सामग्री सारणी
१. फिडेलिटी सॉनेट
मी प्रत्येक गोष्टीत माझ्या प्रेमाकडे लक्ष देईन
पूर्वी, आणि अशा आवेशाने, आणि नेहमी, आणि बरेच काही
हे देखील पहा: तारसिलाचे कामगार अमरल करतात: अर्थ आणि ऐतिहासिक संदर्भतेही सर्वात मोठ्या मंत्रमुग्धतेच्या तोंडावर
माझा विचार त्याच्याद्वारे अधिक मंत्रमुग्ध झाला आहे
मला प्रत्येक व्यर्थ क्षणात ते जगायचे आहे
आणि त्याच्या स्तुतीमध्ये मी माझा प्रसार करीन गाणे
आणि माझे हसणे आणि माझे अश्रू गाळणे
तुझ्या दुःखासाठी किंवा तुझ्या समाधानासाठी
आणि म्हणून जेव्हा तू मला नंतर शोधशील
मृत्यू कोणास ठाऊक , जगणार्‍यांची व्यथा
ज्याला एकटेपणा माहीत आहे, प्रेम करणाऱ्यांचा शेवट
मी तुम्हाला प्रेमाबद्दल सांगू शकतो (जे माझ्याकडे होते):
असे होऊ नये अमर रहा, कारण ती ज्वाला आहे
पण ती असीम असू शकेल
एस्टोरिलमध्ये (पोर्तुगालमध्ये), ऑक्टोबर 1939 मध्ये लिहिलेली, आणि 1946 मध्ये प्रकाशित ( पुस्तकात Poemas, Sonetos e Baladas ), Soneto de fidelity ही ब्राझिलियन लेखकाची सर्वात प्रसिद्ध प्रेम कवितांपैकी एक आहे.
विनिसियस डी मोरेस, जो सॉनेटचा क्लासिक प्रकार वापरतो. प्रेयसीशी निष्ठा याबद्दल बोलण्यासाठी, जेव्हा आपण प्रेमात असतो तेव्हा आपल्याला दुसऱ्याची काळजी कशी घ्यायची यावर प्रकाश टाकतो आणि प्रेम स्वतःला उपस्थित असलेल्या सर्व अडथळ्यांवर कसे मात करते.
कविता आपल्याला याची आठवण करून देते की प्रत्येक सेकंदाला या विशेष अनुभूतीचा आनंद घेणे आवश्यक आहे, कारण शेवटच्या श्लोक अधोरेखित केल्याप्रमाणे, प्रेम हे अमरत्व नसते जे रोमँटिक लोक सहसा मानतात.
ने दिलेला धडा व्हिनिसियस डी मोरेस संपूर्ण 14 श्लोकांमध्ये आहे ज्याचा आपण फायदा घेतला पाहिजेदोन: प्रेयसीला भावनेची भीती वाटत असताना आणि हार मानण्याची भीती वाटत असताना, त्याच्याकडे दुसरा पर्याय नसतो आणि तो आधीच पूर्णपणे आनंदित झालेला दिसतो.
10. एका स्त्रीला
जेव्हा पहाट झाली तेव्हा मी माझी उघडी छाती तुझ्या छातीवर पसरवली
तू थरथरत होतास आणि तुझा चेहरा फिका पडला होता आणि तुझे हात थंड होते
आणि परत येण्याचा त्रास तुझ्या डोळ्यात आधीच होता.
मला तुझ्या नशिबाची दया आली जी माझ्या नशिबात मरणार होती
मला तुझ्यावरील देहाचे ओझे काढून टाकायचे होते. एक सेकंद
मला तुझे अस्पष्ट, कृतज्ञ प्रेमाने चुंबन घ्यायचे होते.
पण जेव्हा माझ्या ओठांनी तुझ्या ओठांना स्पर्श केला
मला समजले की मृत्यू तुझ्या शरीरात आधीच आला आहे<5
आणि एकही क्षण चुकवू नये म्हणून पळून जाणे आवश्यक होते
जेव्हा तुम्ही खरोखर दुःखाचा अभाव होता
जेव्हा तुम्ही खरोखरच शांत होता.
रिओ डी जनेरियो येथे १९३३ मध्ये लिहिलेले, एक स्त्री त्याच वेळी प्रेमाची तीव्र भावना आणि जोडप्याच्या विभक्ततेबद्दल बोलते.
पूर्ण संवेदनशीलता, श्लोक या नात्यातील शेवटचे क्षण, अंतिम विभक्त होणे आणि या निर्णयाचा दोन्ही भागीदारांवर झालेला परिणाम यांचे वर्णन करतात.
तो अजूनही तिच्या जवळ जाण्याचा प्रयत्न करतो, आपुलकीचा प्रस्ताव देतो, काही ना काही प्रकारे धन्यवाद क्षण एकत्र जगले. पण तिने नकार दिला, भूतकाळातील नातेसंबंध सोडल्यासारखे दिसते. कविता जरी दु:खी असली तरी प्रेमाच्या नात्याच्या दु:खद नशिबाची एक सुंदर नोंद आहे.
11. महिलांची ज्वलंत कविताप्रेयसी
मच्छीमारांपासून दूर असलेल्या अंतहीन नद्या हळूहळू तहानने मरत आहेत...
