فهرست
1. د وفادارۍ سندره
زه به په هر څه کې خپلې مینې ته پام کوم
مخکې، او په دومره حوصلې سره، او تل، او داسې نور
هغه حتی د لوی جادو په مقابل کې
زما فکر د هغه لخوا ډیر جالب دی
زه غواړم چې په هره بیکاره شیبه کې ژوند وکړم
او د هغه ستاینه به وکړم سندره
او زما خندا وخورئ او خپلې اوښکې توی کړئ
ستاسو غم یا ستاسو رضایت ته
او بیا چې کله وروسته ماته ګورئ
مرګ څوک پوهیږي د هغو کسانو غم چې ژوند کوي
څوک چې یوازیتوب پیژني، د هغه چا پای چې مینه لري
زه تاسو ته د مینې په اړه ویلای شم (چې ما درلوده):
داسې نه وي تل پاتې اوسئ، ځکه چې دا شعله ده
مګر دا به لامحدود وي پداسې حال کې چې دا دوام لري
په اسټوریل (پرتګال کې) کې لیکل شوی ، په اکتوبر 1939 کې ، او په 1946 کې خپور شوی (په کتاب کې Poemas, Sonetos e Baladas ), Soneto de fidelity د برازیلي لیکوال یو له خورا مشهور مینې شعرونو څخه دی.
Vinicius de Moraes چې د سونیټ کلاسیک بڼه کاروي. د محبوب ته د وفادارۍ په اړه خبرې کول ، دا روښانه کوي چې موږ څنګه غواړو د نورو پاملرنه وکړو کله چې موږ مینه کې یو او څنګه مینه ټول هغه خنډونه لرې کوي چې ځان ته وړاندې کوي.
شعر موږ ته دا یادونه هم کوي چې په هره ثانیه کې د دې ځانګړي احساس څخه خوند اخیستل اړین دي، حتی ځکه چې، لکه څنګه چې وروستي آیتونه په ګوته کوي، مینه د هغه څه برعکس نه ده چې رومانټیکان معمولا باور لري.
Vinicius de Moraes د 14 آیتونو په اوږدو کې دا دی چې موږ باید ترې ګټه واخلودوه: په داسې حال کې چې محبوب له احساس څخه ویره لري او له تسلیمیدو څخه ویره لري، هغه بله چاره نه لري او لا دمخه په بشپړ ډول خوشحاله ښکاري.10. یوې ښځې ته
کله چې سهار شو ما خپله سینه ستا په سینه وغزوله
ته لړزیدلې ، مخ دې ژیړ او لاسونه دې یخ وو
او د بیرته ستنیدو غم لا دمخه ستا په سترګو کې و.
ما ستا په تقدیر باندې رحم وکړ چې زما په تقدیر کې مړ شو
ما غوښتل چې له تاسو څخه د غوښې بار لرې کړم. یوه ثانیه
ما غوښتل چې تا په یوه مبهم او مهربانه مینه ښکل کړم.
مګر کله چې زما شونډو ستا شونډو ته لاس کړ
زه پوه شوم چې مرګ لا دمخه ستاسو په بدن کې دی<5
او دا چې دا اړینه وه چې وتښتئ ترڅو یوه شیبه له لاسه ورنکړي
کله چې تاسو واقعیا د رنځ نشتوالی و
کله چې تاسو واقعیا آرام یاست.
<4 په 1933 کې په ریو دي جینیرو کې لیکل شوي، یوه ښځه په ورته وخت کې د د مینې د شدید احساس او د جوړې د جلا کیدو خبرې کوي.پوره حساسیت، آیاتونه د دې اړیکې وروستۍ شیبې بیانوي، وروستی جلا کول او هغه پریکړه چې په دواړو شریکانو یې پریښوده.
هغه لاهم هڅه کوي چې هغې ته نږدې شي، مینه وړاندې کړي، د یو څه لپاره مننه شېبې یوځای ژوند کاوه. مګر هغه انکار کوي، داسې ښکاري چې په تیرو وختونو کې یې اړیکه پریښوده. شعر، که څه هم غمجن دی، د مینې د اړیکو د غمجن برخلیک یو ښکلی ریکارډ هم دی.
