ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
1. ഫിഡിലിറ്റി സോണറ്റ്
എല്ലാറ്റിലും ഞാൻ എന്റെ പ്രണയത്തെ ശ്രദ്ധിക്കും
മുമ്പും, അത്രയും തീക്ഷ്ണതയോടെ, എല്ലായ്പോഴും, അങ്ങനെ പലതും
അതുപോലും ഏറ്റവും വലിയ മാസ്മരികതയുടെ മുഖത്ത്
എന്റെ ചിന്ത അവനെ കൂടുതൽ ആകർഷിക്കുന്നു
എല്ലാ വ്യർത്ഥ നിമിഷങ്ങളിലും അത് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവന്റെ സ്തുതിയിൽ ഞാൻ എന്റെ പാട്ട്
എന്റെ ചിരി ചിരിച്ച് എന്റെ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുക
നിന്റെ ദുഃഖത്തിനോ സംതൃപ്തിക്കോ
അങ്ങനെ പിന്നീട് നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ
മരണം ആർക്കറിയാം , ജീവിക്കുന്നവരുടെ വേദന
ഏകാന്തത ആർക്കറിയാം, സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ അന്ത്യം
എനിക്കുണ്ടായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയാം:
അതായിരിക്കരുത് അനശ്വരനായിരിക്കുക, കാരണം അത് ജ്വാലയാണ്
എന്നാൽ അത് നിലനിൽക്കുമ്പോൾ അത് അനന്തമാകട്ടെ
എസ്റ്റോറിലിൽ (പോർച്ചുഗലിൽ), 1939 ഒക്ടോബറിൽ എഴുതുകയും 1946-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു ( എന്ന പുസ്തകത്തിൽ Poemas, Sonetos e Baladas ), Soneto de Fidelity ബ്രസീലിയൻ എഴുത്തുകാരന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പ്രണയകവിതകളിൽ ഒന്നാണ്.
സോണറ്റിന്റെ ക്ലാസിക് രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്ന വിനീഷ്യസ് ഡി മൊറേസ് പ്രിയപ്പെട്ടവരോടുള്ള വിശ്വസ്തത -നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, നമ്മൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ മറ്റൊരാളെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണം എന്നും സ്നേഹം എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും എങ്ങനെ തരണം ചെയ്യുന്നുവെന്നും എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.
4>അവസാന വാക്യങ്ങൾ അടിവരയിടുന്നതുപോലെ, പ്രണയം സാധാരണഗതിയിൽ കാല്പനികർ വിശ്വസിക്കുന്നതിന് വിരുദ്ധമല്ല എന്നതിനാലും ഈ പ്രത്യേക അനുഭൂതി ഓരോ നിമിഷവും ആസ്വദിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണെന്നും കവിത നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.നൽകിയ പാഠം. 14 വാക്യങ്ങളിൽ ഉടനീളം വിനീഷ്യസ് ഡി മൊറേസ് പറയുന്നത് നമ്മൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം എന്നതാണ്രണ്ട്: പ്രിയപ്പെട്ടയാൾ വികാരത്തെ ഭയക്കുകയും വഴങ്ങാൻ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല, ഇതിനകം തന്നെ പൂർണ്ണമായും ആഹ്ലാദഭരിതനായി.
10. ഒരു സ്ത്രീയോട്
പുലർന്നപ്പോൾ ഞാൻ നഗ്നമായ നെഞ്ച് നിന്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് നീട്ടി
നീ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു, നിന്റെ മുഖം വിളറി, കൈകൾ തണുത്തിരുന്നു
4> തിരിച്ചുവരവിന്റെ വേവലാതി ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.എന്റെ വിധിയിൽ മരിക്കാനിരുന്ന നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാംസഭാരം നീക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഒരു നിമിഷം
അവ്യക്തവും നന്ദിയുള്ളതുമായ വാത്സല്യത്തോടെ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്നാൽ എന്റെ ചുണ്ടുകൾ നിന്റെ ചുണ്ടുകളിൽ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ
മരണം നിന്റെ ശരീരത്തിൽ അപ്പോഴേയ്‌ക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി<5
ഒറ്റ നിമിഷം പോലും നഷ്‌ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഓടിപ്പോകേണ്ടത് ആവശ്യമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ അഭാവമായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശാന്തനായിരുന്നപ്പോൾ.
>1933-ൽ റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ എഴുതിയത്, ഒരു സ്ത്രീ ഒരേ സമയം തീവ്രമായ പ്രണയാനുഭവത്തെക്കുറിച്ചും ദമ്പതികളുടെ വേർപാടിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.
പൂർണ്ണമായി സംവേദനക്ഷമത, വാക്യങ്ങൾ ഈ ബന്ധത്തിന്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ, അവസാന വേർപിരിയൽ, ആ തീരുമാനം ഇരു പങ്കാളികളിലും അവശേഷിപ്പിച്ച ആഘാതം എന്നിവ വിവരിക്കുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോഴും അവളുമായി അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, വാത്സല്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നന്ദി ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ച നിമിഷങ്ങൾ. എന്നാൽ അവൾ നിരസിക്കുന്നു, മുൻകാല ബന്ധം ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു. കവിത, ദുഃഖമാണെങ്കിലും, ഒരു പ്രണയ ബന്ധത്തിന്റെ ദുഃഖകരമായ വിധിയുടെ മനോഹരമായ ഒരു രേഖ കൂടിയാണ്.
11. സ്ത്രീകളുടെ ക്രൂരമായ കവിതപ്രിയപ്പെട്ടവ
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ അനന്തമായ നദികൾ സാവധാനം ദാഹത്താൽ മരിക്കുന്നു…
അവർ പ്രണയിക്കാൻ രാത്രിയിൽ നടക്കുന്നത് കണ്ടു - ഓ, പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ ഉറവ പോലെയാണ്!
പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ കഷ്ടത അനുഭവിക്കുന്ന തത്ത്വചിന്തകന്റെ ചിന്ത പോലെയാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ നഷ്ടപ്പെട്ട കുന്നിൽ ഉറങ്ങുന്ന തടാകം പോലെയാണ്
എന്നാൽ മെഴുകുതിരി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഈ നിഗൂഢ സ്ത്രീ ആരാണ് അവളുടെ നെഞ്ചിൽ ?
ഇല്ലാത്ത രൂപത്തിനുള്ളിൽ കണ്ണും ചുണ്ടും വിരലുകളുമുള്ളവൾ?
സൂര്യന്റെ പുൽമേടുകളിൽ പിറവിയെടുക്കാൻ സ്നേഹനിധിയായ ഭൂമി വിളറിയ മുഖം ഉയർത്തി താമരപ്പൂവിന്റെ
കർഷകർ നല്ല കൈകളും രൂപാന്തരപ്പെട്ട മുഖവുമുള്ള രാജകുമാരന്മാരായി മാറുകയായിരുന്നു…
ഓ, പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ തീരത്ത് നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടുന്ന തിര പോലെയാണ്
താഴെ ഇറങ്ങുന്നത് നക്ഷത്രമായിരിക്കും, അതിനപ്പുറവും .
1938-ൽ റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ എഴുതിയത്, പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയുടെ ഉഗ്രമായ കവിതയിൽ കവി ശ്രമിക്കുന്നു, എല്ലാ സമയത്തും, പ്രണയവസ്തുവായ ഒരാളെ വിവരിക്കാൻ കവി.
പ്രിയപ്പെട്ടവനെ വാക്കുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ കവി താരതമ്യത്തിന്റെ ഉറവിടം ഉപയോഗിക്കുന്നു: പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഉറവിടം പോലെയാണ്, അത് പോലെയാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്ന തത്ത്വചിന്തകന്റെ ചിന്ത, നഷ്ടപ്പെട്ട കുന്നിൻ മുകളിൽ ഉറങ്ങുന്ന തടാകം പോലെയാണ്.
അവൻ ശാരീരികമായി സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ കൃത്യമായി വിവരിക്കാനല്ല, മറിച്ച് അവൾ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന വികാരത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആത്മനിഷ്ഠമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാനാണ് അവന്റെ ശ്രമം.
12. കടന്നുപോകുന്ന സ്ത്രീ
എന്റെ ദൈവമേ, കടന്നുപോകുന്ന സ്ത്രീയെ എനിക്ക് വേണം.
അവളുടെ തണുത്ത മുതുകിൽ താമരപ്പൂക്കളുടെ വയലാണ്
അതുണ്ട്.നിങ്ങളുടെ തലമുടിയിൽ ഏഴ് നിറങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വായിൽ ഏഴ് പ്രതീക്ഷകൾ!
ഓ! നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്, കടന്നുപോകുന്ന സ്ത്രീ
അത് എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയും അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രാത്രികൾക്കുള്ളിൽ, പകലുകൾക്കുള്ളിൽ!
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കവിതയാണ്
നിന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ , വിഷാദം.
നിന്റെ ഇളം രോമങ്ങൾ നല്ല പുല്ലാണ്
പുതുപ്പും മൃദുവും.
നിന്റെ സുന്ദരമായ കൈകൾ സൗമ്യതയുള്ള ഹംസങ്ങളാണ്
ശബ്ദങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ കാറ്റിന്റെ.
എന്റെ ദൈവമേ, കടന്നുപോകുന്ന സ്ത്രീയെ എനിക്ക് വേണം!
എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു, കടന്നുപോകുന്ന സ്ത്രീ
വന്ന് കടന്നുപോകുന്നവൾ, ആരാണ് തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നത് me
രാത്രികൾക്കുള്ളിൽ, പകലുകൾക്കുള്ളിൽ!
വിനീഷ്യസ് ഡി മൊറേസ് ഒരു പരമ്പര നെയ്യുന്ന കടക്കുന്ന സ്ത്രീ എന്ന പ്രസിദ്ധമായ കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വായിക്കുന്നത്. അവന്റെ നോട്ടവും അവളുടെ ഹൃദയവും മോഷ്ടിക്കുന്ന സ്ത്രീക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ അവൾ കവിയിൽ സൃഷ്ടിക്കുന്ന സ്വാധീനം അറിയുക. കവിതയുടെ പ്രമേയവും അതിന്റെ ശീർഷകവും പോലും ക്ഷണികമായ, താൽക്കാലികമായ, കടന്നുപോകുന്ന സ്ത്രീയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
അഗാധമായ റൊമാന്റിക്, കവിത ഒരുതരം പ്രാർത്ഥനയാണ്, അവിടെ കവി, വിള്ളലോടെ, താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ ശരീരഘടനയെയും സ്വഭാവത്തെയും പുകഴ്ത്തുന്നു.
13. മാംസം
നമുക്ക് ലീഗുകൾക്കും ലീഗുകൾക്കുമിടയിൽ അകലം നീണ്ടാൽ എന്ത് പ്രസക്തി
നമുക്ക് ഇടയിൽ ഒരുപാട് മലകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് കാര്യം?
ഒരേ ആകാശം നമ്മെ മൂടുന്നു
അതേ ഭൂമി നമ്മുടെ പാദങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും നിങ്ങളുടേതാണ്ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്ന മാംസം
എല്ലാത്തിലും നിന്റെ നോട്ടം വിടരുന്നത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിന്റെ ചുംബനത്തിന്റെ അക്രമാസക്തമായ ലാളനയിൽ.
അകലത്തിന് എന്ത് പ്രസക്തി, പർവതത്തിന് എന്ത് പ്രസക്തി
നീ മാംസത്തിന്റെ വിപുലീകരണമാണെങ്കിൽ
എല്ലായ്പ്പോഴും സന്നിഹിതനാണോ?