त्या रात्री प्रेमासाठी फिरताना दिसल्या - अरे, प्रिय स्त्री ही कारंज्यासारखी आहे!<5
प्रिय स्त्री ही दुःखी तत्वज्ञानाच्या विचारासारखी असते
प्रिय स्त्री ही हरवलेल्या टेकडीवर झोपलेल्या तलावासारखी असते
पण ही गूढ स्त्री कोण आहे जी मेणबत्तीच्या तडाख्यासारखी असते? तिच्या छातीत?
ज्याला डोळे, ओठ आणि बोटे आहेत ती अस्तित्वात नसलेल्या रूपात?
गहू सूर्याच्या कुरणात जन्माला यावा म्हणून प्रेमळ भूमीने फिकट चेहरा उंचावला लिलीचे
आणि शेतकरी चांगले हात आणि बदललेले चेहऱ्यांसह राजकुमार बनत होते...
अरे, प्रिय स्त्री म्हणजे एकटी किनाऱ्यापासून दूर पळणाऱ्या लाटेसारखी आहे
तळाशी लँडिंग हा तारा असेल आणि त्याही पलीकडे.
रिओ डी जनेरियो येथे १९३८ मध्ये लिहिलेली, प्रिय स्त्रीची कठोर कविता कवी नेहमीच प्रयत्न करतो, <6 कवीचा जो प्रेमाचा विषय आहे त्याचे वर्णन करण्यासाठी .
प्रेयसीला शब्दात मांडण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी, कवी तुलनेचे स्त्रोत वापरतो: प्रेयसी स्त्रोतासारखा असतो, तत्ववेत्त्याचा विचार हा हरवलेल्या टेकडीवर झोपलेल्या तलावासारखा आहे.
त्याचा प्रयत्न तो ज्या स्त्रीवर शारीरिक प्रेम करतो त्याचं वर्णन करण्याचा नाही, तर ती उत्तेजित करणाऱ्या भावनांबद्दल अधिक व्यक्तिनिष्ठ दृष्टिकोनातून बोलण्याचा आहे.
१२. जवळून जाणारी बाई
माय गॉड, मला ती बाई हवी आहे जी जवळून जाते.
तिच्या पाठीवर पालवीचे शेत आहे
तुझ्या केसात सात रंग
तुझ्या ताज्या तोंडात सात आशा!
अरे! तू किती सुंदर आहेस, जवळून जाणारी बाई
ती मला तृप्त करते आणि विनवणी करते
रात्री, दिवसात!
तुझ्या भावना कविता आहेत
तुमचे दुःख, उदास.
तुमचे हलके केस चांगले गवत आहेत
हे देखील पहा: 2001: ए स्पेस ओडिसी: चित्रपटाचा सारांश, विश्लेषण आणि स्पष्टीकरणताजे आणि मऊ.
तुमचे सुंदर हात नम्र हंस आहेत
आवाजांपासून दूर वाऱ्याचा.
माझ्या देवा, मला जवळून जाणारी स्त्री हवी आहे!
मला तुझी पूजा कशी वाटते, जी बाई जाते ती
कोण येते आणि जाते, कोण तृप्त होते मी
रात्रीच्या आत, दिवसात!
आम्ही येथे सुप्रसिद्ध कवितेचा एक उतारा वाचतो ती स्त्री जी जाते , जिथे व्हिनिसियस डी मोरेस मालिका विणतात तिची नजर आणि तिचे हृदय चोरणाऱ्या स्त्रीचे कौतुक .
ही स्त्री कोण आहे - तिचे नाव काय आहे, ती उदरनिर्वाहासाठी काय करते हे आम्हाला ठाऊक नाही - आम्ही फक्त कवीवर तिचा काय परिणाम होतो हे जाणून घ्या. कवितेची थीम, आणि अगदी तिचे शीर्षक, काहीतरी क्षणभंगुर, तात्पुरती, तिच्या मागे जाणारी आणि कौतुकाचा माग सोडणारी स्त्री संदर्भित करते.
खोल रोमँटिक, कविता ही एक प्रकारची प्रार्थना आहे, जिथे कवी, चिडलेला, त्याला प्रिय असलेल्या स्त्रीच्या शरीरविज्ञान आणि असण्याच्या पद्धतीची प्रशंसा करतो.
13. मांस
आमच्यामध्ये लीग आणि लीगमधील अंतर वाढले तर काय फरक पडतो
आमच्यामध्ये अनेक पर्वत असले तरी काय फरक पडतो?
तेच आकाश आपल्याला व्यापते
आणि तीच पृथ्वी आपले पाय जोडते.
स्वर्गात आणि पृथ्वीवर आपले आहेधडधडणारे मांस
प्रत्येक गोष्टीत मला तुझी नजर उलगडताना जाणवते
तुझ्या चुंबनाच्या हिंसक प्रेमाने.
अंतर काय फरक पडतो आणि पर्वत काय फरक पडतो
तुम्ही देहाचा विस्तार असाल तर
नेहमी उपस्थित आहात?
मांस ही प्रेमकविता आहे जी सौदाडे विषयाला स्पर्श करते . प्रिय माणसे शारीरिकदृष्ट्या दूर असली तरी त्यांच्यात एक संवाद आहे, जो त्यांना एकत्र आणतो.
