20ka gabayo ee jacaylka ugu wanaagsan ee Vinicius de Moraes

1. Fidelity sonnet

Waan u fiirsan doonaa jacaylkayga wax walba. oo ku jira sixirka ugu weyn

Fikirkayga aad buu u sixray isaga

Waxaan rabaa inaan ku noolaado daqiiqad kasta oo aan waxba tarayn

Qosolka qosolkana ilmada iga daadi

Si aad u murugooto ama ku qanacdo

Sidaas darteed markaad hadhow i raadiso

Yaa yaqaan kalinimada, dhamaadka kuwa jecel

Waxaan kaaga sheegi karaa jacaylka (in aan lahaa):

Allow Noqo mid aan dhimanayn, maadaama uu olol yahay

Laakiinse waxa laga yaabaa inay noqoto mid aan dhammaad lahayn inta ay socoto

Waxa lagu qoray Estoril (Boortugal), Oktoobar 1939, lana daabacay 1946 (buugga ) Gabayada, Sonetos e Baladas ), Soneto de fidelity waa mid ka mid ah gabayada jacaylka ee ugu caansan ee qoraagii reer Brazil.

Vinicius de Moraes, kaas oo isticmaala qaabka caadiga ah ee sonnet inaan ka hadalno daacadnimada gacaliyaha , waxay iftiiminaysaa sida aan rabno ka kale inaan u daryeelno marka aan jacayl ku jirno iyo sida jacaylku uga gudbo dhammaan caqabadaha is-muujiya.

Vinicius de Moraes dhammaan 14ka aayadood waa in aan ka faa'iidaysanolabo: halka gacaliyaha uu dareemo cabsida dareenka iyo cabsida wax bixinta, ma haysto doorasho kale oo wuxuu u muuqdaa mid si buuxda u daboolan.

10. Naag

Markii waagu beryay ayaan laabtaygii oo qaawan ku dul fidiyey laabtaada

Waan kuu naxariistay qaddartaada oo ah inaad qaddarkayga ku dhimato. a second

Waxaan damcay inaan ku dhunkado jacayl aan caddayn oo aan caddayn.

Iyo in ay lama huraan noqotay in aad ka cararto si aanay hal mar u seegin

Markaad dhab ahaan u ahayd dhibaato la'aan

Markaad xasiloon tahay> Waxaa lagu qoray Rio de Janeiro, 1933, Naag waxay ku hadashaa isku mar dareen jacayl oo aad u daran iyo kala fogaanshaha lamaanaha.

Weli wuxuu isku dayaa inuu u dhawaado iyada, u bandhig kalgacal, si uun baad ugu mahadsan tahay daqiiqado wada noolaayeen. Laakiin way diiday, iyadoo u muuqata inay ka tagtay xidhiidhka hore. Maansadu inkasta oo ay murugo badan tahay, haddana waa qoraal qurux badan oo muujinaya masiirka murugada leh ee xidhiidh jacayl.

11. Gabayga brusque ee dumarkagacaliye

Kalluumaysatada oo aad uga durugsan webiyada aan dhammaadka lahayn ayaa si aayar aayar ah ugu dhimanaya harraad…

Waxaa la arkayay iyagoo habeenkii u socda si ay u jeclaadaan - Alla naagtii la jeclaa waxay la mid tahay isha!

Ta indho, bushimo iyo faro ku leh gudaha qaabka aan jirin? Oo beeraleydu waxay isku beddeleen amiirro gacmo wanaagsan oo wejigooda beddelmay. 5><4 Ka soo degista xagga hoose waxay noqon doontaa xiddigta, iyo wixii ka dambeeya .

Waxaa lagu qoray Rio de Janeiro 1938-kii, Gabayada brusque ee naagta la jecel yahay abwaanku wuxuu isku dayaa, mar kasta, si loo sifeeyo qofka uu yahay shayga jacaylka Abwaan

In la isku dayo in uu gacaliyaha erayo ka dhigo, abwaanku waxa uu adeegsanayaa kheyraadka isbarbardhigga: gacaliyaha waa sida isha, waa sida; Fikirka faylasuufka ee dhibban, wuxuu la mid yahay balli hurda buurta luntay.