മാംസം സൗദാദേ എന്ന വിഷയത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന ഒരു പ്രണയകാവ്യമാണ്. . പ്രിയപ്പെട്ടവർ ശാരീരികമായി അകലെയാണെങ്കിലും, ഒരു കൂട്ടായ്മയുണ്ട്, അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
കാവ്യാത്മകമായ ഒരു നോട്ടത്തോടെ, വിഷയം അവരെ മൂടുന്ന ഒരേ ആകാശത്തിന് കീഴിലാണെന്നും ഒരേ ഭൂമിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും നിരീക്ഷിക്കുന്നു. അവരുടെ കാൽക്കീഴിലുണ്ട്. അതിനാൽ, ശാരീരികമായി അവർ അകലെയാണെങ്കിലും, അവർ ശാശ്വതമായി ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു, കാരണം അവൾ അവന്റെ മാംസത്തിന്റെ വിപുലീകരണമാണ്, അതിനാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
14. പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ സോണറ്റ്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മരിയ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്റെ നെഞ്ച് ഒരു രോഗം പോലെ വേദനിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഞാൻ തീവ്രമായ വേദന
എന്റെ ആത്മാവിൽ നിന്റെ ചാരുത വളരുന്നു.
കോണിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കുട്ടിയെപ്പോലെ
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ആംപ്ലിറ്റ്യൂഡിന്റെ നിഗൂഢതയ്ക്ക് മുമ്പായി
എന്റെ ഹൃദയം ഒരു ലാലേട്ടൻ തരംഗമാണ്
അഗാധമായ വാഞ്ഛയുടെ വരികൾ മെനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഹൃദയം ആത്മാവിനേക്കാൾ വലുതല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹത്തേക്കാൾ സാന്നിദ്ധ്യം മികച്ചതല്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ദൈവികമാണ്, ശാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു...
അതൊരു ശാന്തതയാണ്. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിത്യനായിരിക്കുക.
പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ സോണറ്റ് ആണ് മേരിയോട് വിഷയം അനുഭവിക്കുന്ന സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗം. സ്കെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്ഈ സ്നേഹവും അവൻ വഹിക്കുന്ന വാത്സല്യത്തിന്റെ വലിപ്പവും പ്രിയപ്പെട്ടവനെ അറിയിക്കാൻ, കവി താരതമ്യത്തിന്റെ ഉറവിടം ഉപയോഗിക്കുന്നു (എന്റെ നെഞ്ച് ഒരു രോഗം പോലെ വേദനിക്കുന്നു).
സോണറ്റ്, സമകാലികനായ വിനീഷ്യസ് ഡി ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ച ഒരു ക്ലാസിക് ഫോർമാറ്റ് മേരിയെ ഭരമേൽപ്പിക്കുക എന്ന വികാരം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ പ്രിയപ്പെട്ടവർ തിരഞ്ഞെടുത്ത മാർഗമാണ് മൊറേസ്.
മറ്റെന്തിനെക്കാളും, അവൻ വികാരത്തിന്റെ അടിമയാണ് , സ്നേഹം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിലും. വേദന. വാക്യങ്ങളിൽ മരിയയെ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ, അവളുടെ ആശ്രിതത്വ ബന്ധവും വ്യക്തമാണ്.
15. കാന്റിക്കിൾ
ഇല്ല, നീ ഒരു സ്വപ്നമല്ല, നീ അസ്തിത്വമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മാംസമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശാന്തതയിൽ നെഞ്ച്. നീയാണ് നക്ഷത്രം
പേരില്ലാതെ, നീയാണ് വിലാസം, നീയാണ് ഗാനം
പ്രണയത്തിന്റെ, നീ പ്രകാശമാണ്, നീ താമരയാണ്, കാമുകി!
നീ എല്ലാ മഹത്വവും, അവസാനത്തെ ക്ലോയിസ്റ്റർ
അനന്തമായ എലിജി, മാലാഖ! യാചകൻ
എന്റെ സങ്കടകരമായ വാക്യത്തിൽ നിന്ന്. ഓ, നീ ഒരിക്കലും എന്റേതായിരുന്നില്ല, നീയായിരുന്നു ആശയം, വികാരം
എന്നിൽ, നീ പ്രഭാതമായിരുന്നു, പ്രഭാതത്തിന്റെ ആകാശമായിരുന്നു
ഇല്ല സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടില്ല! (...)
നീണ്ട കവിതയായ കാന്റിക്കിൾ ൽ നിന്നുള്ള ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, വിനീഷ്യസ് ഡി മൊറേസ് പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയെ സ്തുതിക്കുന്നു, അത് അവൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്ന വിധത്തിൽ ഒരുതരം സ്വപ്നം , അത് വരച്ചുകാട്ടുന്ന വിധം തികഞ്ഞതാണ്.
എന്നിരുന്നാലും, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സംശയം വ്യക്തമാക്കുന്നതിന്, കവി ഇതിനകം തന്നെ ആദ്യ വാക്യത്തിൽ ഇത് തന്റെ ഭാവനയുടെ പുനരാവിഷ്കരണമല്ല, മറിച്ച് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്ത്രീ, നിറഞ്ഞു .
സ്ത്രീയെ എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉറവിടമായിട്ടാണ് ഇവിടെ കാണുന്നത്സന്തോഷവും എല്ലാ സൗന്ദര്യവും അത് ഉണർത്തുന്ന നല്ല വികാരങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
16. മൂന്ന് നിലകളിലെ പ്രണയം
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ
ഞാൻ വയലിൻ, ബാസൂൺ, ട്രോംബോൺ, സാക്‌സോഫോൺ എന്നിവ വായിക്കും.
ഞാൻ പാടാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ
ഞാൻ ചന്ദ്രനെ ചുംബിക്കും, ഹിമറ്റോ തേൻ കുടിക്കൂ
നല്ലത് പാടാൻ.