11. د ښځو برجسته شاعريمحبوبه
له ماهیانو څخه لیرې بې پایه سیندونه ورو ورو له تندې مړه کیږي…
هغوی لیدل شوي چې په شپه کې د مینې لپاره ګرځي - اوه، ګرانه ښځه د چینې په څیر ده!<5
محبته ښځه د رنځور فیلسوف د فکر په څیر ده
محبته ښځه د هغه جهيل په څیر ده چې په ورکه شوې غونډۍ کې ویده وي
خو دا پراسرار ښځه څوک ده چې د شمعې په څیر ګړندۍ ده؟ د هغې په سينه کې؟
هغه څوک چې سترګې، شونډې او ګوتې لري په بې وجوده شکل کې؟
د غنمو لپاره چې د لمر په څړځای کې زیږیدلی وي د مینې ځمکې شین مخ پورته کړي د لیلیو
او کروندګر په شهزادګانو بدل شول د ښي لاسونو او بدل شوي مخونو سره ...
اه، ګرانه ښځه د څپې په څیر ده چې یوازې له ساحل څخه لرې روانه ده
لاندې به ستوری وي، او هاخوا به .
په 1938 کې په ریو دي جنیرو کې لیکل شوی، په د محبوبې میرمنې په زړه پورې شعر شاعر هڅه کوي، هر وخت، <6 د هغه چا د بيانولو لپاره چې د شاعر د مينې څيز دى.
د دې لپاره چې محبوب په الفاظو کې واچوي، شاعر د پرتله کولو وسيله کاروي: محبوب د سرچينې په څېر دى، د مينې په څېر دى. د فیلسوف فکر، د هغه جهيل په څیر دی چې په ورکه شوې غونډۍ کې ویده کیږي.
د هغه هڅه په حقیقت کې هغه ښځه تشریح نه کوي چې هغه په فزیکي توګه مینه لري، مګر د ډیر موضوعي نقطه نظر څخه خبرې کول دي، هغه احساس چې هغه یې هڅوي.
12. هغه ښځه چې تیریږي
زما خدایه زه هغه ښځه غواړم چې تیریږي.
د هغې سړه شاته د لیلیو میدان دی
دا لريستا په ویښتو کې اوه رنګونه
ستاسو په تازه خوله کې اوه امیدونه!
اوه! ته څومره ښايسته يې، هغه ښځه چې تېرېږي
چې راڅخه راضي او زارۍ کوي
په شپو کې، په ورځو کې!
ستا احساسات شعر دي
<4 ستا کړاوونه، خپګان.ستاسو سپک ویښتان ښه واښه دي
تازه او نرمه.
ستاسو ښکلې لاسونه نرمه غوندې دي
له غږونو لرې د باد.
زما خدایه، زه هغه ښځه غواړم چې تیریږي!
زه څنګه ستا سره مینه لرم، ښځه چې تیریږي
څوک راځي او تیریږي، څوک راضي کوي زه
په شپو کې، په ورځو کې!
موږ دلته د مشهور شعر څخه یوازې یو اقتباس لوستلو هغه ښځه چې تیریږي ، چیرې چې وینیسیوس ډی موریس یوه لړۍ جوړوي د هغې ښځې ستاینه چې د هغه سترګې او زړه غلا کوي .
موږ په سمه توګه نه پوهیږو چې دا ښځه څوک ده - نوم یې څه دی، هغه د ژوند لپاره څه کوي - موږ یوازې پوه شئ چې هغه پر شاعر څه اغیزه کوي. د شعر موضوع او حتی د هغې سرلیک یو څه انتقالي، لنډمهاله، هغه ښځه ته اشاره کوي چې تیریږي او د هغې شاته د ستاینې لاره پریږدي. شاعر، خپه شوی، د هغې ښځې د طبیعت او طریقې ستاینه کوي چې هغه یې خوښوي.
13. غوښه
څه توپیر لري که چیرې زموږ د لیګونو او لیګونو ترمینځ فاصله پراخه شي
که چیرې زموږ ترمینځ ډیری غرونه شتون ولري څه توپیر لري؟
هماغه اسمان موږ پوښي
او هماغه ځمکه زموږ پښې نښلوي.
په اسمان او ځمکه کې ستاسو دههغه غوښه چې ټکان کوي
په هر څه کې زه احساس کوم چې ستا سترګې ښکاره کیږي
ستاسو د ښکلولو په تاوتریخوالی کې.
فاصله څه اهمیت لري او غر څه اهمیت لري
که تاسو د غوښې توسیع یاست
تل موجود یاست؟
غوښه یو د مینې شعر دی چې د سعود په موضوع باندې غږیږي. . که څه هم مینه وال له فزیکي پلوه لرې وي، خو یو ګډوالی شتون لري، هغه څه چې دوی سره یو کوي.
د شاعرانه نظر سره، موضوع ګوري چې دوی دواړه د یو آسمان لاندې دي چې دوی یې پوښلي او د ځمکې سره تړلي دي. دوی د خپلو پښو لاندې لري. له همدې امله هغه دې پایلې ته ورسید چې که څه هم دوی په فزیکي شرایطو کې لرې دي، دوی د تل لپاره یوځای دي ځکه چې هغه د هغه د بدن توسیع دی او له همدې امله تل شتون لري.