काव्यात्मक दृष्टीकोनातून, विषयाचे निरीक्षण आहे की ते दोघे एकाच आकाशाखाली आहेत ज्याने त्यांना झाकले आहे आणि ते एकाच पृथ्वीशी जोडलेले आहेत. त्यांच्या पायाखाली आहे . म्हणून, तो असा निष्कर्ष काढतो की, जरी ते भौतिक दृष्टीने दूर असले तरी ते कायमचे एकत्र आहेत कारण ती त्याच्या देहाचा विस्तार आहे आणि म्हणून ती नेहमी उपस्थित असते.
14. Sonnet of contrition
माझे तुझ्यावर प्रेम आहे, मारिया, मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो
माझी छाती एखाद्या आजारासारखी दुखत आहे
आणि मी तितकीच तीव्र वेदना
माझ्या आत्म्यात तुझे आकर्षण जितके अधिक वाढत जाईल.
कोपऱ्यात भटकणाऱ्या मुलाप्रमाणे
निलंबित मोठेपणाच्या रहस्यापूर्वी
माझे हृदय हे एक लोरी लाट आहे
अपार उत्कंठेचे श्लोक.
हृदय हे आत्म्यापेक्षा मोठे नाही
किंवा उत्कटतेपेक्षा उपस्थिती श्रेष्ठ नाही
फक्त तुझ्यावर प्रेम करणे हे दैवी आहे, आणि शांत वाटणे...
आणि ते नम्रतेने बनलेले शांत आहे
मी तुझी आहे हे मला जितके कळेल तितके कमी होईल
तुमच्या जीवनात चिरंतन राहा.
सॉनेट ऑफ कॉन्ट्रिशन विषयाला मेरीबद्दल वाटणाऱ्या प्रेमाची घोषणा करण्याचा एक मार्ग आहे. स्केल करण्याचा प्रयत्न करणेहे प्रेम आणि प्रेयसीला त्याने वाहून घेतलेल्या आपुलकीचा आकार सांगण्यासाठी, कवी तुलना करण्याचे साधन वापरतो (माझी छाती एखाद्या आजारासारखी दुखते).
सॉनेट, समकालीन व्हिनिसियस डी यांनी येथे वापरलेले क्लासिक स्वरूप. मोरेस, प्रेयसीने मेरीवर सोपवण्याची भावना अनुवादित करण्यासाठी निवडलेला मार्ग आहे.
इतर कोणत्याही गोष्टीपेक्षा, तो भावनेचा गुलाम आहे , जरी त्याला हे माहित आहे की प्रेम आणते वेदना पद्यांमध्ये मारियाचे कौतुक करताना, तिचे भावनिक अवलंबित्व संबंध देखील स्पष्ट होते.
15. कँटिकल
नाही, तू स्वप्न नाहीस, तू अस्तित्व आहेस
तुला देह आहे, तुला थकवा आहे आणि तुला लाज आहे
तुझ्या शांततेत छाती तू तारा आहेस
नावाशिवाय, पत्ता आहेस, तू गाणे आहेस
प्रेमाचे, तू प्रकाश आहेस, तू कमळ आहेस, मैत्रीण आहेस!
तू आहेस. सर्व वैभव, शेवटचा मठ
अंतहीन शोकांचा, देवदूत! भिकारी
माझ्या दुःखी श्लोकातून. अरे, तू कधीच नव्हतीस
माझी, तू कल्पना होतीस, भावना होतीस
माझ्यामध्ये, तू पहाट होतीस, पहाटेचे आकाश
गैरहस्ते, माझ्या मित्रा, मी तुला गमावणार नाही! (...)
कँटिकल या दीर्घ कवितेतील या उतार्‍यात, विनिसियस डी मोरेस प्रिय स्त्रीची स्तुती करतात , असे दिसते की ती आहे एक प्रकारचे स्वप्न, ते इतके परिपूर्ण आहे की ते रंगवले जाते.
कोणत्याही प्रकारच्या शंकांचे स्पष्टीकरण करण्यासाठी, तथापि, कवीने पहिल्या श्लोकात आधीच स्पष्ट केले आहे की ते त्याच्या कल्पनेचे पुनरुत्थान नाही, तर ते वास्तव आहे. स्त्री, पूर्ण .
येथे स्त्रीला सर्वांचे मूळ म्हणून पाहिले जातेआनंद आणि सर्व सौंदर्य हे चांगल्या भावना जागृत केल्याबद्दल धन्यवाद.
16. तीन मजल्यावर प्रेम
मी वाजवू शकत नाही, पण तुम्ही विचारल्यास
मी व्हायोलिन, बासून, ट्रॉम्बोन, सॅक्सोफोन वाजवतो.
मी गाऊ शकत नाही, पण तुम्ही विचाराल तर
मी चंद्राचे चुंबन घेईन, हिमेटो हनी प्या
चांगले गाण्यासाठी.
तुम्ही विचारले तर मी पोपला मारीन , मी हेमलॉक पिईन
तुला जे हवे ते मी करेन.
तुला हवे असल्यास, तू मला एक कानातले, बॉयफ्रेंड मागव
मी घेईन तुम्ही लवकरच.
तुम्हाला श्लोक लिहायचा आहे का? हे खूप सोपे आहे!... तुम्ही स्वाक्षरी करा
कोणालाही कळणार नाही.