Isku daygiisu maaha inuu si sax ah u sifeeyo haweeneyda uu jidh ahaan u jecel yahay, balse waa inuu ka hadlo aragti maskaxeed oo badan, oo ah dareenka ay kiciso.

12. Naagtii ag martaa.todobo midab oo timahaaga ah

Toddobo rajo ayaa afkaaga cusub ku jira!

Oh! Quruxdaa naag ag martaa

Taasi waa iga qanac oo ii baryootama

>Dhibaatooyinkaaga, murugo. Eebow. aniga

Habeenkii, maalmo gudahood!

Waxaan halkan ku akhrinaynaa qayb ka mid ah gabayga caanka ah Naagtii gudubta , halkaas oo Vinicius de Moraes uu ku tolo taxane ah. Hambalyo naagtii Xaday araggiisa iyo qalbigeeda .

Si sax ah uma naqaano naagtan waxay tahay - magaceeda iyo waxa ay nolol u qabato - annaga oo keliya ogow saamaynta ay ku leedahay abwaanka. Dulucda maansada iyo xataa ciwaanka, waxa ay tilmaamayaan wax ku meel gaadh ah, oo ku meel gaadh ah, islaanta meesha ka marta ee ka tagta raadka cajaa’ibka ah ee gadaasheeda

Qosol jacayl, maansadu waa nooc duco ah, halkaas gabyaagii, oo jeexjeexay, wuxuu ammaanayaa physiognomy iyo habka ay u tahay haweeneyda uu jecel yahay.

13. Hilibka >

Maxaa dhib ah haddii ay masaafada noo dhexeyso horyaalada iyo horyaalada

Maxaa dhib ah haddii ay jiraan buuro badan oo noo dhexeeya?

Samada isku mid ayaa na qarisay

Isku dhulkuna cagahayaga isku xidhay.Hilib garaaca

Wax kasta waxaan dareemayaa in eeggaagu soo baxayo

Haddaad tahay balaadhinta hilibka

> had iyo jeer? . In kasta oo kuwa la jecel yahay jir ahaan ka fog yihiin, haddana waxaa jira wadaag, wax iyaga mideeya.

Marka la eego gabay, mawduuca wuxuu eegayaa inay labadooduba hoos joogaan samada daboolan oo isku xidhan oo isku mid ah dhulka lugaha hoostooda ayay ku leeyihiin . Wuxuu ku soo gunaanaday, in kastoo ay ka fog yihiin xagga jidhka, haddana ay si joogto ah u wada joogaan, sababtoo ah iyadu waa fidinta jidhkiisa, sidaas darteedna ay had iyo jeer joogto.

14. Sonnet of contrition

Waan ku jecelahay, Maria, aad baan kuu jeclahay

In laabta ay ii xanuunsato sida cudur oo kale

>In ka badan ayaan ahay xanuunka daran

Mar kasta oo quruxdaadu naftayda ku sii korodho.

Wadnaheygu waa mawjad lullay

Tixyo tiiraanya leh oo hilow badan leh.

In aan ku jeclaado kaliya waa rabbaani, iyo in la dareemo deganaan...

Waana deganaan laga sameeyay is-hoosaysiinta

In badan oo aan ogaa in aan adiga kugu leeyahay. Noloshaada weligaa ha ahaato.

Sonnet of Contrition waa hab lagu sheego jacaylka uu mawduucan u qabo Maryan. In la isku dayo in la qiyaasojacaylkan iyo u gudbinta gacaliyaha xajmiga jacaylka uu sido, abwaanku wuxuu isticmaalaa kheyraadka isbarbardhigga ( laabta ayaa i xanuunaysa sida cudur )

The sonnet, a classic format used here by the contemporary Vinicius de Moraes, waa dariiqa loo doortay gacaliyaha si uu u tarjumo dareenka ammaanada Maryan.