14. Sonnet of contrition
زه له تاسره ډیره مینه لرم، ماریا، زه له تا سره ډیره مینه لرم
4>چې زما سینه د ناروغۍ په څیر درد کوياو نور هم زه یم شدید درد
څومره چې ستا جاذبه زما په روح کې وده کوي.
هم وګوره: شعر ټول د مینې لیکونه د الوارو ډی کیمپوس لخوا مسخره دي (فرناندو پیسو)لکه ماشوم چې په کونج کې ګرځي
د تعلیق شوي طول د اسرار دمخه
زما زړه دا د لونګۍ څپې دي
د بې حده آرزو د آيتونو زړونه.
زړه له روح څخه لوی نه دی
نه شتون له ارمان څخه غوره دی
یوازې له تاسو سره مینه کول الهی دی، او د آرام احساس کول...
او دا یو آرام دی چې له عاجزۍ څخه جوړ شوی دی
څومره چې زه پوهیدم چې زه ستاسو سره تړاو لرم
څومره به لږ وي په خپل ژوند کې ابدي اوسئ.
د سونیټ آف کنټریشن د مینې اعلان کولو یوه لاره ده چې موضوع د مریم سره احساس کوي. د اندازه کولو هڅه کولدا مینه او محبوب ته د هغه د مینې اندازې رسولو لپاره، شاعر د پرتله کولو سرچینه کاروي (زما سینه د ناروغۍ په څیر درد کوي). موریس، هغه لاره ده چې د محبوب لپاره غوره شوې ترڅو مریم ته د سپارلو احساس وژباړي.
له بل هر څه څخه ډیر، هغه د احساس غلام دی ، که څه هم هغه پوهیږي چې مینه راوړي. درد کله چې په آیتونو کې د ماریا ستاینه وشي، د هغې د اغیزمن انحصار اړیکه هم روښانه ده.
15. کانټیکل
نه، ته خوب نه یې، ته وجود یې
ته غوښه لرې، ستړیا او شرم لرې
په خپل آرام کې سينه ته ستوری یې
بې له نومه، ته پته یې، ته سندره یې
د مینې، ته رڼا یې، ته لیلی یې، ملګرې یې!
ته یې؟ ټول ښایست، وروستنی کلا
د نه ختمیدونکي عاطفې، فرښتې! سوالګر
زما له غمجن آیت څخه. اوه، ته هيڅکله زما نه وې
زما، ته خيال وې، احساس
په ما کې، ته سهار وې، د سهار اسمان
غايب، زما ملګري، زه تاسو به له لاسه ورنکړي! (...)
د اوږد شعر څخه په دې اقتباس کې کینټیکل ، وینیسیوس ډی موریس د محبوبې میرمنې ستاینه کوي ، په داسې ډول چې داسې ښکاري چې هغه ده. یو ډول خوب، دومره پوره دی چې انځور شوی دی.
د هر ډول شک د روښانه کولو لپاره، خو شاعر لا دمخه په لومړي شعر کې دا روښانه کوي چې دا د هغه د تخیل بیاکتنه نه ده، بلکې یو حقیقت دی. ښځه، پوره .
ښځې ته دلته د ټولو د سرچینې په توګه کتل کیږيخوښي او ټول ښکلا د ښه احساساتو څخه مننه چې دا راڅرګندیږي.
16. په دریو پوړونو کې مینه
زه لوبې نشم کولی، مګر که تاسو وپوښتئ
زه وایلین، باسون، ټرومبون، سیکسفون غږوم.
زه سندرې نه شي ویلای، خو که ته وغواړې
زه به سپوږمۍ ښکل کړم، هیمیټو شات وڅښم
د ښه سندرې کولو لپاره.
که ته وغواړې زه به پوپ ووژنم , زه به هېملاک وڅښم
زه به هغه څه وکړم چې ته یې غواړې.
که ته یې غواړې نو له ما څخه د غوږوالۍ غوښتنه وکړه، یو هلک ملګری
زه به یې راوړم ته ژر.
ایا ته غواړې یو آیت ولیکه؟ دا ډیره ساده ده!... تاسو لاسلیک کوئ
هیڅوک به نه پوهیږي.
که تاسو له ما څخه وپوښتئ، زه به دوه چنده سخت کار وکړم
یوازې د خوښۍ لپاره.
که ته غواړې!... په مرګ کې به هم زه
شاعري پيدا کړم.
تا ته به د کبوتر سندرې وایم، سندرې به وایم
د دې لپاره چې تاسو ویده شئ.
