слънцето и с дъжда
независимо дали в планините
независимо дали в равнината
течащият дъжд
и съкровището, което се съхранява
в края на дъгата.
Навсякъде За теб, с любов виждаме как поетът се опитва да определи какво е любовта чрез поетичен поглед.
Опитвайки се да вплете сравнения, той в крайна сметка прибягва до субективни определения (любовта е ромонът на земята, ветровете на зората, споменът, който времето не убива, Бог в пълнота). Именно въз основа на метафорите субектът се опитва да определи какво е това чувство, което е толкова трудно да се назове и преведе.
Заглавието, избрано от Винисиус де Мораес, показва, че това е вид стихотворение-присъствие, от което става ясно, че композицията е изцяло посветена на любимата жена.
6. Отсъствие
Ще оставя да умре в мен желанието да обичам очите ти, които са сладки
Защото не мога да ти дам нищо, освен болката да ме видиш вечно изтощена.
Но твоето присъствие е нещо като светлина и живот
И усещам, че в моя жест е твоят жест, а в моя глас - твоят глас.
Не искам да те имам, защото в моето същество всичко ще бъде свършено
Искам само да се появиш в мен като вяра в отчаянието.
За да донеса капка роса на тази проклета земя
Която е останала по плътта ми като петно от миналото.
Аз ще си отида... ти ще отидеш и ще обърнеш лицето си към друг
Пръстите ти ще се преплетат с други пръсти и ще разцъфнеш в зората
Но ти няма да разбереш, че аз съм този, който те събра, защото аз бях големият интимен човек на нощта.
Защото обърнах лицето си към лицето на нощта и чух любящата ти реч
Защото пръстите ми се преплетоха с пръстите на мъглата, висяща в пространството
И аз донесох в себе си тайнствената същност на твоята прекомерна изоставеност.
Ще бъда сам като платноходките в тихите пристанища
Но аз ще ви притежавам повече от всеки друг, защото мога да напусна
И всички плачове на морето, вятъра, небето, птиците, звездите
Те ще бъдат вашият настоящ глас, отсъстващ глас, глас в серенада.
Написана в Рио де Жанейро през 1935 г, Отсъствие е стихотворение, белязано от меланхолията и решението на субекта да не продължи любовното си чувство.
Това стихотворение е един от малкото случаи в творчеството на поета, в които любовта не се появява като декларация, направена в рамките на успешна връзка. Всъщност е точно обратното, любовта се празнува, дори ако двойката не е останала заедно .
Макар че с всички сили желае да има жената, която обича, в крайна сметка се отказва от връзката, защото не иска да причинява страдание на тази, която обича. Поетът предпочита да запази любовта си и да страда мълчаливо, отколкото да подлага на болка любимата си.
7. Сонет за най-голямата любов
По-голяма любов, нито по-чужда, не съществува
От моята, която не успокоява любимото нещо
А когато е щастлив, е тъжен
А ако я види нещастна, се смее.
И който е спокоен само ако му се противопоставите.
Любимото сърце, и че тя е доволна
Повече за вечното приключение, в което продължава да се намира
Това е животът на един злополучен човек.
Безумната ми любов, която, когато докосва, ранява
И когато го боли, вибрира, но предпочита
Смъртоносна рана - и продължава да живее
Верен на закона си за всеки миг
Смаян, луд, в делириум
В страст към всичко и към себе си.
Написана в Оксфорд през 1938 г., книгата Сонет за по-голяма любов Тя говори за една различна, особена любов, която първоначално е представена на базата на противоположни идеи (когато е щастлива, тя е тъжна, когато е нещастна, тя се смее).
В стиховете откриваме, че субектът търси неспокоен живот, изпълнен с приключения, предпочитайки изпитайте луда любов живот в тишина и спокойствие.
Тук поетът не търси конкретна личност, а преди всичко страстта, чувството на увлеченост и въвлеченост в любовна връзка. Субектът се нуждае от това чувство на еуфория, за да изпълни сантименталния си живот.
8. Любов
Ще играем ли, любов? Да играем на петела
Да се изпречим на пътя на другите, любов, да избягаме
Да се качим на асансьора, да страдаме спокойно и без да бързаме?
Нека страдаме, обичаме? злини на душата, опасности
Скърбите на лошата слава като раните на Христос
Хайде, любов, да отидем да пием абсент
Да се напием с нещо наистина странно, хайде.
Представете си, че днес е неделя, да видим
Удавеният човек на плажа, ще тичаме ли след батальона?
Хайде, любов, да пием по едно питие в Каве с мадам дьо Севинье
Да откраднем портокал, да говорим за имена, да измислим
Да създадем нова целувка, нова обич, да посетим Дева Мария на раждането?