तुम्ही मला विचाराल तर मी दुप्पट मेहनत करेन
फक्त तुम्हाला खुश करण्यासाठी.
तुझी इच्छा असेल तर!... मरणातही मी
कविता शोधून काढेन.
मी तुला कबुतरे सांगेन, मी गाणी घेईन
तुला झोप यावी म्हणून.
लहान मुलगा सुद्धा, जर तू मला सोडू दिलास तर
मी तुला देईन...
शक्य करण्यासाठी प्रवृत्त आणि तो ज्या स्त्रीवर प्रेम करतो त्याच्यासाठी अशक्य आहे, कवी त्याच्या श्लोकांमध्ये त्याच्या प्रेमाची सिद्धता करण्यासाठी सक्षम असलेल्या सर्व गोष्टी घोषित करतो.
कसे वाजवायचे हे माहित नसतानाही त्याला वाद्ये वाजवावी लागली तर तो त्याला मारून टाकेल. पोप, तो स्वत: ला मारेल. प्रेमात, तो ज्या स्त्रीवर प्रेम करतो त्याच्या सर्व इच्छा तो पूर्ण करेल हे दाखवण्यास तो मागेपुढे पाहत नाही.
जगातील सर्व काही अर्पण करण्याबरोबरच, कवी वचनांचा शेवट करतो. प्रेयसीने परवानगी दिली तर लहान मुलालाही देऊ करणे.
17. कार्निव्हल सॉनेट
दूर माझे प्रेम, मला वाटते
ओदयनीय यातनासारखे प्रेम
त्याचा विचार करणे म्हणजे दुर्दैवाने मरणे होय
विचार न करणे म्हणजे माझा विचार मारणे होय.
त्याची सर्वात गोड इच्छा भंग पावली
हरवलेले सगळे क्षण दुःखात असतात
आठवलेले प्रत्येक चुंबन म्हणजे यातना
स्वत: ईर्ष्या करणाऱ्या व्यक्तीचा मत्सर.
आणि आपण वेगळे राहतो, ती माझ्यापासून
आणि मी तिच्याकडून, वर्षे निघून जात असताना
शेवटी महान प्रस्थानासाठी
सर्व मानवी जीवन आणि प्रेम:
पण शांतपणे तिला माहित आहे, आणि मला खात्री आहे की
एक राहिल्यास, दुसरा त्यांना एकत्र आणण्यासाठी जातो.
व्हिनिसियस डी मोरेस त्याच्या सोनेटो डी कार्नावल मध्ये प्रेमाने वागतो. अनेक भेटी आणि निरोप. कवी असे सांगून सुरुवात करतो की प्रेयसीबद्दल विचार न करणे अशक्य आहे , जरी तिच्याबद्दल विचार करणे म्हणजे दुःख आहे.
जवळजवळ नृत्यनाट्याप्रमाणे, प्रेमी एकत्र राहतात आणि वेगळे राहतात (“आम्ही जगतो विभक्त होणे”), परंतु वर्षानुवर्षे ते नेहमी पुन्हा भेटतात, जणू काही दोघांच्या नशिबात लिहिले होते की एके दिवशी ते पुन्हा भेटतील.
18. हरवलेली आशा
पॅरिस
या प्रेमाच्या ताब्यात असले तरी ते अशक्य आहे
हे बहुप्रतिक्षित प्रेम आणि दगडांसारखे जुने
मी माझ्या अविचारी शरीराला सशस्त्र करीन
आणि माझ्याभोवती मी एक उंच दगडी भिंत बांधीन.
आणि जोपर्यंत तुझी अनुपस्थिती कायम आहे, जी शाश्वत आहे
म्हणूनच तू एक स्त्री आहेस, जरी तू फक्त माझी आहेस
मी नरकात जशी स्वत: मध्ये बंदिस्त होऊन जगेन
जळत आहेमाझे शरीर स्वतःच्या राखेसाठी.
दुःखी कवितेतील उतारा हरवलेली आशा आपल्याला त्याच्या प्रेयसीच्या अनुपस्थितीमुळे निराश झालेला उदास, व्यथित विषय दाखवतो.
एकाकी कवी, ज्याला प्रेम करण्याचा विशेषाधिकार आहे, परंतु त्याच वेळी त्याची उत्कट इच्छा पूर्ण करू शकत नसल्यामुळे पीडित आहे, तो चांगल्या भविष्याची कल्पना करू शकत नाही.
तो वचन देतो की, त्याचा प्रियकर अनुपस्थित असताना, तो तुम्हाला वाटत असलेल्या प्रेमाच्या सामर्थ्याचा आदर करत एकटे आणि शांततेत दुःख सहन करा.
19. अनुपस्थितीचे संयोग
मित्रा! मी तुझे नाव खाली सांगेन
रेडिओ किंवा आरशाला नाही तर दरवाज्याला
जे तुम्हाला फ्रेम करते, थकलेले, आणि
थांबणाऱ्या हॉलवेला<5
तुम्हाला चालायला, अडुंका, निरुपयोगीपणे
वेगवान. घर रिकामे आहे
तथापि, त्यातून किरण ओसंडून वाहतात
तिरकस तुझी अनुपस्थिती स्फटिक करते.