Wax kasta oo kale, isagu waa addoon dareenka , inkastoo uu ogsoon yahay in jacaylku keeno. xanuun. Marka aad Maria ku majeeranayso aayadaha, xidhiidhkeeda ku tiirsanaanta saamaynta leh ayaa sidoo kale cad.

15. Canticle

Maya, riyo ma tihid ee waxaad tahay jiritaan

Hilib baad leedahay, daal baad leedahay, ceeb baad leedahay. laabta. Waxaad tahay xiddigta

Magac la'aan adigaa ciwaanka ah,waxa aad tahay heestii

Jaceylka adigaa nuur ah, waxaad tahay ubaxa, saaxiibbo!

Waxaad tahay. Quruxda oo dhami, oo ugu dambayntii

Dhagax aan dhammaanayn, malaa'ig! tuugsi

Aayaddayda murugada leh. Alla waligaa

Anigaa ahayd fikradda, dareenka

Aniga ahaan, waxaad ahayd waaberiga, cirka waaberiga

Maqan saaxiibkay, kuma waayi doono! (...)

Qodobkan gabayga dheer Canticle , Vinicius de Moraes wuxuu ku ammaanayaa naagta la jecel yahay , si ay u muuqato inay tahay nooc ka mid ah riyooyinka , aad bay u qumman tahay in la rinjiyeeyo.

Si loo caddeeyo nooc kasta oo shaki ah, hase yeeshee, abwaanku wuxuu horeba tuduca hore ku caddaynayaa in aanay ahayn dib-u-eegis male-awaal ah, laakiin dhab ahaantii. naag, buuxda .

Naagtu halkan waxaa loo arkaa inay tahay isha dhammaanfarxad iyo qurux oo dhan waxaa mahad leh dareenka wanaagsan ee ay kiciso.

16. Jacaylka Saddexda Dabaq >

Ma ciyaari karo, laakiin haddaad weydiiso

Waxaan ciyaaraa violin, bassoon, trombone, saxophone.

I ma heesi karo, laakiin haddii aad weydiiso

Waxaan dhunkan doonaa dayaxa, cab himeto malab

Si aad si fiican u heesto.

Haddii aad weydiiso waxaan dili doonaa baadari , waan cabbi doonaa cidhifyada

waxaan samayn doonaa waxaad doonto

Haddaad rabto, waxaad i weydiisataa hilqado, saaxiib

Waan helayaa aad dhawaan.

Ma rabtaa inaad qorto aayad? Aad bay u fududahay!... waxaad saxiixdaa

Qofna ma ogaan doono.

Haddaad i weyddiiso, waxaan u shaqayn doonaa laba jeer si ka adag

>Si aan kuu raalli geliyo.

Haddaad rabtid!... Xataa Geeridii waxaan

Daahfuri lahaa Gabayada. Si aad hurdo u seexato

Xataa wiil yar, haddii aad i ogolaato

Waan ku siinayaa...

Waxa ku dhiirraday in uu sameeyo wixii suurtogal ah iyo Uma suurtowdo gabadha uu jecel yahay, abwaanku wuxuu tuducyadiisa ku caddeeyey wax kasta oo uu awood u leeyahay inuu muujiyo jacaylkiisa.

Haddii uu ku qasban yahay inuu ku ciyaaro qalabka xitaa isaga oo aan aqoon sida loo ciyaaro, wuu dili lahaa baadari, wuu is dili lahaa. Jaceylka, uma baahno inuu muujiyo in uu fulin lahaa dhammaan rabitaanka haweeneyda uu jecel yahay .

In uu wax walba oo adduunka ah soo bandhigo ka sokow, abwaanku wuxuu tuducyada ku dhammeeyaa ballan qaad. xataa in la siiyo ilmo yar, haddii gacaliyuhu u ogolaado.