നീ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ പോപ്പിനെ കൊല്ലും , ഞാൻ ഹെംലോക്ക് കുടിക്കും
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കമ്മൽ ചോദിക്കൂ, ഒരു കാമുകൻ
എനിക്ക് ലഭിക്കും നിങ്ങൾ ഉടൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്യം എഴുതണോ? ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്!... നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുക
ആരും അറിയുകയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ ഇരട്ടി അധ്വാനിക്കും
നിങ്ങളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ!... മരണത്തിലും ഞാൻ
കവിത കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ പ്രാവുകൾ നിനക്ക് പറഞ്ഞു തരും, പാട്ടുകൾ എടുക്കും
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ.
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ
ഞാനത് നിനക്കു തരാം...
സാധ്യമായതും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതും താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീക്ക് അസാധ്യമാണ്, തന്റെ പ്രണയം തെളിയിക്കാൻ തനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കവി തന്റെ വാക്യങ്ങളിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
വായിക്കാൻ അറിയാതെ പോലും അയാൾക്ക് വാദ്യങ്ങൾ വായിക്കേണ്ടിവന്നാൽ, അവൻ കൊല്ലും. പോപ്പ്, അവൻ സ്വയം കൊല്ലും. പ്രണയത്തിൽ, താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും അവൻ നിറവേറ്റുമെന്ന് കാണിക്കാൻ മടിക്കുന്നില്ല .
ലോകത്തിലെ എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം, കവി വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി വരികൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. പ്രിയപ്പെട്ടവർ അനുവദിച്ചാൽ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ പോലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
17. കാർണിവൽ സോണറ്റ്
എന്റെ പ്രണയം ദൂരെയാണ്, അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഓദയനീയമായ ഒരു പീഡനം പോലെ സ്നേഹിക്കുക
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് ദൗർഭാഗ്യത്താൽ മരിക്കുന്നതാണ്
ചിന്തിക്കാതിരിക്കുന്നത് എന്റെ ചിന്തയെ കൊല്ലുകയാണ്.
അവന്റെ ഏറ്റവും മധുരമായ ആഗ്രഹം കയ്പേറിയതാണ്
4>നഷ്ടപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങളെല്ലാം കഷ്ടപ്പാടാണ്
ഓർക്കുന്ന ഓരോ ചുംബനവും പീഡനമാണ്
അസൂയാലുക്കളായ വ്യക്തിയോട് തന്നെയുള്ള അസൂയ.
ഞങ്ങൾ വേറിട്ട് ജീവിക്കുന്നു, അവൾ എന്നിൽ നിന്ന്
കൂടാതെ ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് , വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
അവസാനത്തിലെ മഹത്തായ വേർപാടിന്
എല്ലാ മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും:
എന്നാൽ ശാന്തമായി അവൾക്കറിയാം, എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
ഒരാൾ താമസിച്ചാൽ, മറ്റൊരാൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
വിനീഷ്യസ് ഡി മൊറേസ് തന്റെ സോനെറ്റോ ഡി കാർണവലിൽ ഒരു സ്നേഹത്തോടെയാണ് ഇടപെടുന്നത്. നിരവധി കണ്ടുമുട്ടലുകളും വിടവാങ്ങലുകളും. പ്രിയപ്പെട്ടവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് അസാധ്യമാണ് എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് കവി ആരംഭിക്കുന്നത്, അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് കഷ്ടതയാണെങ്കിലും.
ഏതാണ്ട് ഒരു ബാലെ പോലെ, പ്രേമികൾ ഒന്നിച്ച് വേർപിരിയുന്നു (“ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു വേർപിരിയൽ”), എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി അവർ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അവസാനിക്കുന്നു, ഒരു ദിവസം അവർ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഇരുവരുടെയും വിധിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ.
18. നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രതീക്ഷ
പാരീസ്
എന്നിരുന്നാലും, അസാധ്യമായ ഈ പ്രണയത്തിന്റെ കൈവശം
ഈ ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്ന പ്രണയവും കല്ലുകൾ പോലെ പഴയതും
എന്റെ നിർജ്ജീവമായ ശരീരം ഞാൻ കവചമാക്കും
എനിക്ക് ചുറ്റും ഞാൻ ഒരു ഉയർന്ന കൽമതിൽ പണിയും.
നിങ്ങളുടെ അഭാവം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം അത് ശാശ്വതമാണ്
4>അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്റേത് മാത്രമായിരുന്നിട്ടും നീ ഒരു സ്ത്രീയായത്നരകത്തിലെന്നപോലെ ഞാൻ എന്നിൽ പൂട്ടിയിട്ട് ജീവിക്കും
എന്റെ മാംസം സ്വന്തം ചാരത്തിൽ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രത്യേകം അർഹനായ, എന്നാൽ അതേ സമയം തന്റെ അഭിനിവേശം നിറവേറ്റാൻ കഴിയാതെ ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന ഒരു ഏകാന്ത കവിക്ക് ഒരു നല്ല ഭാവി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
തന്റെ പ്രിയതമ ഇല്ലെങ്കിലും, അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിന്റെ ശക്തിയെ മാനിച്ചുകൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്കും സമാധാനപരമായും സഹനത്തിൽ തുടരുക.
19. ഇല്ലാത്തയാളുടെ സംയോജനം
സുഹൃത്ത്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് താഴെ പറയും
റേഡിയോയിലേക്കോ കണ്ണാടിയിലേക്കോ അല്ല, വാതിലിലേക്കാണ്
അത് നിങ്ങളെ ഫ്രെയിമിൽ തളർന്ന്, ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, ഒപ്പം
നിർത്തുന്ന ഇടനാഴിയിലേക്കാണ്<5
നിന്നെ നടക്കാൻ, അഡുങ്ക, ഉപയോഗശൂന്യമായി
വേഗം. വീട് ശൂന്യമാണ്
കിരണങ്ങൾ, എന്നിരുന്നാലും, ആ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു
ചരിഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തെ സ്ഫടികമാക്കുന്നു.
എല്ലാ പ്രിസത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു,
വികർണ്ണമായി ഒന്നിലധികം പ്രതീക്ഷ
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു
ഒരു കുട്ടിയുടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ.