मी तुला प्रत्येक प्रिझममध्ये पाहतो, प्रतिबिंबित करते
तिरपे बहुविध आशा
आणि मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मी तुझी पूजा करतो, मी तुझी पूजा करतो
मुलाच्या गोंधळात.
गैरहस्तांचे संयोग<2 मधील उतारा> हजर नसलेल्या प्रिय स्त्रीचे खूप कौतुक आहे.
तिची अनुपस्थिती असूनही, कवी तिने पोसलेल्या भावनेची प्रशंसा केली आहे , ज्याने त्याची चोरी केली आहे त्याच्या रिकाम्या घरातल्या खुणा पाहून हृदय.
कवितेच्या शेवटच्या दोन ओळी विषयाच्या हृदयात काय चालले आहे याचा सारांश देतात: त्याला वाटणारे प्रेम इतके महान आहे की त्याचे रूपांतर पूजा आणि मूर्तिपूजेमध्ये होते. एवढ्या आपुलकीने आश्चर्यचकित होऊन तो अवाक् झालामूल.
२०. शांततेची दोन गाणी
शांतता कशी आहे ते ऐका
ते अचानक घडले
आमच्या प्रेमासाठी
आडवे...
फक्त प्रेमावर विश्वास ठेवा
आणि दुसरे काही नाही
चुप राहा; शांतता ऐका
ते आपल्याशी बोलते
अधिक जवळून; ऐका
शांत
प्रेम जे उलगडते
शांतता...
शब्द कवितेवर सोडा...
लिहिले 1962 मध्ये ऑक्सफर्डमध्ये, कविता शांततेची दोन गाणी प्रेमाच्या चेहऱ्यावरील चिंतनाबद्दल बोलते .
येथे कवी स्वतःला थेट प्रेयसीला संबोधित करतो, तिला सूचना देतो शांतता ऐकण्यासाठी, दोघांमध्ये निर्माण होत असलेल्या प्रेमाकडे लक्षपूर्वक पाहण्यासाठी.
श्लोक हे तिला दीर्घकाळ, शांतपणे, कौतुक आणि प्रशंसा करण्यासाठी एक आमंत्रण आहे. ते एकत्र निर्माण करत आहेत.
लेख देखील पहा:
विनिसियस डी मोरेस यांचा सोनोटो डी फिडेलिडेड हा लेख वाचून कवितेबद्दल अधिक जाणून घ्या.
२. कोमलता
मी तुझ्यावर अचानक प्रेम केल्याबद्दल माफी मागतो
जरी माझे प्रेम तुझ्या कानात एक जुने गाणे आहे
ज्या तासांपासून मी तुझ्या हावभावांची सावली घालवली
तुझ्या तोंडात स्मित हास्याचा अत्तर प्यायला
ज्या रात्री मी प्रेमाने जगलो
तुझ्या सदैव पळून जाणाऱ्या पावलांच्या अवर्णनीय कृपेने
मी आणतो जे उदासपणे स्वीकारतात त्यांच्यातील गोडपणा.
आणि मी तुम्हाला सांगू शकतो की मी तुम्हाला सोडलेल्या महान प्रेमाने
अश्रूंचा राग किंवा आश्वासनांचा मोह आणत नाही
नाही आत्म्याच्या पडद्यांमधले गूढ शब्द...
हे एक शांत, एक अभिषेक, प्रेमाचा ओघ आहे
आणि ते फक्त तुम्हाला शांतपणे, अगदी शांत राहायला सांगते
आणि रात्रीच्या उबदार हातांना प्राणघातकपणे पहाटेची उत्साही नजर भेटू द्या.
रिओ डी जनेरियोमध्ये 1938 मध्ये लिहिलेले, कोमलता रोमँटिक, या दृष्टिकोनातून बोलते. आदर्श प्रेम , आणि प्रेयसीला अशा जबरदस्त आणि अचानक भावनेच्या अधीन केल्याबद्दल त्याची माफी म्हणून सुरुवात होते.
त्याला वाटत असलेल्या तीव्र प्रेमाने ओतप्रोत होऊन, कवी त्याच्या प्रेयसीबद्दल बोलताना स्वतःला घोषित करतो तो तिच्यासाठी जोपासतो आणि पूर्ण समर्पण करण्याचे वचन देतो. त्या बदल्यात, प्रेयसीने फक्त स्वतःला या खोल प्रेमाने संक्रमित होऊ दिले पाहिजे.
3. संपूर्ण प्रेम सॉनेट
माझं तुझ्यावर खूप प्रेम आहे, माझ्या प्रिय...गाऊ नका
अधिक सत्यासह मानवी हृदय...
मी तुझ्यावर एक मित्र आणि प्रियकर म्हणून प्रेम करतो
सतत बदलणाऱ्या वास्तवात
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो, एक शांत उपयुक्त प्रेम,
आणि मी तुझ्यावर पलीकडे प्रेम करतो, उत्कट इच्छा बाळगतो.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, शेवटी, मोठ्या स्वातंत्र्यासह
अनंतकाळात आणि प्रत्येक क्षणी.
मी तुझ्यावर प्राण्यासारखे प्रेम करतो, सरळ,
गूढ आणि सद्गुण नसलेल्या प्रेमाने
मोठ्या आणि कायमस्वरूपी इच्छेने.