17. Carnival Sonnet >

Jaceylka iga fogow, waxay iila muuqataa aniga

Ojacaylka sida cadaab naxaris leh

In aad isaga ka fikirto waa in aan xumaan u dhinto

Inaan ku fikirin waa in aan fikirkayga dilo. 4>Dhammaan daqiiqadii luntay waa rafaad

Dhammaan dhunkashada la xasuusto waa jirdil

Masayrka qofka xaasidka ah laftiisa.

4 Oo anna iyadii waan ka tegay, intay sannaduhu dhaafeen 4 oo waxaan hubaa

In haddii mid sii joogo, kan kalena uu isu keeno iyaga. kulamo badan iyo macsalaamayn. Abwaanku waxa uu ku bilaabay in ay aan suurtogal ahayn in laga fikiro gacaliyaha , xataa hadii laga fikiro iyada waxa ay la macno tahay rafaad.

Waxay ku dhawdahay sida ballet-ka, dadka is jecel way wada joogaan oo kala tagaan (“ waynu noolnahay. kala tagga”), laakiin sannado badan ayay mar kale kulmaan, sidii iyadoo loo qoray masiirka labadoodaba inay mar kale kulmaan.

18. Rajada luntay

Paris

In jacaylkan la haysto, si kastaba ha ahaatee, aan macquul ahayn

Jacaylkan muddada dheer la sugayay iyo duqoobay sida dhagaxyada. 5><4 4>Taasi waa sababta aad naag u tahay, in kastoo aad tahay tayda oo keliya

Waxaan ku noolaan doonaa nafteyda quful sida cadaabta oo kale

Hilibkaygii oo dambaskiisa u raaca.

Qoraalka maansada murugada leh Rajadii luntay waxa ay ina tusinaysaa niyad-jab, calool-xumo, niyad-jab uu ka qaaday maqnaanshiyaha gacalisadiisii.

Abwaanka keligiis ah, ee mudnaanta jacaylka leh, isla markaana ku dhibtoonaya inuu buuxin kari waayay dareenkiisa, ma qiyaasi karo mustaqbal wanaagsan.

Wuxuu ballan qaaday, inta uu gacalisadiisu maqan tahay, in uu heli doono. Keligaa iyo nabadda ku sii wad silica ixtiraamka xoogga jacaylka aad dareento.

19. Isku-xidhka maqnaanshaha

Saaxiib! Magacaaga hoos ayaan ku odhan doonaa

Ma odhanayo raadiyaha ama muraayada, laakiin waxaan ku odhanayaa albaabka

Si aan kuugu socdo, adunca, bilaa faa'iido

Dhakhso. Gurigu waa madhan

Rays, si kastaba ha ahaatee, muuqaalkaas buuxdhaafay

Slanted crystalliize your maqnaashaha

Rajada badan

Waana idin jecelahay, waan idin karaameeyaa, waana idin caabudaa> waa ammaan aad u weyn oo ah gabadha la jecel yahay, ee aan la joogin.

In kasta oo ay maqan tahay, abwaanku wuxuu ku ammaanaa dareenka uu nafaqeeyo , isagoo arkaya guriga madhan raadkiisa kii xaday. qalbi.

Labada sadar ee ugu dambeeya ee maansada waxay soo koobayaan waxa qalbigiisa ku jira: jacaylka uu dareemayo waa mid aad u wayn oo isu rogay cibaado iyo sanam caabudid. Isaga oo kalgacal badan la yaaban ayuu sidii ailmaha.

20. Laba Heesood oo Aamusnaan ah >

>Dhagayso sida aamusnaanta

Waxay si lama filaan ah ugu dhacday

Jacaylkeenna

Horizonally...

Jaceylka uun rumayso

Wax kale ma jiraan

Aamus; dhegayso aamusnaanta

Taasi nala hadlaysa

Si aad u dhow; dhageyso

Nabadeey

Jaceylka furma

Aamusnaanta...

Erayada gabayga daaya...

Qoray Oxford 1962dii, gabayga Laba heesood oo aamusnaan ah waxa uu ka hadlayaa ka fiirsashada waji jacayl .