ഇല്ലാത്തതിന്റെ സംയോജനം ഇല്ലാതിരുന്ന പ്രിയ സ്ത്രീക്ക് ഒരു വലിയ അഭിനന്ദനം.
അല്ലെങ്കിലും, കവി താൻ പോഷിപ്പിക്കുന്ന വികാരത്തെ പുകഴ്ത്തുന്നു . ഹൃദയം.
കവിതയുടെ അവസാന രണ്ട് വരികൾ വിഷയത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് സംഗ്രഹിക്കുന്നു: അവനു തോന്നുന്ന സ്നേഹം വളരെ വലുതാണ്, അത് ആരാധനയും വിഗ്രഹാരാധനയുമായി മാറുന്നു. ഇത്രയധികം വാത്സല്യത്താൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അവൻ ഒരു പോലെ ഞെട്ടിപ്പോയികുട്ടി.
20. നിശബ്ദതയുടെ രണ്ട് ഗാനങ്ങൾ
നിശ്ശബ്ദത എങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
അത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു
നമ്മുടെ പ്രണയത്തിന്
തിരശ്ചീനമായി...
സ്നേഹത്തിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുക
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും
മിണ്ടാതിരിക്കുക; നിശബ്ദത ശ്രദ്ധിക്കുക
അത് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ അടുത്ത്; കേൾക്കുക
സമാധാനം
അഴിയുന്ന പ്രണയം
നിശബ്ദത...
വാക്കുകൾ കവിതയിലേക്ക് വിടുക...
ഇതും കാണുക: 7 ഡോം കാസ്മുറോ കഥാപാത്രങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്തുഎഴുതിയത് 1962-ൽ ഓക്‌സ്‌ഫോർഡിൽ, കവിത നിശബ്ദതയുടെ രണ്ട് ഗാനങ്ങൾ സ്നേഹത്തിന്റെ മുഖത്ത് ചിന്തിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് .
ഇവിടെ കവി നേരിട്ട് പ്രിയതമയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അവളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു നിശ്ശബ്ദത കേൾക്കാൻ, ഇരുവരും ചേർന്ന് സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രണയത്തെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കാൻ.
അവൾക്ക് ദീർഘനേരം, ശാന്തമായ രീതിയിൽ, വിലമതിക്കാനും അഭിനന്ദിക്കാനും ഉള്ള ക്ഷണമാണ് വരികൾ അവർ ഒരുമിച്ച് കെട്ടിപ്പടുക്കുന്ന വാത്സല്യം.
ലേഖനങ്ങളും പരിശോധിക്കുക:
വിനീഷ്യസ് ഡി മൊറേസിന്റെ സോനെറ്റോ ഡി ഫിഡെലിഡാഡ് എന്ന ലേഖനം വായിച്ചുകൊണ്ട് കവിതയെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക.
2. ആർദ്രത, നിങ്ങളുടെ വായിൽ പുഞ്ചിരിയുടെ പരിമളം കുടിക്കുന്നു
ഞാൻ ജീവിച്ച രാത്രികളിൽ
നിന് റെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഓടിപ്പോകുന്ന ചുവടുകളുടെ അവാച്യമായ കൃപയാൽ
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു വിഷാദത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നവരുടെ മാധുര്യം.
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നോട് വിടുന്ന വലിയ വാത്സല്യം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
കണ്ണീരിന്റെ ആവേശമോ വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ ആകർഷണമോ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
അല്ല. ആത്മാവിന്റെ മൂടുപടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിഗൂഢമായ വാക്കുകൾ...
അതൊരു ശാന്തതയാണ്, ഒരു അഭിഷേകമാണ്, ലാളനകളുടെ കവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്
അത് നിശ്ചലമായി, വളരെ നിശ്ചലമായി വിശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
<4 ഒപ്പം രാത്രിയുടെ ഊഷ്മളമായ കൈകൾ പ്രഭാതത്തിന്റെ ഉന്മേഷദായകമായ നോട്ടത്തെ മാരകമായി നേരിടട്ടെ. 1938-ൽ റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ എഴുതിയ ആർദ്രത റൊമാന്റിക്, ആദർശവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട സ്നേഹം , അത് പ്രിയതമയോട് ഒരു ക്ഷമാപണമായി ആരംഭിക്കുന്നു, അവളെ അതിശക്തവും പെട്ടെന്നുള്ളതുമായ ഒരു വികാരത്തിന് വിധേയമാക്കിയതിന്.
തനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന തീവ്രമായ സ്നേഹത്തിൽ കവിഞ്ഞ്, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സംസാരത്തോട് കവി സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. അവൻ അവളോട് വളർത്തുന്ന എല്ലാ വാത്സല്യവും സമ്പൂർണ്ണ സമർപ്പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പ്രത്യുപകാരമായി, ഈ അഗാധമായ സ്നേഹത്താൽ ബാധിക്കപ്പെടാൻ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ തന്നെ അനുവദിക്കണം.
3. ആകെ പ്രണയ സോണറ്റ്
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്റെ പ്രിയേ...പാടരുത്, ഞാൻ നിന്നെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു, ശാന്തമായ സഹായകമായ സ്നേഹത്തോടെ,
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതിനപ്പുറവും, വാഞ്‌ഛയിൽ വർത്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ, വലിയ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ
നിത്യതയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഒപ്പം ഓരോ നിമിഷവും.
ഒപ്പം പലപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന്,
ഒരു ദിവസം പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായി
എനിക്കാവുന്നതിലുമധികം സ്നേഹിച്ച് ഞാൻ മരിക്കും.
<4 1951-ൽ, വിനീഷ്യസ് ഡി മൊറേസ് റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ എഴുതിയത് Soneto do amor total. സോണറ്റിന്റെ ക്ലാസിക് ഫോർമാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്, കൊച്ചുകവി തനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന തീവ്രമായ വാത്സല്യത്തിന്റെ വികാരം 14 വാക്യങ്ങളിൽ സംഗ്രഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. താൻ സ്‌നേഹിച്ച സ്ത്രീ. തന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ മാനം തന്റെ പ്രിയതമയെ അറിയിക്കാൻ തനിക്ക് തോന്നുന്ന സ്‌നേഹമെല്ലാം വാക്കുകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിഷയത്തിന്റെ വ്യസനമാണ് നാം കവിതയിൽ വായിക്കുന്നത്. അവന്റെ വാത്സല്യം.
കവിതയിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രണയം സങ്കീർണ്ണവും നിരവധി വശങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്: അത് ശാന്തവും ശാന്തവുമായ പ്രണയം മുതൽ സൗഹൃദത്തിൽ നങ്കൂരമിട്ടത്, അവളെ സ്വന്തമാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും ത്വരയും കൊണ്ടുനടന്ന ഒരു മൃഗീയ വികാരം വരെ നീളുന്നു.
കവിതയുടെ അവസാനം, വിഷയം വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒരു തരത്തിൽ, വളരെയധികം സ്നേഹത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
സോനെറ്റോ ഡോ അമോർ ടോട്ടലിന്റെ പൂർണ്ണമായ വിശകലനം വായിക്കുക. , വിനീഷ്യസ് ഡി മൊറേസ്.
4. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാംസ്നേഹിക്കുന്നു
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
ഓരോ വേർപിരിയലിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
നിരാശയോടെ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്റെ ഓരോ വാക്യവും നിങ്ങളോട് പറയും
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
എനിക്കറിയാം ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ മായ്‌ക്കും
നിങ്ങളുടെ ഈ അഭാവം എനിക്കുണ്ടായത്
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ജീവിക്കാനുള്ള കാത്തിരിപ്പിന്റെ ശാശ്വതമായ ദുരന്തം
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
വിനീഷ്യസ് ഡി മൊറേസിന്റെ വരികൾ ടോം ജോബിം സംഗീതം നൽകി, ഗാനരൂപത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രസിദ്ധമായി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം കവി തന്റെ വികാരത്തിന്റെ ഉറപ്പ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, ഈ ശക്തമായ വാത്സല്യം തന്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിലും നിലനിൽക്കുമെന്ന അവബോധം.
തന്റെ പ്രണയം പ്രഖ്യാപിച്ച്, പ്രിയപ്പെട്ടവർ പോകുമ്പോഴെല്ലാം താൻ കരയുമെന്നും അവൾ തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ താനും സന്തോഷത്താൽ തിളങ്ങുമെന്നും അദ്ദേഹം അനുമാനിക്കുന്നു.
പൂർണ്ണമായി പ്രണയത്തിലായ അവൻ അവളെ ആശ്രയിക്കുന്നതായി കാണിക്കുന്നു അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു കേന്ദ്ര സ്തംഭമായി തോന്നുന്ന സ്നേഹവും വിശ്വസ്തവുമായ ബന്ധം.
5. നിനക്ക്, സ്നേഹത്തോടെ
സ്നേഹം ഭൂമിയുടെ പിറുപിറുപ്പാണ്
നക്ഷത്രങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ
പ്രഭാതകാറ്റ് അലയുമ്പോൾ
ദിവസത്തിന്റെ പിറവിയിൽ...
ചിരിക്കുന്ന പരിത്യാഗം,
തിളങ്ങുന്ന സന്തോഷം
ചുണ്ടുകളുടെ, ഉറവയുടെ
ഒപ്പം കടലിൽ നിന്ന്
കുതിക്കുന്ന തിരമാല...
സ്നേഹമാണ്ഓർമ്മ
ആ സമയം കൊല്ലുന്നില്ല,
നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഗാനം
സന്തോഷവും അസംബന്ധവും...
കേൾക്കാനാവാത്ത സംഗീതവും...
വിറയ്ക്കുന്ന നിശബ്ദത
അധിനിവേശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വിറയ്ക്കുന്ന ഹൃദയം
ഒരു പക്ഷിയുടെ പാട്ടിന്റെ മെലഡി
>
നിലനിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...
സ്നേഹം പൂർണ്ണതയിലുള്ള ദൈവമാണ്
അനന്തമായ അളവുകോൽ
സൂര്യനോടൊപ്പം വരുന്ന സമ്മാനങ്ങളുടെ
ഒപ്പം മഴയോടൊപ്പം
പർവ്വതത്തിൽ
അല്ലെങ്കിൽ സമതലങ്ങളിൽ
ഓടുന്ന മഴ
കൂടാതെ സംഭരിച്ച നിധി
മഴവില്ലിന്റെ അവസാനം.
സ്നേഹത്തോടെ സ്നേഹം എന്താണെന്ന് കാവ്യാത്മകമായ ഒരു നോട്ടത്തിലൂടെ നിർവ്വചിക്കാൻ കവി പാടുപെടുന്നത് നാം കാണുന്നു.
4>താരതമ്യങ്ങൾ നടത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആത്മനിഷ്ഠമായ നിർവചനങ്ങൾ അവലംബിക്കുന്നു (സ്നേഹം ഭൂമിയുടെ പിറുപിറുപ്പ്, പ്രഭാതത്തിന്റെ കാറ്റ്, സമയം കൊല്ലാത്ത ഓർമ്മ, പൂർണ്ണതയിൽ ദൈവം). രൂപകങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വിഷയം ഈ വികാരം എന്താണെന്ന് നിർവചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, പേര് നൽകാനും വിവർത്തനം ചെയ്യാനും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. വിനീഷ്യസ് ഡി മൊറേസ് തിരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ട് ഇത് ഒരു തരം വർത്തമാന-കവിതയാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. രചന പൂർണ്ണമായും പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീക്ക് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
6. അസാന്നിദ്ധ്യം
നിന്റെ മധുരകണ്ണുകളെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം എന്നിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും
കാരണം, എന്നെന്നേക്കുമായി തളർന്നിരിക്കുന്ന എന്നെ കാണുന്നതിന്റെ ഹൃദയവേദനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എന്നാലും നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം വെളിച്ചവും ജീവനും പോലെയാണ്
എന്റെ ആംഗ്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നുആംഗ്യവും എന്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്റെ ശബ്ദവും.