Да вървим, любов? да се убедим безкрайно в събитията
Да накараме бебето да спи, да го сложим на писоара
Да тръгваме ли, любов?
Защото прекалено сериозното е живот.
Използвайки свободен стих без рима, Винисиус де Мораес в стихотворението си Любов Въпросите първоначално са очаквани, обичайните, които влюбеният човек задава на партньора си ("Ще играем ли, любов?"). Темата започва с изброяване на редица често срещани ситуации, които двойките в началото на връзката си преживяват, като например да си пречат един на друг и да бягат.
Но скоро след това поетът се впуска в необичайни въпроси, изненадвайки читателя и напомняйки му, че една връзка включва и болка ("Ще страдаме ли, любов?").
След като представя последователно различни ситуации (някои от тях щастливи, а други не толкова), стихотворението заключава, че трябва да му се наслаждаваме, защото животът вече е твърде суров.
9. Тя влезе като птица в музея на спомените
Тя влезе като птица в музея на спомените
И в черно-бялата мозайка той започна да играе на танци.
Не знаех дали е ангел, тънките му ръце
Бяха твърде бели, за да бъдат крила, но то летеше.
Имаше незабравима коса, както и барокова ниша.
Там, където лицето на светеца лежи на недовършена дърворезба.
Очите му бяха натежали, но това не беше скромност.
Страхът да бъдеш обичан беше черен.
Устните са като следа от целувка върху бледата буза.
Легнала; дори нямах време да я намеря за красива, вече я обичах.
Пълен с красиви изображения, Тя влезе като птица в музея на спомените е едно от най-красивите любовни стихотворения на Винисиус де Мораес. възхвала на любимата жена .
Поетът използва метафората на птицата, за да разкаже за редица характеристики, свързани с тази, която е откраднала сърцето му: начинът, по който тя се появява неочаквано (като птица), бялата ѝ кожа като крила.
Между двамата обаче има една съществена разлика: докато любимата се страхува от чувството и се страхува да се отдаде, той няма друг избор и вече изглежда напълно погълнат.
10. За жена
Когато зората настъпи, опънах голите си гърди върху твоята гръд
Трепереше, лицето ти беше бледо и ръцете ти бяха студени.
И мъката от завръщането вече беше в очите ти.
Помилвах съдбата ти, която беше да умреш в моята съдба
Исках да отнема от теб бремето на плътта за секунда.
Искаше ми се да те целуна в знак на неясна благодарна привързаност.
Но когато устните ми докоснаха твоите устни
Разбрах, че смъртта вече е в тялото ти.
И че трябваше да бягаме, за да не изгубим нито миг.
В което ти наистина си бил липсата на страдание
В която ти наистина беше спокойствието.
Написана в Рио де Жанейро през 1933 г, За жена в същото време говори за интензивно чувство на любов и раздялата на двойката.
В стиховете, изпълнени с чувствителност, се разказва за последните моменти от тази връзка, за окончателната раздяла и за въздействието, което това решение е оставило върху двамата партньори.
Той все още се опитва да се приближи до нея, да й предложи ласка, да й благодари по някакъв начин за преживените заедно мигове. Но тя отказва, сякаш вече е оставила връзката в миналото. Стихотворението, макар и тъжно, е и красив запис на тъжната съдба на една любовна връзка.
11. Внезапната поезия на любимата жена
Далеч от рибарите безкрайните реки бавно умират от жажда...
Виждали са ги да се разхождат нощем заради любовта - о, любимата жена е като фонтан!
Любимата жена е като мисълта на страдащия философ
Обичаната жена е като езерото, което спи на изгубения хълм
Но кой е този мистериозен човек, който е като свещ, пукаща се в гърдите?
Този с очите, устните и пръстите вътре в несъществуващата форма?
За пшеницата, издигаща се в слънчевите полета, любящата земя повдигна бледото лице на лилиите
И земеделците се превърнаха в князе с хубави ръце и преобразени лица...
О, любимата жена е като вълна, която бяга далеч от брега.
На заден план ще бъде звездата и отвъд нея.
Написано в Рио де Жанейро през 1938 г., в Рязката поезия на любимата жена поетът се опитва във всеки един момент, описва този, който е обект на любовта на поета.
За да се опита да изрази любимата с думи, поетът използва средствата на сравнението: любимата е като извора, като страдащата мисъл на философа, като езерото, спящо на изгубения хълм.
Опитът му не е да опише жената, която обича физически, а да говори от по-субективна гледна точка, за чувствата, които тя предизвиква.