Halkan abwaanku waxa uu si toos ah ula hadlayaa gacaliyaha, isaga oo u baraya iyada. si ay u dhegaysato aamusnaanta, si taxadar leh u eegto jacaylka ay abuurayaan labadooda.

Aayaadkani waxay marti u yihiin inay in badan eegto, si deggan, oo ay u qiimeeyaan oo ay u bogaan. kalgacalka ay wada dhisayaan

Sidoo kale fiiri maqaallada:

>

>inta ololku shidan yahay

Wax badan ka baro gabayga adigoo akhriya maqaalka Soneto de Fidelidade, ee Vinicius de Moraes.

2. Damqasho >

Waan ka cudur daaranayaa inaan ku jeclaaday si lama filaan ah

Inkasta oo jacaylkaygu uu yahay hees hore oo dhegahaaga ku jirta

> Laga soo bilaabo saacadihii aan hadheeyay hab-dhaqankaaga

Adiga oo afkaaga ku cabba udgoonka dhoola cadeynta

macaanka kuwa niyad jabka ah aqbala.

Waxaana kuu sheegayaa in kalgacalka weyn aan kaa tagayo

Ma keenayso xanaaqa ilmada iyo xiisaha balamaha

Erayada dahsoon ee ka soo baxaya xijaabka nafta…

Waa xasillooni, subkid, salaaxid xad dhaaf ah

Waxayna ku weydiinaysaa inaad nasato, aad u xasilloon

4> Gacmaha diirran ee habeenkuna ha la kulmaan aragtida farxadda leh ee waaberiga iyada oo aan dhimasho lahayn.

Waxaa lagu qoray Rio de Janeiro, 1938, Damqasho waxa ay ka hadlaysaa dhinaca jacaylka, Jaceyl ku habboon , wuxuuna ku bilaabmaa raalli-gelin gacaliyaha, inuu u sakhiray dareen xad-dhaaf ah oo lama filaan ah.

Abwaanku isagoo ka awood batay jacaylka xooggan ee uu dareemayo, ayuu abwaanku naftiisa u caddeeyey gacalisadiisa oo ka hadlaya. dhammaan kalgacalka uu u qabo iyada iyo ballanqaad dhammaystiran oo ballanqaad ah. Taa beddelkeeda, gacalisadu waa inay u oggolaato nafteeda oo keliya inay ku qaaddo jacaylkan qoto dheer.

3. Total love sonnet >

Aad baan kuu jeclahay jacaylkayga...ha heesin

Qalbiga bini'aadamka run badan…

Waan ku jeclahay saaxiib iyo jacayl ahaan

Xaqiiqo is bedbedelaysa

Waan ku jeclahay sidaas, jacayl deggan oo waxtar leh,

Oo waxaan ku jecelahay meel ka baxsan, oo hilowga jooga. iyo daqiiqad kasta

Waxaan kuu jeclahay sida xayawaanka, si fudud,

Iyo inaan ku jeclaado marar badan iyo marar badan,

Waa uun in maalin uun aan si kedis ah jidh u yeesho

Waxaan u dhiman doonaa jacayl ka badan intii aan kari karayey. Sanadkii 1951, Vinicius de Moraes wuxuu Rio de Janeiro ku qoray Soneto do amor total. Isagoo isticmaalaya qaabka caadiga ah ee sonnet, gabayaagii yaraa wuxuu isku dayay inuu 14 aayadood ku ururiyo dareenka kalgacalka daran ee uu u qabay. naagtii uu jeclaa.

Waxaynu gabayga ku akhrinay murugada mawduuca oo raba in uu ku turjumayo dhammaan jacaylka uu dareemayo , si uu ugu gudbiyo gacalisadiisa cabbirka kalgacalkiisa.

Jaceylka lagu tilmaamay maansada waa mid kakan oo soo bandhigaya dhowr weji oo kala ah: Jaceyl deggan, degganaansho, saaxiibnimo ku qotonta, dareen xayawaannimo, oo ay xambaarsan tahay rabitaanka iyo deg-degga hantideeda.