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കാരണം എന്റെ ഉള്ളിൽ എല്ലാം അവസാനിക്കും
നിങ്ങൾ നിരാശരായവരുടെ വിശ്വാസം പോലെ എന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട നാട്ടിൽ ഞാൻ ഒരു തുള്ളി മഞ്ഞു വീഴ്ത്താൻ വേണ്ടി
അത് ഭൂതകാലത്തിന്റെ കറ പോലെ എന്റെ മാംസത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ പോകും... നിങ്ങൾ ചെയ്യും പോയി നിന്റെ കവിൾ മറ്റൊരു കവിളിൽ വെക്കുക
നിന്റെ വിരലുകൾ മറ്റ് വിരലുകളെ വലയം ചെയ്യും, പുലരിക്കായി നീ പൂക്കും
എന്നാൽ നിന്നെ പറിച്ചെടുത്തത് ഞാനാണെന്ന് നീ അറിയുകയില്ല, കാരണം ഞാനായിരുന്നു രാത്രിയുടെ മഹത്തായ സാമീപ്യം
കാരണം ഞാൻ രാത്രിയുടെ മുഖത്ത് മുഖം കിടത്തി നിന്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ സംസാരം ഞാൻ കേട്ടു
കാരണം എന്റെ വിരലുകൾ ബഹിരാകാശത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മൂടൽമഞ്ഞിന്റെ വിരലുകളെ ചേർത്തുപിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ക്രമരഹിതമായ ഉപേക്ഷിക്കലിന്റെ നിഗൂഢമായ സാരാംശം ഞാൻ എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
നിശബ്ദ തുറമുഖങ്ങളിലെ കപ്പൽക്കപ്പലുകൾ പോലെ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും
എന്നാൽ മറ്റാരേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കും കാരണം ഞാൻ പോകാൻ കഴിയും
കടൽ, കാറ്റ്, ആകാശം, പക്ഷികൾ, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എല്ലാ വിലാപങ്ങളും
നിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ശബ്ദം, ഇല്ലാത്ത ശബ്ദം, ശാന്തമായ ശബ്ദം എന്നിവയായിരിക്കും .
1935-ൽ റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ എഴുതിയത്, ഓസെൻഷ്യ വിഷാദത്താൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഒരു കവിതയാണ്, സ്നേഹനിർഭരമായ വികാരം തുടരേണ്ടതില്ലെന്ന വിഷയത്തിന്റെ തീരുമാനമാണ്.
ഇത്. വിജയകരമായ ഒരു ബന്ധത്തിനുള്ളിൽ നടത്തിയ ഒരു പ്രഖ്യാപനമായി പ്രണയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്ത കവിഞ്ഞയുടെ കൃതിയിലെ ചുരുക്കം ചില കേസുകളിൽ ഒന്നാണ് കവിത. നേരെമറിച്ച്, ദമ്പതികൾ ഇല്ലെങ്കിലും സ്നേഹം ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നുഒരുമിച്ച് .
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ ലഭിക്കാൻ തന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും, അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നയാൾക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകൾ വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ അവൻ ബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. തന്റെ പ്രിയതമയെ വേദനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കുന്നതിനേക്കാൾ തന്റെ പ്രണയം നിലനിർത്താനും നിശബ്ദതയിൽ സഹിക്കാനുമാണ് കവി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
7. ഏറ്റവും വലിയ സ്നേഹത്തിന്റെ സോണറ്റ്
മഹത്തായ സ്നേഹം ഒരു അപരിചിതൻ പോലുമില്ല
എന്റേതിനേക്കാൾ, അത് പ്രിയപ്പെട്ടതിനെ ശാന്തമാക്കുന്നില്ല
പിന്നെ സന്തോഷം തോന്നുമ്പോൾ സങ്കടം വരും
അവളുടെ അസന്തുഷ്ടി കണ്ടാൽ അവൻ ചിരിക്കുന്നു.
എതിർത്ത് നിന്നാൽ ആർക്കാണ് സമാധാനം
പ്രിയപ്പെട്ട ഹൃദയവും, ഒപ്പം ആർക്കാണ് സന്തോഷമുള്ളത്
ഇതും കാണുക: ജീവനുള്ള (പേൾ ജാം): പാട്ടിന്റെ അർത്ഥം അയാൾ തുടരുന്ന ശാശ്വത സാഹസികതയിൽ കൂടുതൽ
അത് സന്തോഷകരമല്ലാത്ത ജീവിതമാണ്.
എന്റെ ഭ്രാന്തൻ പ്രണയം, അത് സ്പർശിക്കുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു
അത് വേദനിക്കുമ്പോൾ, അത് സ്പന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത്
മുറിവ് ഉണങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു - ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ
ഓരോ നിമിഷവും അവന്റെ നിയമത്തോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു
വേട്ടയാടാത്ത, ഭ്രാന്തൻ, വ്യാമോഹത്തോടെ
എല്ലാത്തിനും എല്ലാത്തിനോടും ഉള്ള അഭിനിവേശത്തിൽ.
1938-ൽ ഓക്‌സ്‌ഫോർഡിൽ എഴുതിയ മഹാസ്‌നേഹത്തിന്റെ സോണറ്റ് ഒരു വ്യത്യസ്തവും സവിശേഷവുമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വിപരീത ആശയങ്ങളിൽ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കുന്നു (സന്തോഷം സങ്കടമാകുമ്പോൾ, അതൃപ്തിയുണ്ടാകുമ്പോൾ, ചിരിക്കുന്നു).
ആ വിഷയം ഭ്രാന്തമായ പ്രണയം അനുഭവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന, സാഹസികത നിറഞ്ഞ, വിശ്രമമില്ലാത്ത ജീവിതമാണ് തേടുന്നതെന്ന് വാക്യങ്ങളിൽ ഉടനീളം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു. സമാധാനത്തോടെയും ശാന്തതയോടെയും ജീവിക്കുക എന്നതിലുപരി.