आणि तुझ्यावर खूप आणि वारंवार प्रेम केल्यामुळे,
एखाद्या दिवशी मला अचानक एक शरीर आले
मी माझ्यापेक्षा जास्त प्रेम करून मरेन.
१९५१ मध्ये, व्हिनिशियस डी मोरेस यांनी रिओ डी जनेरियोमध्ये सोनेटो डू अमोर टोटल. सॉनेटचा क्लासिक फॉरमॅट वापरून, छोट्या कवीने 14 श्लोकांमध्ये आपल्याबद्दल असलेल्या तीव्र आपुलकीची भावना कमी करण्याचा प्रयत्न केला. ज्या स्त्रीवर तो प्रेम करत असे.
आपण कवितेत त्या विषयाची व्यथा वाचतो ज्याला त्याला वाटत असलेल्या सर्व प्रेमाचे शब्दात भाषांतर करायचे असते , आपल्या प्रियकराला त्याचे परिमाण सांगता यावे. त्याचा स्नेह.
कवितेमध्ये चित्रित केलेले प्रेम गुंतागुंतीचे आहे आणि अनेक पैलू सादर करते: ते शांत, निर्मळ प्रेम, मैत्रीत नांगरलेले, प्राणीवादी भावना, तिला ताब्यात घेण्याची इच्छा आणि निकड यांनी वाहून नेलेले आहे.
कवितेच्या शेवटी, आम्ही असा निष्कर्ष काढतो की विषय इतका आवडतो की, एक प्रकारे, त्याला इतक्या प्रेमात बुडण्याची भीती वाटते.
सोनेटो डू अमोर टोटलचे संपूर्ण विश्लेषण वाचा , Vinicius de Moraes द्वारे.
4. मला माहित आहे की मी तुझ्यावर प्रेम करेन
मला माहित आहे की मी तुझ्यावर प्रेम करेनप्रेम
माझ्या आयुष्यभर मी तुझ्यावर प्रेम करेन
प्रत्येक वियोगात मी तुझ्यावर प्रेम करेन
अतिशयपणे
मला माहित आहे मी तुझ्यावर प्रेम करेन
आणि माझा प्रत्येक श्लोक तुम्हाला सांगेल
मला माहित आहे की मी तुझ्यावर प्रेम करणार आहे
माझ्या संपूर्ण आयुष्यासाठी
मला माहित आहे की मी आहे रडणार आहे
तुझ्या प्रत्येक अनुपस्थितीत मी रडणार आहे,
पण प्रत्येक वेळी तू येशील तेव्हा मी पुसून टाकेन
तुझ्या या अनुपस्थितीमुळे मला काय कारणीभूत आहे
मला माहित आहे की मला त्रास सहन करावा लागणार आहे
वाट पाहण्याचा जगण्याचा अनंतकाळचा त्रास
तुझ्या पाठीशी जगण्यासाठी
माझ्या संपूर्ण आयुष्यासाठी.<5
व्हिनिसियस डी मोरेसच्या श्लोकांना टॉम जॉबिम यांनी संगीत दिले होते आणि ते गाण्याच्या स्वरूपात आणखी प्रसिद्ध झाले. संपूर्ण मला माहित आहे की मी तुझ्यावर प्रेम करेन कवी त्याच्या भावनेची निश्चितता घोषित करतो, ही तीव्र आपुलकी त्याचे उर्वरित दिवस टिकून राहील.
द्वारे त्याच्या प्रेमाची घोषणा करताना, तो गृहित धरतो की प्रत्येक वेळी प्रेयसी निघून जाईल तेव्हा तो रडेल आणि ती परत येताच तो आनंदाने तेजस्वी होईल.
पूर्णपणे प्रेमात, तो स्वतःला तिच्यावर अवलंबून असल्याचे दाखवतो. प्रिय आणि विश्वासू नाते, जे त्यांच्या वैयक्तिक इतिहासातील मध्यवर्ती स्तंभ असल्याचे दिसते.
5. तुझ्यासाठी, प्रेमाने
प्रेम ही पृथ्वीची कुरकुर आहे
जेव्हा तारे निघून जातात
आणि पहाटेचे वारे फिरतात
दिवसाच्या जन्मावेळी...
हसणारा त्याग,
चमकणारा आनंद
ओठांचा, कारंजाचा
आणि
समुद्रातून उसळणाऱ्या लाटेचे...
प्रेम म्हणजेस्मृती
तो वेळ मारून टाकत नाही,
चांगले आवडते गाणे
आनंदी आणि हास्यास्पद...
आणि ऐकू न येणारे संगीत...
थरथरणारी शांतता
आणि व्यापून टाकते असे वाटते
हृदय थरथर कापते
जेव्हा पक्ष्याच्या गाण्याचे राग
राहल्यासारखे वाटते...
प्रेम म्हणजे परिपूर्णतेत देव आहे
अनंत मोजमाप
भेटवस्तूंचे
सूर्यासह आणि पावसाने
डोंगरावर असो
किंवा मैदानावर
धावणारा पाऊस
आणि साठवलेला खजिना
इंद्रधनुष्याच्या शेवटी.
संपूर्ण तुझ्यासाठी, प्रेमाने आम्ही कवीला कवितेतून प्रेम म्हणजे काय परिभाषित करण्याची धडपड पाहतो.