حتی یو کوچنی هلک، که تاسو اجازه راکړئ
زه به یې درکړم...
د ممکنه او ممکنه کولو لپاره هڅول. شاعر د خپلې مینې د ثابتولو لپاره ټول هغه څه چې هغه به یې د ترسره کولو توان ولري په خپلو شعرونو کې بیانوي.
که هغه د لوبې کولو څرنګوالی هم نه پوهیده، نو هغه به ووژني. پاپ، هغه به ځان ووژني. په مینه کې، هغه د دې ښودلو څخه ډډه کوي چې هغه به د هغې میرمنې ټول ارمانونه پوره کړي چې هغه ورسره مینه لري .
د نړۍ هر څه وړاندې کولو سربیره، شاعر په وعدو سره آیتونه پای ته رسوي. حتی د کوچني ماشوم وړاندیز کول، که چیرې محبوب اجازه ورکړي.
17. کارنیوال سانیټ
زما مینه لرې، ماته داسې ښکاري
Oمینه لکه دردناک عذاب
د هغه په اړه فکر کول د بدبختۍ مړینه ده
فکر نه کول زما د فکر وژل دي.
د هغه خوږه هیله خړوبیږي
4>ټوله یوه لحظه چې ورکه شوې ده غم دی
هره لمسۍ چې په یاد ساتل کیږي شکنجه ده
د حسد کوونکي ځان ته حسد.
او موږ جلا ژوند کوو، هغه زما څخه
او زه د هغې څخه، په داسې حال کې چې کلونه تیریږي
په پای کې د لوی رخصتۍ لپاره
د ټول انساني ژوند او مینې څخه:
مګر هغه په آرامۍ پوهیږي، او زه په یقین سره پوهیږم
که چیرې یو پاتې شي نو بل به دوی سره یوځای راوړي.
وینسیوس ډی موریس په خپله سونټو ډی کارنیال کې د مینې سره معامله کوي. ډیری ملاقاتونه او الوداع. شاعر په دې خبرې پیل کوي چې د محبوب په اړه فکر کول ناممکن دي ، حتی که د هغې په اړه فکر کول د رنځ معنی لري. جلا کول")، مګر د کلونو په تیریدو سره دوی تل یو ځل بیا سره ملاقات کوي، لکه څنګه چې دا د دواړو په قسمت کې لیکل شوي چې یوه ورځ به دوی بیا سره وګوري.
18. ورک شوی امید
پاریس
د دې مینې په قبضه کې چې په هرصورت ناشونې ده
دا اوږده انتظار او د تیږو په څیر زوړ مینه
زه به خپل بې وسه بدن زرغون کړم
او زما شاوخوا به د ډبرو یو لوړ دیوال جوړ کړم.
او تر هغه چې ستاسو نشتوالی دوام لري، کوم چې ابدي دی
4> له همدې امله ته ښځه یې، که څه هم ته یوازې زما یې
زه به په خپل ځان کې داسې بند پاتې شم لکه په دوزخ کې
سوزیږمزما غوښه خپلو خاورو ته.
د غمجن شعر څخه اقتباس ورکه شوې امید موږ ته یو خپګان ، غمجن موضوع ښیې چې د خپل محبوب د نشتوالي له امله مایوسه شوی.
یواځنی شاعر چې د مینې له امله امتیاز لري، خو په عین حال کې د خپلې خوښې د پوره کولو له امله رنځ وړي، د ښه راتلونکي تصور نشي کولی. یوازې او په سوله کې د هغه مینې ځواک ته درناوی وکړئ چې تاسو یې احساس کوئ.
19. د غیرحاضرۍ ترکیب
ملګره! زه به ستا نوم لاندې ووایم
راډیو یا شیشې ته نه، بلکې دروازې ته
تاسو ته فریم ورکوی، ستړی شوی، او
دالان ته چې ودریږي<5
ته د تګ لپاره، اډونکا، بې ګټې
چټک. کور خالي دی
شعرونه خو له دې لید څخه تیریږي
ستا نشتوالی کریسټال کوي.
زه تاسو په هر پرزم کې وینم ، منعکس کوي
ترتیب څو امیدونه
او زه تا سره مینه لرم، زه ستا درناوی کوم، زه ستا بت ګڼم
د ماشوم په اضطراب کې.
د د غیر حاضرۍ د ګډولو <2 څخه اقتباس د ګرانې میرمنې چې شتون نلري، ډیره ستاینه ده.
د هغې د نشتوالي سره سره، شاعر د هغه احساس ستاینه کوي چې هغه یې تغذیه کوي ، په خالي کور کې د هغه چا نښې لیدل کیږي چې غلا کوي. زړه.