കവി ഇവിടെ തിരയുന്നത് ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്കുവേണ്ടിയല്ല, മറിച്ച് എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അഭിനിവേശത്തിനുവേണ്ടിയാണ്. വിഷയംനിങ്ങളുടെ വികാരാധീനമായ ജീവിതം നിറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ ഉന്മേഷം ആവശ്യമാണ്.
8. സ്നേഹം
നമുക്ക് കളിക്കാം, പ്രണയമാണോ? നമുക്ക് ഷട്ടിൽകോക്ക് കളിക്കാം
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്താം, സ്‌നേഹിക്കാം, ഓടിപ്പോകാം
നമുക്ക് ലിഫ്റ്റിൽ കയറാം, മഴ പെയ്യാതെ ശാന്തമായി കഷ്ടപ്പെടാം?
സ്നേഹിക്കണോ? ആത്മാവിന്റെ തിന്മകൾ, അപകടങ്ങൾ
ക്രിസ്തുവിന്റെ മുറിവുകൾ പോലെ ചീത്തപ്പേരിന്റെ അടുപ്പമുള്ള വേദനകൾ
നമുക്ക് പോകാം, സ്നേഹമേ? നമുക്ക് അബ്സിന്തിൽ മദ്യപിക്കാം
നമുക്ക് ശരിക്കും വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും മദ്യപിക്കാം, നമുക്ക്
ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണെന്ന് നടിക്കാം, നമുക്ക് നോക്കാം
കടൽത്തീരത്ത് മുങ്ങിമരിച്ചയാൾ, പിന്നാലെ ഓടാം ബറ്റാലിയൻ ?
നമുക്ക് പോകാം, സ്‌നേഹിക്കാം, മാഡം ഡി സെവിഗ്‌നേയ്‌ക്കൊപ്പം കാവിൽ കുടിക്കാം
നമുക്ക് ഓറഞ്ച് മോഷ്ടിക്കാം, പേരുകൾ പറയാം, നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ചുംബനം സൃഷ്ടിക്കാം, പുതിയത് വാത്സല്യം, നമുക്ക് N. S. ദോ പാർട്ടോ സന്ദർശിക്കാം?
നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയേ? സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താം
നമുക്ക് കുഞ്ഞിനെ ഉറങ്ങാം, മൂത്രപ്പുരയിലിടാം
നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയേ?
കാരണം ജീവിതം അമിതമായി ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
സ്വതന്ത്ര വാക്യം ഉപയോഗിച്ച്, പ്രാസമില്ലാതെ, വിനീഷ്യസ് ഡി മൊറേസ് തന്റെ അമോർ എന്ന കവിതയിൽ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് ക്ഷണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര നൽകുന്നു. പ്രണയത്തിലായ ഒരാൾ അവരുടെ പങ്കാളിയോട് ചോദിക്കുന്ന സാധാരണ ചോദ്യങ്ങളാണ് തുടക്കത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ("നമുക്ക് കളിക്കണോ, സ്നേഹിക്കണോ?"). ഒരു ബന്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ദമ്പതികൾ മറ്റുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതും ഓടിപ്പോകുന്നതും പോലുള്ള സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര പട്ടികപ്പെടുത്തിയാണ് വിഷയം ആരംഭിക്കുന്നത്.
എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ, കവി ചോദ്യങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.അസാധാരണമായ, വായനക്കാരനെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു, ഒരു ബന്ധം വേദനയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു ("നമ്മൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ, സ്നേഹം?").
കവിത, തുടർച്ചയായ വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം (ചില സന്തോഷവും മറ്റുള്ളവർ അത്രയധികം അല്ല), ജീവിതം ഇതിനകം തന്നെ വളരെ കഠിനമായതിനാൽ നമ്മൾ അത് ആസ്വദിക്കണം എന്ന് ഉപസംഹരിക്കുന്നു.
9. അവൾ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ ഓർമ്മകളുടെ മ്യൂസിയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
അവൾ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ ഓർമ്മകളുടെ മ്യൂസിയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
കറുപ്പും വെളുപ്പും മൊസൈക്കിൽ അവൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി .
അതൊരു മാലാഖയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അതിന്റെ മെലിഞ്ഞ കൈകൾ
ചിറകുകൾ ആവാത്തത്ര വെളുത്തതായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് പറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അതിന് മറക്കാനാവാത്ത മുടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ബറോക്ക് നിച് ആയി
എവിടെ പൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു വിശുദ്ധന്റെ മുഖം വിശ്രമിക്കും.
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഭാരമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് എളിമയായിരുന്നില്ല
അത് സ്നേഹിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയമായിരുന്നു; കറുത്ത നിറത്തിൽ വന്നു
ഇളം കവിളിൽ ഒരു ചുംബന അടയാളം പോലെ വായ.
ചായുന്നു; അവളുടെ സുന്ദരിയെ കണ്ടെത്താൻ പോലും എനിക്ക് സമയമില്ല, ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ, അവൾ ഓർമ്മകളുടെ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പ്രവേശിച്ചു ഏറ്റവും മനോഹരമായ പ്രണയമാണ്. വിനീഷ്യസ് ഡി മൊറേസ് സൃഷ്ടിച്ച കവിതകൾ. സ്വതന്ത്ര വാക്യത്തിൽ, പ്രാസമില്ലാതെ എഴുതിയ, കവിത, ആഴത്തിൽ, പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീക്ക് ഒരു മഹത്തായ അഭിനന്ദനമാണ് .
കവി പക്ഷിയുടെ രൂപകത്തെ സ്വഭാവസവിശേഷതകളുടെ ഒരു പരമ്പരയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കവർന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: അവൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന രീതി (പക്ഷിയെപ്പോലെ), ചിറകുകൾ പോലെ അവളുടെ വെളുത്ത ചർമ്മം.
എന്നിരുന്നാലും, ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിർണായകമായ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