तुलना करण्याचा प्रयत्न करताना, तो व्यक्तिपरक व्याख्यांचा अवलंब करतो (प्रेम म्हणजे पृथ्वीची कुरकुर, पहाटेचे वारे, स्मृती जी वेळ मारत नाही, देव परिपूर्णतेत). रूपकांवरूनच ही भावना नेमकी काय आहे हे विषय परिभाषित करण्याचा प्रयत्न करतो, त्यामुळे नाव देणे आणि भाषांतर करणे कठीण आहे.
विनिसियस डी मोरेस यांनी निवडलेले शीर्षक दर्शवते की ही एक प्रकारची वर्तमान-कविता आहे, हे स्पष्ट करते. रचना पूर्णपणे प्रिय स्त्रीला समर्पित आहे.
6. अनुपस्थिती
तुझ्या गोड डोळ्यांवर प्रेम करण्याची इच्छा मी माझ्यात मरू देईन
कारण मला कायमचे थकलेले पाहून मनातील वेदनांशिवाय मी तुला काहीही देऊ शकत नाही.
तरीही तुमची उपस्थिती प्रकाश आणि जीवनासारखी आहे
आणि मला असे वाटते की माझ्या हावभावात तुमचे आहेहावभाव आणि माझ्या आवाजात तुझा आवाज.
मला तू नको आहे कारण माझ्या अस्तित्वात सर्व काही संपले आहे
हताश लोकांच्या विश्वासाप्रमाणे तू माझ्यामध्ये दिसावे अशी माझी इच्छा आहे
मी या शापित भूमीत दवाचा एक थेंब घेऊन जाऊ शकेन
ते माझ्या देहावर भूतकाळातील डाग सारखे राहिले आहे.
मी निघून जाईन... जा आणि तुझा गाल दुसर्‍या गालावर लाव. रात्रीचे मोठे अंतरंग
कारण मी रात्रीच्या चेहऱ्यावर माझा चेहरा ठेवला आणि तुझे प्रेमळ भाषण ऐकले
कारण माझ्या बोटांनी अंतराळात लटकलेल्या धुकेच्या बोटांना पकडले
आणि मी तुझ्या उच्छृंखल त्यागाचे रहस्यमय सार माझ्याकडे आणले आहे.
मी शांत बंदरातील नौकांप्रमाणे एकटा असेन
पण मी तुझ्यावर इतर कोणापेक्षा जास्त आहे कारण मी' सोडता येईल
आणि समुद्र, वारा, आकाश, पक्षी, ताऱ्यांचे सर्व विलाप
तुझा सध्याचा आवाज, तुझा अनुपस्थित आवाज, तुझा शांत आवाज असेल .
रिओ डी जनेरियो येथे 1935 मध्ये लिहिलेली, Ausência ही उदासीनता आणि प्रेमळ भावना न ठेवण्याच्या विषयाच्या निर्णयाने चिन्हांकित केलेली कविता आहे.
ही कविता ही कवितांच्‍या कामातील काही प्रकरणांपैकी एक आहे जिथे प्रेम हे एका यशस्वी नातेसंबंधांमध्‍ये केलेली घोषणा म्हणून दिसत नाही. उलट, जोडप्याने जरी प्रेम केले नसले तरी ते साजरे केले जातेएकत्र .
त्याच्यावर प्रेम करणारी स्त्री मिळावी अशी इच्छा असूनही, तो नातेसंबंध सोडून देतो कारण त्याला ज्याच्यावर प्रेम आहे त्याला दुःख द्यायचे नाही. कवी आपल्या प्रेयसीला वेदना सहन करण्यापेक्षा आपले प्रेम जपून शांतपणे सहन करणे पसंत करतो.
7. सॉनेट ऑफ द ग्रेटेस्ट लव
मोठ्या प्रेमात कोणीही अनोळखी नसतो
माझ्यापेक्षा, जी प्रिय गोष्ट शांत करत नाही
आणि जेव्हा तो आनंदी असतो तेव्हा तो दुःखी असतो
आणि जर तो तिला दु:खी पाहतो तर तो हसतो.
आणि जर त्याने प्रतिकार केला तरच कोणाला शांती मिळते
प्रिय हृदय आणि कोण आनंदी आहे
ज्या चिरंतन साहसात तो टिकून राहतो
दु:खी जीवनाचा.
माझे वेडे प्रेम, जेव्हा ते स्पर्श करते तेव्हा ते दुखते
आणि जेव्हा ते दुखते तेव्हा ते कंप पावते, परंतु ते पसंत करते
जखमेला कोमेजणे - आणि निर्हेतुकपणे जगणे
प्रत्येक क्षणाच्या त्याच्या नियमावर विश्वासू
निःशंक, वेडा, विलोभनीय
प्रत्येक गोष्टीची आणि प्रत्येक गोष्टीची आवड आहे.
1938 मध्ये ऑक्सफर्डमध्ये लिहिलेले, मोठे प्रेमाचे सॉनेट एका वेगळ्या, विलक्षण प्रेमाबद्दल बोलते, जे सुरुवातीला होते विरुद्ध कल्पनांमधून सादर केलेले (जेव्हा आनंदी होतो, दुःखी होतो, तेव्हा हसतो).
आम्हाला संपूर्ण श्लोकांमध्ये आढळून येते की हा विषय एक अस्वस्थ जीवन शोधतो, साहसांनी भरलेला असतो, वेडे प्रेम अनुभवणे पसंत करतो शांततेत आणि शांततेत जगण्यापेक्षा.