د شعر وروستۍ دوه کرښې د موضوع په زړه کې څه تیریږي لنډیز کوي: هغه مینه چې هغه احساسوي دومره لوی دی چې په عبادت او بت پرستۍ بدلیږي. د دومره مینې له امله حیران شوی، هغه د یو په څیر حیران دیماشوم.
20. دوه د چوپتیا سندرې
واورئ چې څنګه چوپتیا
دا ناڅاپه پیښه شوه
زموږ د مینې لپاره
افقی ...
یوازې په مینه باور وکړئ
4>او نور څه نه4>چپ شه؛ چوپتیا ته غوږ ونیسئهغه له موږ سره خبرې کوي
ډیر نږدې؛ واورئ
امن
هغه مینه چې خلاصیږي
چوپتیا...
کلمې شعر ته پریږده...
لیکنه په 1962 کې په اکسفورډ کې، شعر د خاموشۍ دوه سندرې د د مینې په مخ کې د فکر کولو په اړه خبرې کوي .
دلته شاعر خپل ځان مستقیم محبوب ته مخاطب کوي او هغې ته لارښوونه کوي. چوپتیا ته غوږ نیول، په دقت سره هغه مینه ته کتل چې د دواړو ترمنځ رامنځته کیږي.
آیتونه هغې ته بلنه ورکوي چې د اوږدې مودې لپاره دې ته وګوري، په آرامه توګه، ارزښت او ستاینه وکړي. هغه مینه چې دوی په ګډه جوړوي.
مقالې هم وګورئ:
د شعر په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ د Soneto de Fidelidade د مقالې په لوستلو سره، د Vinicius de Moraes لخوا.
2. مهرباني
بښنه غواړم له تاسره ناڅاپه مینه
که څه هم زما مینه ستا په غوږونو کې یوه پخوانۍ سندره ده
له هغه ساعتونو څخه چې ما ستا د اشارو سیوري تیرې کړې
ستا په خوله کې د موسکا عطر څښم
هغه شپې چې ما په مینه ژوند کړی
ستاسو د تل پاتې کیدو ګامونو په نه بیان شوي فضل سره
زه راوړم د هغو کسانو خواږه چې په خپګان یې مني.
او زه تاسو ته ویلای شم چې هغه لوی مینه چې زه یې تاسو ته پریږدم
د اوښکو خپګان یا د ژمنو لیوالتیا نه راوړي
نه د روح له پردو څخه پراسرار کلمې…
دا یو سکون، مسح کول، د کیسو ډک دی
او دا یوازې تاسو ته د آرام کولو غوښتنه کوي، ډیر آرام
<4 او اجازه راکړئ چې د شپې ګرم لاسونه د مرګ پرته د سهار د خوښۍ لید سره مخ شي.په ریو دی جینیرو کې په 1938 کې لیکل شوی ، نرموالی د رومانتيک له لید څخه خبرې کوي ، مثالی مینه ، او دا د محبوب لپاره د بښنې په توګه پیل کیږي، چې هغې ته یې د داسې ناڅاپي او ناڅاپه احساس تابع کړي.
د شدیدې مینې له امله چې هغه یې احساسوي، شاعر خپل ځان د خپل محبوب په اړه خبرې کوي. ټول مینه چې هغه د هغې لپاره روزي او د بشپړ وقف ژمنه کوي. په بدل کې، محبوب باید یوازې ځان ته اجازه ورکړي چې په دې ژوره مینه اخته شي.
3. د بشپړې مینې سندرې
زه له تا سره ډیره مینه لرم، زما مینه…سندرې مه وایه
د انسان زړه په ډیر حقیقت سره…
زه تا سره د یو ملګري او عاشق په توګه مینه لرم
په بدلیدونکي واقعیت کې
زه له تاسره ډیره مینه لرم، د یوې آرامې ګټورې مینې سره،
او زه له تاسره ډیره مینه لرم، په لیوالتیا کې حاضر یم.
زه له تاسره مینه لرم، په پای کې، د لویې ازادۍ سره
په ابدیت کې او په هره لحظه کې.
زه له تاسره د یو حیوان په څیر مینه لرم، په ساده ډول،
په مینه پرته له اسرار پرته او پرته له فضیلت سره
د یوې پراخې او دایمي غوښتنې سره.
او له تا سره ډیره مینه او ډیری وختونه،
دا یوازې دا ده چې یوه ورځ زه ناڅاپه یو بدن لرم
زه به د خپل توان په پرتله د ډیرې مینې له امله مړ شم.