Dhammaadka gabayga, waxa aanu ku soo gunaanadaynaa in mawduucu aad u jecel yahay, si uu uga baqo in uu jacayl badan ku hafiyo.

Akhri falanqaynta dhammaystiran ee Soneto do Amor Total , waxaa qoray Vinicius de Moraes.

4. Waan ogahay in aan ku jeclaan doono >

Waan ogahay in aan ku jeclaan doonojacaylka

Nolosheyda oo dhan waan ku jeclaan doonaa

Qaybta kasta waan ku jeclaan doonaa

si quus ah

Waan ogahay in aan ku jeclaan doono

Oo aayaddayda oo dhan waxay noqon doontaa inay kuu sheegto

Waan ogahay inaan ku jeclaan doono

Waan ooyi doonaa

Mar kasta oo aan kaa maqnaado waan ooyi doonaa,

Laakiin mar kasta oo aad soo dhawaato waan tirtirayaa

Waxa maqnaanshahaaga igu dhaliyay

Waan ogahay in aan silci doono

Xusuus-xumada daa'imka ah ee sugitaanka nolosha

Si aan ugu noolaado dhinacaaga

Nolosheyda oo dhan.<5

Aayadaha Vinicius de Moraes waxaa dhigay muusigga Tom Jobim oo xitaa caan ku noqday qaabka heesaha. Ilaa Waan ogahay in aan ku jeclaan doono Abwaanku waxa uu caddeeyaa hubaal dareenkiisa, ka warhaynta in kalgacalkan xooggan uu sii jiri doono inta ka hadhay maalmihiisa.

Waxaan ku dhaartaye; isagoo ku dhawaaqaya jacaylkiisa, wuxuu u qaadanayaa inuu ooyi doono mar kasta oo uu gacalku baxo, sidoo kalena uu farxad la soo dhalaali doono isla marka ay soo noqoto.

Jaceylka oo dhammaystiran, wuxuu isu muujiyaa inuu ku tiirsan yahay iyada. Xidhiidhka jacaylka iyo daacadnimada, kaas oo u muuqda inuu yahay tiir udub dhexaadka taariikhdooda shakhsi ahaaneed.

5. Adiga jacayl la jiro

Jacaylku waa gunuuska dhulka

Markay xiddiguhu baxaan

Sidoo kale eeg: Farshaxankii Dhexe: Rinjiyeynta iyo qaab-dhismeedka qarniyadii dhexe waa la sharraxay 4 4>Markii ay maalintu dhalatay...

Dilka dhoolla-caddaynta ah. ee mawjada ka soo yaacaysa

Badda...

Jacaylku waa kiixusuusta

waqtigaas ma dilo,

heestii la jeclaa

farxad iyo caqli xumo...

iyo muusiga aan la maqli karin...

Aamusnaanta gariiraysa

oo aad mooddo in ay mashquulisay

wuxuu u muuqdaa inuu sii jiro...

Jacaylku waa Ilaah buuxnaan

qiyaasta aan dhammaadka lahayn

oo ah hadiyadaha la socda

iyo roobka

hadday buurta

ama bannaanka

Roobka socda

iyo kaydka kaydsan

dhamaadka qaanso-roobaadka.

Dhammaan Adiga, jacaylka waxaan aragnaa abwaanka oo halgan ugu jira inuu qeexo waxa jacaylku yahay isagoo muuqaal gabay ah.

4>Marka uu isku dayo inuu is barbar dhigo, wuxuu ku dhammeeyaa inuu isticmaalo qeexitaanno shakhsi ahaaneed (jacaylku waa gunuuska dhulka, dabaysha waaberiga, xusuusta wakhtigu ma dilo, Ilaah oo buuxa). Waxay ka timid sarbeebyada mawduuca uu isku dayo inuu qeexo waxa dareenkani yahay, oo ay adag tahay in la magacaabo oo la tarjumo.