कवीचा इथे शोध विशिष्ट व्यक्तीसाठी नाही, तर सर्वात वरचा आहे उत्कटतेचा, मोहित होण्याच्या आणि प्रेमळ नातेसंबंधात गुंतलेल्या भावनेसाठी. विषयतुमचे भावनिक जीवन भरण्यासाठी तुम्हाला त्या उत्साहाची भावना आवश्यक आहे.
8. प्रेम
चला खेळूया, प्रेम? चला शटलकॉक खेळूया
आपण इतरांना त्रास देऊया, प्रेम, चला पळून जाऊया
चला लिफ्टमध्ये जाऊ या, शांतपणे आणि वर्षाव न होता सहन करूया?
प्रेमा, आपण सहन करूया का? आत्म्याचे वाईट, धोके
ख्रिस्ताच्या जखमासारख्या वाईट प्रतिष्ठेच्या अंतरंग वेदना
चला जाऊया, प्रेम? चला absinthe वर मद्यधुंद होऊया
चला काहीतरी विलक्षण मद्यपान करूया, चला
आज रविवार आहे असे भासवूया, पाहूया
समुद्रकिनाऱ्यावर बुडलेला माणूस, चला त्याच्या मागे धावूया बटालियन ?
चला जाऊया, प्रेम करूया, मॅडम डी सेव्हिग्नीसोबत केव्ह येथे प्या
चला संत्री चोरू, नावे बोलू, शोध लावूया
चला एक नवीन चुंबन तयार करूया, नवीन स्नेह, चला N. S. Do Parto ला भेट देऊया?
चला जाऊया, प्रेम? चला या घडामोडींबद्दल आपले मन वळवूया
चला बाळाला झोपायला लावूया, त्याला मूत्रालयात टाकूया
चला जाऊया, प्रिये?
कारण आयुष्य खूप गंभीर आहे.
यमकांशिवाय मुक्त श्लोक वापरून, व्हिनिशियस डी मोरेस त्याच्या कवितेत अमोर प्रिय व्यक्तीला आमंत्रणांची मालिका तयार करतात. सुरुवातीला प्रश्न अपेक्षित आहेत, नेहमीचे प्रश्न की जो प्रेमात आहे तो आपल्या जोडीदाराला विचारतो ("आपण खेळू का, प्रेम?"). विषयाची सुरुवात सामान्य परिस्थितींच्या मालिकेने होते जी जोडप्यांना नातेसंबंधाच्या सुरुवातीला इतरांना त्रास देणे आणि पळून जाणे यासारखे अनुभव येतात.
परंतु लवकरच, कवी प्रश्नांमध्ये गुंतवणूक करतो.असामान्य, वाचकाला आश्चर्य वाटेल आणि लक्षात ठेवा की संबंध देखील वेदना सूचित करतात (“आपण दुःख भोगणार आहोत का, प्रेम?”).
कविता, सलग वेगवेगळ्या परिस्थिती सादर केल्यानंतर (काही आनंदी आणि इतर इतके नाही), असा निष्कर्ष काढला की आपण त्याचा आनंद घेतला पाहिजे कारण जीवन आधीच खूप गंभीर आहे.
9. तिने पक्ष्याप्रमाणे आठवणींच्या संग्रहालयात प्रवेश केला
तिने पक्ष्याप्रमाणे आठवणींच्या संग्रहालयात प्रवेश केला
आणि काळ्या आणि पांढर्‍या मोज़ेकमध्ये तिने नृत्य खेळायला सुरुवात केली.
मला माहित नव्हते की तो देवदूत होता, त्याचे पातळ हात
पंख होण्याइतके पांढरे होते, पण ते उडत होते.
त्याचे केसही अविस्मरणीय होते. एक बारोक कोनाडा म्हणून
जिथे एका अपूर्ण संताचा चेहरा विसावायचा.
तिचे डोळे जड होते, पण ती नम्रता नव्हती
प्रेम होण्याची भीती होती; काळ्या रंगात आले
फिकट गालावर चुंबनाच्या चिन्हासारखे तोंड.
आडून बसणे; तिला सुंदर शोधण्यासाठी माझ्याकडे वेळही नव्हता, मी तिच्यावर आधीच प्रेम करत होतो.
सुंदर प्रतिमांनी भरलेली, तिने पक्ष्याप्रमाणे आठवणींच्या संग्रहालयात प्रवेश केला हे सर्वात सुंदर प्रेमांपैकी एक आहे विनिसियस डी मोरेस यांनी तयार केलेल्या कविता. मुक्त श्लोकात, यमकांशिवाय, कविता लिहिली आहे, खोलवर, एक उत्कृष्ट प्रिय स्त्रीची प्रशंसा .
कवी वैशिष्ट्यांच्या मालिकेबद्दल बोलण्यासाठी पक्ष्याचे रूपक वापरतो ज्याने तुमचे हृदय चोरले आहे त्याच्याशी जोडलेले आहे: ती ज्या प्रकारे अनपेक्षितपणे दिसते (पक्ष्यासारखी), तिची पंखांसारखी पांढरी त्वचा.
तथापि, त्याच्या संबंधात एक महत्त्वपूर्ण फरक आहे