<4 په 1951 کې، Vinicius de Moraes په ریو دي جینیرو کې د "Soneto do amor total" لیکلې Soneto do amor total.د سندرې د کلاسیک شکل په کارولو سره، کوچني شاعر هڅه وکړه چې په 14 آیتونو کې د شدید مینې احساس کم کړي چې د هغه لپاره یې درلود. هغه ښځه چې هغه ورسره مینه درلوده.موږ په شعر کې د موضوع غم لوستل چې غواړي ټول هغه مینه چې هغه یې احساسوي په کلمو کې وژباړي ترڅو وکولی شي خپل محبوب ته د هغه ابعاد وړاندې کړي. د هغه مینه.
په شعر کې انځور شوې مینه پیچلې ده او څو اړخونه وړاندې کوي: دا د یوې آرامۍ، آرامۍ مینې څخه، په ملګرتیا کې تړل شوي، د حیواناتو احساس پورې اړه لري چې د هغې د درلودلو لپاره د هیلې او عاجل لخوا ترسره کیږي.
د شعر په پای کې دې نتیجې ته رسیږو چې موضوع دومره مینه لري چې په یو ډول په دومره مینه کې له ډوبیدو ویره لري.
د سونټو دو امور مجموعه بشپړ تحلیل ولولئ. د Vinicius de Moraes لخوا.
4. زه پوهیږم چې زه به له تاسره مینه وکړم
زه پوهیږم چې زه به درسره مینه وکړممینه
زما ټول عمر به له تاسره مینه وکړم
په هره جلا کیدو کې به تاسره مینه وکړم
په شدت
زه پوهیږم چې زه به له تاسره مینه وکړم
او زما هر آیت به تاسو ته ووایي
زه پوهیږم چې زه به له تا سره مینه وکړم
زما د ټول ژوند لپاره
زه پوهیږم چې زه یم ژاړم
زه به ستا په هر نه موجودیت کې ژاړم،
مګر هرکله چې ته راشې زه به یې له منځه یوسم
ستا دې نه شتون زما څه لامل شوی دی
زه پوهیږم چې زه به رنځ وړم
4>د ژوند د ابدي بدبختۍ انتظارستاسو تر څنګ ژوند کول
زما ټول ژوند لپاره.<5
د Vinicius de Moraes آیتونه د ټام جوبیم لخوا موسیقۍ ته ترتیب شوي او د سندرو په بڼه خورا مشهور شوي. په ټوله زه پوهیږم چې زه به تا سره مینه وکړم شاعر د خپل احساس یقیني اعلان کوي، دا پوهاوی چې دا قوي مینه به د هغه د پاتې ورځو لپاره دوام وکړي.
د خپلې مینې په اعلانولو سره، هغه ګومان کوي چې هغه به هرکله چې محبوب پریږدي ژاړي، او دا چې هغه به هم د هغې د بیرته راستنیدو سره سم په خوښۍ سره روښانه شي. مینه او وفاداره اړیکه، چې د دوی په شخصي تاریخ کې مرکزي ستنه ښکاري.
5. تاسو ته، د مینې سره
مینه د زمکې شور دی
کله چې ستوري بهر شي
او د سهار بادونه تیریږي
د ورځې د زیږون په وخت کې ...
د خندا پریښودل،
روښانه خوښي
د شونډو، د چشمې
او د هغه څپې څخه چې د سمندر څخه تیریږي
مینه دهحافظه
هغه وخت نه وژني،
خوښه سندره
خوشحاله او بې ځایه...
او د اوریدو وړ موسیقي...
هغه خاموشي چې لړزیږي
او داسې ښکاري چې قبضه کوي
هغه زړه چې لړزیږي
کله چې د مرغۍ سندره
داسې ښکاري چې پاتې شي ...
مینه په بشپړتیا کې خدای دی
لامحدود اندازه
4>د ډالۍ چې راځيد لمر سره او له باران سره
که په غره کې وي
یا په میدانونو کې
روان باران
او خزانې زیرمه شوې
د باران په پای کې.
په ټوله په مینه سره موږ ګورو چې شاعر د شاعرانه لید له لارې د تعریف کولو لپاره مبارزه کوي مینه څه ده .
4>کله چې د پرتله کولو هڅه کوي، هغه د موضوعي تعریفونو په لاره اچولو پای ته رسیږي (مینه د ځمکې غږ دی، د سهار بادونه، هغه حافظه چې وخت نه وژني، خدای په بشپړتیا کې). دا د استعارو څخه دی چې موضوع هڅه کوي دا تعریف کړي چې دا احساس څه شی دی، نو نومول او ژباړل یې ستونزمن دي.د وینسیوس ډی موریس لخوا غوره شوی سرلیک ښیي چې دا یو ډول اوسنی شعر دی، دا روښانه کوي چې ترکیب په بشپړه توګه محبوبې میرمنې ته وقف شوی دی.
6. نه موجودیت
زه به پریږدم چې ستا د خوږو سترګو د مینې ارمان په ما مړ کړم
ځکه زه تاته د تل لپاره د ستړیا د لیدو له درد پرته بل څه نه شم درکولی.
بیا هم ستاسو شتون د رڼا او ژوند په څیر یو څه دیاو زه احساس کوم چې زما په اشاره کې ستاسو شتون دیاشاره او زما په غږ کې ستا غږ.
زه نه غواړم چې تاسو ولرئ ځکه چې زما په وجود کې به هرڅه ختم شي
زه یوازې غواړم چې تاسو په ما کې د نا امیدۍ په څیر څرګند شئ
د دې لپاره چې زه په دې لعنت شوې خاوره کې د اوښ یو څاڅکي پورته کړم
چې زما په بدن کې د تیر داغ په څیر پاتې دی.
زه به پریږدم ... تاسو به لاړ شه او خپله ګیله د بل ګیلاس سره وصل کړه
ستا ګوتې به نورې ګوتې ونښلوي او ته به د سهار لپاره ګل شي
خو ته به نه پوهیږې چې دا زه وم چې ته یې وهلې ، ځکه چې زه وم. د شپې لوی نزاکت
ځکه چې ما خپل مخ د شپې په مخ کېښود او ما ستا د مینې خبرې واورېدې
ځکه چې زما ګوتې په فضا کې د دوړې ګوتې نیولې وې
او ما ته ستا د بې نظمۍ د پرېښودو پراسرار جوهر راوړه.
زه به په خاموش بندرونو کې د کشتۍ په څیر یوازیتوب وم
خو زه به تاسو د بل هرچا څخه ډیر ولرئ ځکه چې زه د وتلو توان به لري
او د سمندر، باد، اسمان، مرغیو، د ستورو ټولې ژړاګانې
ستاسو اوسنی غږ، ستاسو غیر حاضر غږ، ستاسو آرام غږ
په 1935 کې په ریو دي جینیرو کې لیکل شوی، Ausência یو شعر دی چې د خپګان او د موضوع د پریکړې له مخې چې د مینې احساس ته دوام نه ورکوي.
دا شعر د شاعرۍ په کار کې یو له څو قضیو څخه دی چیرې چې مینه د یوې بریالۍ اړیکې په اوږدو کې د یوې اعلامیې په توګه نه ښکاري. برعکس، مینه لمانځل کیږي حتی که جوړه نه ويسره یوځای .
سره له دې چې په خپل ټول توان سره غواړي هغه ښځه ولري چې هغه یې خوښوي، هغه اړیکه پای ته رسوي ځکه چې هغه نه غواړي د هغه چا سره چې مینه لري د درد لامل شي. شاعر دا غوره ګڼي چې خپله مینه په خاموشۍ کې وساتي او د خپل محبوب درد ته غاړه کېږدي.
7. د سترې مینې سندره
لویه مینه حتی هیڅ اجنبی شتون نلري
زما څخه، چې د محبوب شی آرام نه کوي
او کله چې د خوښۍ احساس وکړي، نو خپګان دی
او که هغه ناخوښه وویني، نو وخندل.
او هغه څوک چې یوازې په امن کې وي که هغه مقاومت وکړي
د محبوب زړه، او څوک خوښ دی
زیاته ابدي جرات چې په هغه کې دوام کوي
هغه ناخوښه ژوند.
زما لیونۍ مینه چې کله یې لمس کوي درد کوي
او کله چې درد کوي، دا تالنده کیږي، مګر دا غوره کوي
زخم وچ شي - او بې هدفه ژوند وکړي
د هرې شیبې خپل قانون ته وفادار
بې زړه، لیونی، په زړه پوری
د هر څه او هرڅه لپاره په لیوالتیا کې.
په 1938 کې په اکسفورډ کې لیکل شوی، د لویې مینې سندره د یوې مختلفې، ځانګړې مینې په اړه خبرې کوي، کوم چې په پیل کې د مخالفو نظریاتو څخه وړاندې کیږي (کله چې خوشحاله وي، کله چې خپه وي، خندا کوي).
موږ په ټولو آیتونو کې موندلي چې موضوع د ناامنه ژوند په لټه کې ده، له سفرونو څخه ډک، د لیونۍ مینه تجربه کولو ته ترجیح ورکوي په سوله او ارامۍ کې ژوند کول.
دلته د شاعر لټون د کوم ځانګړي کس لپاره نه دی، بلکې تر هر څه پورته د لیوالتیا، د خوښۍ احساس او په مینه کې د ښکیلتیا لپاره دی. موضوعتاسو د خپل احساساتي ژوند ډکولو لپاره د خوښۍ احساس ته اړتیا لرئ.
8. مینه
راځه چې لوبې وکړو، مینه؟ راځئ چې شټل کاک لوبه وکړو
راځئ چې نور ګډوډ کړو، مینه وکړئ، راځئ چې وتښتو
راځئ چې په لفټ کې پورته شو، راځئ چې په آرامۍ سره او پرته له باران څخه رنځ وکړو؟
ایا موږ رنځ وکړو، مینه؟ د روح بدۍ، خطرونه
د بد شهرت ژور دردونه لکه د مسیح زخمونه
هم وګوره: د سیستین چپل چت: د ټولو پینلونو تفصيلي تحلیلراځئ، مینه؟ راځه چې په شرابو کې مستي وکړو
راځئ چې په ریښتیا یو عجیب شی ته شراب وخورو ، راځئ
داسې وګڼو چې نن یکشنبه ده ، راځئ وګورو
په ساحل کې ډوب شوی سړی ، راځئ چې پسې منډې وکړو کنډک؟
راځئ چې لاړ شو، مینه وکړو، د مادام ډی سیوګیني سره په Cavé کې وڅښئ
راځئ چې نارنجي غلا کړو، نومونه ووایو، راځئ چې اختراع کړو
راځئ چې یو نوی بوس جوړ کړو، نوی مینه، راځه چې د این ایس ډو پارټو څخه لیدنه وکړو؟
راځئ، مینه؟ راځئ چې د پیښو په اړه خپل ځان قانع کړو
راځئ چې ماشوم ویده کړو، هغه په ادرار کې واچوو
راځه لاړ شو، مینه؟
ځکه چې ژوند ډیر جدي دی.
د آزاد شعر په کارولو سره، پرته له نظم څخه، Vinicius de Moraes په خپل شعر کې Amor مینه والو ته د بلنې لړۍ جوړوي. پوښتنې په پیل کې تمه کیږي، معمول دي چې یو څوک چې په مینه کې وي له خپل ملګري څخه پوښتنه کوي ("ایا موږ لوبې کوو، مینه؟"). موضوع د یو لړ عامو حالتونو په لیست کولو سره پیل کیږي چې جوړه د اړیکو په پیل کې تجربه کوي لکه د نورو ګډوډ کول او تیښته.
مګر ډیر ژر، شاعر په پوښتنو کې پانګونه کويغیر معمولي، لوستونکي ته حیرانتیا او په یاد ولرئ چې یوه اړیکه هم د درد معنی لري ("ایا موږ به ځوریږو، مینه؟"). نور دومره نه دي)، دې نتیجې ته ورسید چې موږ باید له دې څخه خوند واخلو ځکه چې ژوند لا دمخه ډیر سخت دی.
9. هغه د مرغۍ په څیر د یادونو میوزیم ته ننوتله
هغه د مرغۍ په څیر د یادونو میوزیم ته ننوتله
او په تور او سپین موزیک کې یې نڅا پیل کړه.
زه نه پوهیدم چې دا فرشته وه، د هغې پوټکي لاسونه
ډیر سپین و چې وزرونه یې درلودل، مګر دا الوتنه وه.
دا نه هیریدونکي ویښتان هم درلودل. د باروکو طاق په توګه
چیرته چې د یو ناببره سنت مخ به آرام وي.
د هغې سترګې درنې وې، مګر دا حیا نه وه
دا د مینه کیدو ویره وه؛ په تور رنګ راغی
خله لکه په رنګه ګال باندې د ښکلولو نښه.
تکیه کول ما د هغې د ښکلا موندلو وخت هم نه درلود، زه لا دمخه د هغې سره مینه لرم.
له ښایسته انځورونو څخه ډکه، هغه د مرغۍ په څیر د یادونو میوزیم ته ننوتله یو له خورا ښکلې مینې څخه شعرونه د Vinicius de Moraes لخوا جوړ شوي په آزاد شعر کې لیکل شوی، پرته له نظم، شعر، ژوره ژوره ده، د ګرانې میرمنې ستاینه ده .
شاعر د مرغۍ استعاره کاروي ترڅو د یو لړ ځانګړتیاوو په اړه خبرې وکړي. له هغه سره تړاو لري چې ستاسو زړه یې غلا کړی: هغه لاره چې هغه په ناڅاپي ډول ښکاره کیږي (لکه مرغۍ)، د هغې سپین پوستکی لکه وزرونه.
په هرصورت، په اړیکو کې یو مهم توپیر شتون لري.