Cwaanka uu doortay Vinicius de Moraes wuxuu muujinayaa in uu yahay nooc ka mid ah gabayga-jooga, isagoo caddaynaya in Halabuurku waxa uu si buuxda u hibeeyay haweenayda la jecel yahay.

6. Maqnaanshaha

Waxaan damci doonaa inaan jeclaado indhahaaga macaan inay igu dhintaan.

Haddana joogitaankaagu waa wax la mid ah iftiinka iyo nolosha

Oo waxaan dareemayaa in dareenkayga uu jiro adigaTilmaam iyo codkayga ku dhawaaq codkaaga.

Ma doonayo inaan ku haysto, waayo, jiritaankayga wax walba way dhammaan lahaayeen. 5

Si aan dhibic sayax ah ugu qaado dalkan la xarrimay. 5><4 Tag oo dhabankaaga dhinaca kale u jeedi

Farahaagu farahaagay faraha kala bixi doonaan, oo waxaad magooli doontaa waaberiga. Xiddigii weynaa ee habeenka

Waayo, wejigaan dhigay habeenka, oo waxaan maqlay hadalkaaga jacaylka ah

4 Oo anna waxaan ii keenay qarsoodigii ku saabsanaa iska daynnimadaada qarsoon. 5        Oo dhammaan baroorta badda, dabaysha, iyo cirka, iyo haadda, iyo xiddigahaba. .

Waxa lagu qoray Rio de Janeiro, sannadkii 1935-kii, Ausência waa gabay ay ku suntan tahay niyad-jab iyo go'aanka mawduuca ee ah in aan la sii wadi dareenka jacaylka.

Tani maansadu waxa ay ka mid tahay xaaladaha dhawrka ah ee shaqada maansada ee aanu jacaylku u muuqan sida ku dhawaaqida xidhiidh guul leh. Taas lidkeeda, jacaylka waa la xusaa xitaa haddii lamaanaha aysan sameyninwada .

Inkasta oo uu awoodiisa oo dhan ku doonayo in uu helo haweenayda uu jecel yahay, haddana waxa uu ku dambaynayaa in uu ka tanaasulo xidhiidhkii isaga oo aan doonayn in uu dhibaato u geysto qofka uu jecel yahay. Abwaanku waxa uu jecel yahay in uu jacaylkiisa iska ilaaliyo oo uu iska aamuso intii uu gacalkiisa xanuun u gelin lahaa.

7. Sonnet of the great love >

Jaceylka ka weyn xitaa ma jiro qof qalaad

Tayga ma qaboojiso waxa la jecel yahay

> Markay raynraysana way murugootaa

Hadduu arko iyada oo aan faraxsanayn wuu qoslaa. yaa ku farxay

In badan oo ka mid ah tacabka daa'imka ah ee uu ku sii jiro

Taas oo ah nolol aan farxad lahayn. 4 Oo markuu xanuunsado wuu gariiraa, laakiinse wuxuu jecel yahay 5>

Nabarku inuu engego oo uu si aan ujeeddo lahayn u noolaado. Delirious

In uu aad u jecelyahay wax walba iyo wax walba laftiisa.

Waxaa lagu qoray Oxford 1938-kii, Sonnet of great love waxa ay ka hadlaysaa jacayl ka duwan, oo gaar ah, kaas oo bilow ah. oo laga soo jeediyo fikrado iska soo horjeeda (marka farxadu murugooto, marka la xanaaqo, qosliso)

Waxaan ogaanay dhammaan aayadaha in mawduuca uu raadinayo nolol nasasho la'aan ah, oo ay ka buuxaan waxyaabo xiiso leh, doorbidaya in la kulmo jacayl waalan Inaad ku noolaato nabad iyo xasillooni.

Raadhinta abwaanku halkan maaha qof gaar ah, balse waa wax kasta oo ka sarreeya xamaasad, dareenka la isku dhufto iyo ka qaybgalka xidhiidh jacayl. Mawduucawaxaad u baahan tahay dareenkaas farxadeed si aad u buuxiso noloshaada shucuurta.