12. Преминаващата жена
Боже мой, искам жената, която минава.
Студеният ти гръб е поле от лилии
В косата ви има седем цвята
Седем надежди в една свежа уста!
О, колко си красива, жено, която минава покрай теб
Насищаш ме и ме измъчваш
В рамките на нощи, на дни!
Чувствата ви са поезия
Вашите страдания, меланхолия.
Светлите ви коси са добра трева
Свеж и мек.
Красивите ти ръце са нежни лебеди
Далеч от гласовете на бурята.
Боже мой, искам жената, която минава!
Как те обичам, жено, която минаваш
Че идваш и си отиваш, че ме задоволяваш
В рамките на нощи, на дни!
Тук ще прочетем само откъс от известното стихотворение Преминаващата жена където Винисиус де Мораес прави редица комплименти на жената, която открадва погледа и сърцето ти .
Не знаем точно коя е тази жена - как се казва, с какво се занимава - знаем само въздействието, което тя оказва върху поета. Темата на стихотворението и дори самото му заглавие се отнасят до нещо преходно, временно, до жената, която минава и оставя след себе си следа от възхищение.
Дълбоко романтично, стихотворението е своеобразна молитва, в която поетът, раздвоен, възхвалява физиономията и начина на съществуване на любимата жена.
13. Месо
Какво значение има, ако разстоянието между нас е дълги лиги и лиги
Какво значение има, ако между нас има много планини?
Същото небе ни покрива
И същата земя свързва краката ни.
На небето и на земята пулсира плътта ти.
Във всичко усещам как погледът ти се разгръща
В жестоката ласка на целувката ти.
Какво значение има разстоянието и какво значение има планината
Ако сте продължение на плътта
Винаги присъства?
Месо е любовна поема, която засяга темата за носталгия Макар че близките са физически далеч един от друг, съществува общение, нещо, което ги обединява.
С поетичен поглед субектът забелязва, че и двамата са под едно и също небе, което ги покрива, и са свързани с една и съща земя, която имат под краката си. Следователно той стига до заключението, че макар да са далеч един от друг във физическо отношение, те са постоянно заедно, защото тя е продължение на неговата плът и следователно винаги присъства.
14. Сонет за разкаянието
Обичам те, Мария, толкова много те обичам
че гърдите ме болят като при болест
И колкото по-силна е болката за мен
Колкото повече расте очарованието ти в душата ми.
Като дете, което се скита по ъгъла
Преди мистерията на спряната амплитуда
Сърцето ми е приспивна песен
В стиховете се крие огромен копнеж.
Сърцето не е по-голямо от душата
Нито пък присъствието е по-добро от копнежа
Просто да те обичам е божествено и да се чувствам спокоен
И това е спокойствие, направено от смирение
Че толкова много повече знаех, че ти принадлежа
По-малко ще бъде вечно в живота ви.
O Сонет за разкаянието За да се опита да оразмери тази любов и да предаде на любимата си размера на обичта, която носи, поетът използва средствата на сравнението (гърдите ме болят като при болест).
Сонетът, класическа форма, използвана тук от съвременника Винисиус де Мораес, е формата, избрана от любимия, за да предаде чувството на отдаденост на Мария.
Повече от всичко друго той е роб на чувствата Възхищавайки се на Мария в стихове, става ясна и нейната връзка на афективна зависимост.
15. Песнопение
Не, вие не сте сън, вие сте съществуване.
Имаш плът, имаш умора и имаш скромност
На твоите тихи гърди. Ти си звездата
Без име, ти си адресът, ти си песента
На любовта, ти си светлина, ти си лилия, приятелко!
Ти си цялото великолепие, последният манастир
Безкрайна елегия, ангел! просяк
на моя тъжен стих. Ах, никога ли не си
Мое, беше ли ти идеята, чувството
В мен ти беше зората, небето на зората
Ако те няма, приятелю, няма да ми липсваш! (...)
В този откъс от дългата поема Песнопение , Винисиус де Мораес възхвалява любимата жена Толкова е съвършена, че изглежда като сън.
За да разсее всякакви съмнения обаче, още в първия стих поетът дава да се разбере, че това не е сън на въображението му, а истинска, пълноценна жена.
Жената е видяна тук като източник на всякаква радост и красота, благодарение на добрите чувства, които предизвиква.
16. Любов на три етажа
Не мога да играя, но ако ме питате
Свиря на цигулка, фагот, тромбон, саксофон.
Не мога да пея, но ако ме питате
Целувам луната, пия мед от нея
Да пеете по-добре.
Ако поискате, ще убия папата, ще взема хемелок
Ще направя всичко, което пожелаете.