8. Jacayl >

Aan ciyaarno, jacayl? aan ciyaarno shuttlecock

Aan kuwa kale dhibno, jacayl, aynu cararno

Aynu fuulno wiishka, aynu si deggan oo roob la'aan u dhibtoonno?

Miyaynu dhibtoonaynaa jacayl? Xumaanta nafta, khataraha

Xanuunnada hoose ee sumcad xumada sida nabarradii Masiixa

Aan tagno, jacayl? aan ku sakhraansanno absinthe

Aan ku sakhraansanno wax yaab leh, aynu

iska dhigno in ay maanta Axad tahay, aynu aragno

Ninkii ku qaraqmay xeebta, aynu daba cararno. Guutada ?

Aan tagno, jacayl, cabno thé Cavé iyada iyo Madame de Sevignée

Aynu xado liinta, ku hadalno magacyo, aynu hindiso

Aan abuurno dhunkasho cusub, cusub kalgacal, aan soo booqano N. S. do Parto?

Aan tagno, jacayl? aynu si wayn isu qancinno dhacdooyinka

Ilmaha aynu seexano, kaadida galno

Aan tagno jacayl?

Isticmaalka tuducyada bilaashka ah, oo aan lahayn qaafiyad, Vinicius de Moraes ee gabaygiisa Amor wuxuu sameeyaa martiqaadyo taxane ah oo loogu talagalay qofka la jecel yahay. Su'aalaha ayaa marka hore la filayaa, kuwa caadiga ah ee qofka jacaylku qabo uu weydiiyo lammaanihiisa ("ma ciyaari doonnaa, jecelnahay?"). Mawduuca waxa uu ku bilaabmayaa in uu taxdo xaalado caadi ah oo ay lammaanaha is qaba bilowga xidhiidhku la kulmaan sida in ay dadka kale khalkhaliyaan iyo in ay ka cararaan.

Balse wax yar ka dib, abwaanku waxa uu gashaday su'aalo.aan caadi ahayn, la yaab akhristaha iyo in la xasuusto in xiriirku uu sidoo kale tilmaamayo xanuunka ("ma rafaadaynaa, jacayl?")

Gabayga, ka dib markii uu soo bandhigay xaalado kala duwan oo isdaba joog ah (qaar faraxsan iyo kuwa kale ma ahan wax aad u badan), waxay ku soo gabagabeynayaan inaan ku raaxaysano sababtoo ah noloshu waaba mid aad u daran.

Sidoo kale eeg: Filimka Bohemian Rhapsody (dib u eegis iyo soo koobid)

9. Waxay gashay madxafka xusuusta sida shimbirka >

Waxay gashay madxafka xusuusta sida shimbir

Muuse-madow iyo caddaanba waxay bilawday inay ciyaarto .

Maan garanaynin inay tahay malaa'ig, oo gacmaheeda caatada ah. sida niche baroque<5

Halka awliyo aan dhammayn wejigeedu ku nasan lahaa.

Indhaheedu way cuslaayeen, laakiin xishood ma ahayn

Waxay ahayd cabsi in la jeclaado; wuxuu ku yimid madow

Afku sida calaamad dhunkasho oo dhabannada cirro leh.

Ku fadhida; Xataa ma helin wakhti aan ku helo quruxdeeda, hore ayaan u jeclaa.

Sawirro qurux badan oo ka buuxa, Waxay u gashay madxafka xusuusta sida shimbir waa mid ka mid ah jacaylka ugu quruxda badan. gabayada uu sameeyay Vinicius de Moraes. Gabaygu wuxuu ku qoran yahay tix xor ah, isagoon qaafiyad lahayn, maansada, gunteeda hoose, waa guud weyn oo ku socota gabadha la jecel yahay .

Abwaanku wuxuu adeegsadaa halbeegga shimbirka isagoo ka hadlaya sifooyin taxane ah. Waxay ku xidhan tahay tan qalbigaaga xaday: sida ay ugu muuqato si lama filaan ah (sida shimbirta), maqaarkeeda cad sida baalasha.