Искаш, питаш ме, обица, гадже
Ще го поправя за вас.
Искате да правите стихове? Много е просто!... подписвате
Никой няма да разбере.
Ако питате мен, аз работя двойно
Само за да ви зарадвам.
Ако искаш!... дори в смъртта бих отишъл
Открийте поезията.
Рецитирах ви гълъбите, свирих на модинги
За да ви приспи.
Дори едно малко момче, ако му позволите
Ще ти го дам...
Мотивиран да направи възможното и невъзможното за жената, която обича, поетът обявява в стихове всички неща, които би бил способен да направи, за да докаже любовта си.
Ако трябва, би свирил на инструменти, дори без да знае как се свири, би убил папата, би се самоубил. Страстен, той не се колебае да покаже, че ще изпълни всички желания на любимата жена .
Освен че предлага всичко на света, поетът завършва стиховете, като обещава да предложи дори малко дете, ако любимата му позволи.
17. Карнавален сонет
Любовта ми, далечна, ми се струва
Любовта като жалко мъчение
Да мислиш за него, означава да умреш от нещастие
Да не мисля означава да убия мисленето си.
Най-сладкото ви желание става горчиво
Всеки изгубен миг е страдание
Всяка запомнена целувка е мъчение
Ревност към самата ревност.
И ние живеем напускайки, тя от мен
И аз за нея, с годините
За страхотната игра в края
На целия човешки живот и любов:
Но тя знае, че е спокойна, и аз знам, че е спокойна.
Че ако единият остане, другият ще замине, за да го събере отново.
Винисиус де Мораес разглежда в своята Карнавален сонет на една любов, която включва много срещи и сбогувания. Поетът започва с думите, че това е невъзможно е да не мислиш за любимия дори ако мисълта за това означава страдание.
Почти като в балет, влюбените ту се разделят, ту се разделят ("живеем, като си тръгваме"), но през годините винаги се срещат отново, сякаш в съдбата им е записано, че един ден отново ще се съберат.
18. Изгубената надежда
Париж
Притежавайки тази любов, която обаче е невъзможна.
Тази дългоочаквана любов, стара като камъните
Ще бронирам безстрастното си тяло
И около мен ще издигна висока каменна стена.
И докато трае отсъствието ти, което е вечно.
Ето защо си жена, дори да си само моя
Ще живея затворен в себе си като в ада
Изгаряйки плътта ми до собствената й пепел.
Откъс от тъжното стихотворение Изгубената надежда ни дава представа за един меланхоличен субект, измъчен, разочарован от отсъствието на любимата си.
Самотният поет, който има привилегията да обича, но в същото време страда, че не може да осъществи страстта си, не може да си представи по-добро бъдеще.
Той обещава, че докато любимата му отсъства, той ще остане сам и ще изпитва болка, уважавайки силата на любовта, която изпитва.
19. Спрягане на отсъстващ
Приятел! Ще запиша името ти
Не по радиото или в огледалото, а на вратата
Това ви рамкира, уморени, и на
Коридор, който спира
За да ви разхождам, adunca, безполезно
Бързо. Празна къща
Проклет да е, обаче, от този поглед
Облиците кристализират отсъствието ви.
Виждам те във всяка призма, отразяваща
Диагонално към множество надежди
И аз те обичам, обожавам те, боготворя те
В детското недоумение.
Откъсът от Спрягане на отсъстващ е огромен комплимент за любимата жена, която не присъства.
Въпреки отсъствието си, поетът възхвалява чувството, което подхранва В празната къща вижда следи от онази, която е отнела сърцето му.
Последните два стиха на стихотворението обобщават това, което се случва в сърцето на субекта: любовта, която изпитва, е толкова голяма, че се превръща в преклонение и идолопоклонство. Изненадан от толкова много обич, той е уплашен като дете.
20. Две песни на тишината
Чуйте как тишината
Изведнъж е готово
За нашата любов
Хоризонтално...
Вярва само в любовта
И в нищо друго
Замълчи; вслушай се в тишината
Който ни говори
По-интимно; слушайте
Тих
Любов, която излита
Тишината...
Оставете думите на поезията...
Стихотворението е написано в Оксфорд през 1962 г. Две песни на тишината говори за съзерцание преди любовта .
Тук поетът се обръща директно към любимата, като я напътства да се вслуша в тишината, да се вгледа внимателно в любовта, която двамата създават.
Стиховете са покана за нея да погледне с копнеж, тихо, да оцени и да се възхити на обичта, която те изграждат заедно.
Възползвайте се от възможността да се запознаете и със статиите:
