ສາລະບານ
1. Fidelity sonnet
ຂ້ອຍຈະເອົາໃຈໃສ່ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍໃນທຸກຢ່າງ
ກ່ອນ, ແລະດ້ວຍຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ແລະສະເຫມີ, ແລະຫຼາຍ
ເຖິງແມ່ນ ປະເຊີນໜ້າກັບຄວາມຫຼົງໄຫຼອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ
ຄວາມຄິດຂອງຂ້ອຍຖືກໃຈລາວຫຼາຍຂຶ້ນ
ຂ້ອຍຢາກໃຊ້ຊີວິດໃນທຸກຊ່ວງເວລາທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ
ແລະໃນຄຳສັນລະເສີນຂອງລາວ ຂ້ອຍຈະເຜີຍແຜ່ຂອງຂ້ອຍ ເພງ
ແລະຫົວເລາະສຽງຫົວຂອງຂ້ອຍ ແລະນໍ້າຕາໄຫຼ
ເພື່ອຄວາມໂສກເສົ້າ ຫຼືຄວາມພໍໃຈຂອງເຈົ້າ
ແລະດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອເຈົ້າຊອກຫາຂ້ອຍໃນພາຍຫຼັງ
ໃຜຮູ້ຈັກຄວາມຕາຍ , ຄວາມໂສກເສົ້າຂອງຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຢູ່
ຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກຄວາມໂດດດ່ຽວ, ຈຸດຈົບຂອງຜູ້ທີ່ຮັກ
ຂ້ອຍສາມາດບອກເຈົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຮັກ (ທີ່ຂ້ອຍມີ):
ຢ່າ ເປັນອະມະຕະ, ຍ້ອນວ່າມັນເປັນແປວໄຟ
ແຕ່ຂໍໃຫ້ມັນບໍ່ມີຂອບເຂດຕະຫຼອດໄປ
ເບິ່ງ_ນຳ: Tomas Antônio Gonzaga: ວຽກງານແລະການວິເຄາະຂຽນໃນ Estoril (ໃນປອກຕຸຍການ), ໃນເດືອນຕຸລາ 1939, ແລະຕີພິມໃນ 1946 (ໃນປຶ້ມ Poemas, Sonetos e Baladas ), Soneto de fidelity ແມ່ນໜຶ່ງໃນບົດກະວີຄວາມຮັກທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງນັກຂຽນຊາວບຣາຊິນ.
Vinicius de Moraes, ຜູ້ທີ່ໃຊ້ຮູບແບບຄລາສສິກຂອງ sonnet. ເວົ້າກ່ຽວກັບ ຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ຄົນທີ່ຮັກແພງ , ເນັ້ນໃຫ້ເຫັນເຖິງວິທີທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ ດູແລຄົນອື່ນ ເມື່ອເຮົາມີຄວາມຮັກ ແລະຄວາມຮັກຈະເອົາຊະນະອຸປະສັກທັງໝົດທີ່ເຂົ້າມາໃນຕົວເຂົາເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ.
ບົດກະວີຍັງເຕືອນພວກເຮົາວ່າຈໍາເປັນຕ້ອງມີຄວາມສຸກກັບຄວາມຮູ້ສຶກພິເສດນີ້ທຸກໆວິນາທີ, ເຖິງແມ່ນວ່າ, ຍ້ອນວ່າຂໍ້ສຸດທ້າຍໄດ້ຂຽນໄວ້, ຄວາມຮັກບໍ່ເປັນອະມະຕະກົງກັນຂ້າມກັບສິ່ງທີ່ຄົນຮັກມັກເຊື່ອ.
ບົດຮຽນໂດຍ Vinicius de Moraes ຕະຫຼອດ 14 ຂໍ້ແມ່ນວ່າພວກເຮົາຕ້ອງໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກສອງ: ໃນຂະນະທີ່ທີ່ຮັກຮູ້ສຶກຢ້ານກົວຂອງຄວາມຮູ້ສຶກແລະຄວາມຢ້ານກົວທີ່ຈະໃຫ້ໃນ, ເຂົາບໍ່ມີທາງເລືອກອື່ນແລະເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມປະທັບໃຈຢ່າງສົມບູນ.
10. ເຖິງຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງ
ເມື່ອຮຸ່ງອາລຸນມາ ຂ້ອຍໄດ້ຢຽດໜ້າເອິກເປົ່າໃສ່ໜ້າເອິກຂອງເຈົ້າ
ເຈົ້າສັ່ນສະເທືອນ ແລະໜ້າຂອງເຈົ້າຈືດຈາງ ແລະມືຂອງເຈົ້າໜາວ
ແລະ ຄວາມທຸກໂສກຂອງການກັບຄືນມາຢູ່ໃນສາຍຕາຂອງເຈົ້າແລ້ວ.
ຂ້ອຍມີຄວາມສົງສານຕໍ່ໂຊກຊະຕາຂອງເຈົ້າທີ່ຕ້ອງຕາຍໃນໂຊກຊະຕາຂອງເຈົ້າ
ຂ້ອຍຢາກເອົາພາລະຂອງເນື້ອໜັງອອກຈາກເຈົ້າເພື່ອ ວິນາທີໜຶ່ງ
ຂ້ອຍຢາກຈູບເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຮັກອັນບໍ່ຊັດເຈນ ແລະຂອບໃຈ.
ແຕ່ເມື່ອຮິມຝີປາກຂອງເຈົ້າສຳຜັດກັບສົບຂອງເຈົ້າ
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈວ່າຄວາມຕາຍຢູ່ໃນຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າແລ້ວ
ແລະມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະແລ່ນຫນີເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພາດຊ່ວງເວລາດຽວ
ໃນເວລາທີ່ທ່ານບໍ່ມີຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງແທ້ຈິງ
ໃນເວລາທີ່ທ່ານສະຫງົບຢ່າງແທ້ຈິງ.
ຂຽນໃນ Rio de Janeiro, ໃນປີ 1933, ຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງ ເວົ້າໃນເວລາດຽວກັນຂອງ ຄວາມຮູ້ສຶກຮັກແພງ ແລະການແຍກກັນຂອງຄູ່ຮັກ.
ເຕັມໄປດ້ວຍ ຄວາມອ່ອນໄຫວ, ຂໍ້ພຣະຄໍາພີໄດ້ບັນຍາຍເຖິງຊ່ວງເວລາສຸດທ້າຍຂອງຄວາມສຳພັນນີ້, ການແຍກທາງກັນຄັ້ງສຸດທ້າຍ ແລະ ຜົນກະທົບຕໍ່ການຕັດສິນໃຈຂອງທັງສອງຝ່າຍ.
ລາວຍັງພະຍາຍາມເຂົ້າໃກ້ນາງຫຼາຍຂຶ້ນ, ສະເໜີຄວາມຮັກແພງ, ຂອບໃຈໃນບາງທາງສຳລັບ ຊ່ວງເວລາຢູ່ຮ່ວມກັນ. ແຕ່ນາງປະຕິເສດ, ເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ປະຖິ້ມຄວາມສໍາພັນໃນອະດີດ. ບົດກະວີ, ເຖິງແມ່ນວ່າໂສກເສົ້າ, ຍັງເປັນບັນທຶກທີ່ສວຍງາມຂອງໂຊກຊະຕາທີ່ໂສກເສົ້າຂອງຄວາມສໍາພັນຄວາມຮັກ.
11. ບົດກະວີທີ່ໂຫດຮ້າຍຂອງແມ່ຍິງທີ່ຮັກແພງ
ຢູ່ໄກຈາກຊາວປະມົງ ແມ່ນ້ຳທີ່ບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດກຳລັງຄ່ອຍໆຕາຍຍ້ອນຄວາມຫິວນໍ້າ…
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເຫັນເຂົາເຈົ້າຍ່າງໃນຍາມກາງຄືນເພື່ອຮັກ - ໂອ້, ຜູ້ຍິງທີ່ຮັກແພງຄືນໍ້າພຸ!
ຜູ້ຍິງທີ່ຮັກເປັນຄືກັບຄວາມຄິດຂອງນັກປັດຊະຍາທີ່ທົນທຸກ
ຜູ້ຍິງທີ່ຮັກເປັນຄືກັບທະເລສາບທີ່ນອນຢູ່ເທິງພູທີ່ຫຼົງຫາຍ
ແຕ່ຜູ້ຍິງທີ່ລຶກລັບຜູ້ນີ້ຄືໃຜຄືທຽນໄຂ? ຢູ່ໃນເອິກຂອງນາງ ?
ຜູ້ທີ່ມີຕາ, ຮິມຝີປາກ, ແລະນິ້ວມືຢູ່ໃນຮູບແບບທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ? ຂອງດອກກຸຫຼາບ
ແລະຊາວນາໄດ້ປ່ຽນເປັນເຈົ້ານາຍດ້ວຍມືອັນດີ ແລະໃບໜ້າທີ່ປ່ຽນໄປ…
ໂອ້, ຜູ້ຍິງທີ່ຮັກແພງຄືດັ່ງຄື້ນພຽງລຳດຽວທີ່ແລ່ນມາໄກຈາກຝັ່ງ
ການລົງຈອດຢູ່ລຸ່ມສຸດຈະເປັນດາວ, ແລະຫຼາຍກວ່ານັ້ນ .
ຂຽນໃນ Rio de Janeiro ໃນປີ 1938, ໃນ ບົດກະວີທີ່ໂຫດຮ້າຍຂອງຜູ້ຍິງທີ່ຮັກແພງ ນັກກະວີພະຍາຍາມທຸກເວລາ, ເພື່ອພັນລະນາເຖິງຜູ້ທີ່ເປັນວັດຖຸປະສົງຂອງຄວາມຮັກ ຂອງນັກກະວີ. ຄວາມຄິດຂອງນັກປັດຊະຍາທີ່ທົນທຸກ, ຄືກັບທະເລສາບທີ່ນອນຢູ່ເທິງພູທີ່ສູນເສຍໄປ.
12. ຜູ້ຍິງທີ່ຍ່າງຜ່ານ
ພຣະອົງເຈົ້າ, ຂ້ອຍຕ້ອງການຜູ້ຍິງທີ່ຍ່າງຜ່ານ.
ຄວາມເຢັນຂອງນາງເປັນທົ່ງນາ
ມັນມີເຈັດສີໃນຜົມຂອງເຈົ້າ
ເຈັດຄວາມຫວັງໃນປາກສົດຂອງເຈົ້າ!
ໂອ້! ເຈົ້າງາມປານໃດ, ຜູ້ຍິງທີ່ຍ່າງຜ່ານ
ທີ່ພໍໃຈ ແລະອ້ອນວອນກັບຂ້ອຍ
ພາຍໃນຄືນ, ພາຍໃນມື້!
ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງເຈົ້າຄືບົດກະວີ
ຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງເຈົ້າ, ຄວາມໂສກເສົ້າ.
ຂົນອ່ອນຂອງເຈົ້າເປັນຫຍ້າທີ່ດີ
ສົດ ແລະອ່ອນນຸ້ມ.
ແຂນທີ່ສວຍງາມຂອງເຈົ້າເປັນຫອນທີ່ອ່ອນໂຍນ
ຢູ່ໄກຈາກສຽງດັງ. ຈາກລົມ.
ພຣະອົງເຈົ້າເອີຍ, ຂ້ານ້ອຍຕ້ອງການຜູ້ຍິງທີ່ຜ່ານທາງນັ້ນ! ຂ້ອຍ
ພາຍໃນຄືນ, ພາຍໃນມື້!
ພວກເຮົາອ່ານນີ້ພຽງແຕ່ຄັດຫຍໍ້ມາຈາກບົດກະວີທີ່ມີຊື່ສຽງ ຜູ້ຍິງທີ່ຜ່ານໄປ , ບ່ອນທີ່ Vinicius de Moraes ຖັກແສ່ວເປັນຊຸດ. ຊົມເຊີຍແມ່ຍິງຜູ້ທີ່ ລັກເບິ່ງແລະຫົວໃຈຂອງນາງ .
ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ຍິງຜູ້ນີ້ແມ່ນໃຜ - ນາງຊື່ຫຍັງ, ນາງເຮັດເພື່ອຊີວິດ - ພວກເຮົາພຽງແຕ່ ຮູ້ຜົນກະທົບທີ່ນາງສ້າງຕໍ່ນັກກະວີ. ຫົວຂໍ້ຂອງບົດກະວີ, ແລະເຖິງແມ່ນຫົວຂໍ້ຂອງມັນ, ຫມາຍເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງຊົ່ວຄາວ, ຊົ່ວຄາວ, ແມ່ຍິງທີ່ຜ່ານໄປແລະປ່ອຍໃຫ້ເສັ້ນທາງຂອງການຊົມເຊີຍຂອງນາງ.
ຄວາມໂລແມນຕິກຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ບົດກະວີແມ່ນປະເພດຂອງການອະທິຖານ, ບ່ອນທີ່ ນັກກະວີ, ມີຮອຍແຕກ, ສັນລະເສີນສະກາຍຍະພາບ ແລະວິທີການເປັນຂອງຜູ້ຍິງທີ່ລາວຮັກ.
13. Flesh
ມັນສຳຄັນແນວໃດຖ້າໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງພວກເຮົາລີກ ແລະລີກ
ມັນສຳຄັນແນວໃດຖ້າມີພູຫຼາຍໜ່ວຍລະຫວ່າງພວກເຮົາ?
ທ້ອງຟ້າອັນດຽວກັນກວມເອົາພວກເຮົາ
ແລະແຜ່ນດິນໂລກດຽວກັນເຊື່ອມຕໍ່ຕີນຂອງພວກເຮົາ.
ໃນສະຫວັນແລະເທິງແຜ່ນດິນໂລກເປັນຂອງເຈົ້າ.ເນື້ອໜັງທີ່ໃຈສັ່ນ
ໃນທຸກສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າການແນມເບິ່ງຂອງເຈົ້າຖືກເປີດເຜີຍ
ໃນການຈູບຈູບຂອງເຈົ້າຢ່າງໂຫດຮ້າຍ.
ໄລຍະຫ່າງມີຄວາມສຳຄັນແນວໃດ ແລະ ພູເຂົາສຳຄັນແນວໃດ
ຫາກເຈົ້າເປັນສ່ວນຂະຫຍາຍຂອງເນື້ອໜັງ
ຢູ່ສະເໝີ? . ເຖິງວ່າຄົນທີ່ຮັກຈະຢູ່ຫ່າງໄກກັນ, ມີການຮ່ວມສຳພັນກັນ, ເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວກັນ. ພວກເຂົາເຈົ້າມີພາຍໃຕ້ຕີນຂອງເຂົາເຈົ້າ. ດັ່ງນັ້ນ, ລາວຈຶ່ງສະຫຼຸບວ່າ, ເຖິງວ່າເຂົາເຈົ້າຈະຢູ່ຫ່າງໄກກັນໃນທາງຮ່າງກາຍ, ແຕ່ເຂົາເຈົ້າຢູ່ຮ່ວມກັນຢ່າງຖາວອນເພາະວ່ານາງເປັນສ່ວນຂະຫຍາຍຂອງເນື້ອຫນັງຂອງລາວ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງມີຢູ່ສະເຫມີ.
14. Sonnet of contrition
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, Maria, ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຫຼາຍ
ທີ່ໜ້າເອິກຂອງຂ້ອຍເຈັບປວດຄືກັບພະຍາດ
ແລະຂ້ອຍຍິ່ງເປັນຫຼາຍເທົ່າໃດ ຄວາມເຈັບປວດຢ່າງແຮງ
ຍິ່ງມີສະເໜ່ຂອງເຈົ້າເພີ່ມຂຶ້ນໃນຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ.
ຄືກັບເດັກນ້ອຍທີ່ຫຼົງທາງໄປມຸມ
ກ່ອນຄວາມລຶກລັບຂອງຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ທີ່ຖືກໂຈະ
ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍເປັນຄື້ນຂອງສຽງເພງ
ບົດເພງທີ່ຜູກມັດຂອງຄວາມປາຖະໜາອັນມະຫາສານ.
ຫົວໃຈບໍ່ໃຫຍ່ກວ່າຈິດວິນຍານ
ຫຼືການມີຢູ່ດີກ່ວາການລໍຄອຍ
ພຽງແຕ່ຮັກເຈົ້າເປັນອັນສູງສົ່ງ, ແລະຮູ້ສຶກສະຫງົບ...
ແລະມັນເປັນຄວາມສະຫງົບທີ່ເຮັດດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົວ
ວ່າຫຼາຍຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍເປັນຂອງເຈົ້າ
ກໍໜ້ອຍລົງ. ເປັນນິລັນດອນໃນຊີວິດຂອງເຈົ້າ.
Sonnet of contrition ເປັນວິທີການປະກາດຄວາມຮັກທີ່ຜູ້ສອນຮູ້ສຶກມີຕໍ່ນາງມາຣີ. ເພື່ອພະຍາຍາມຂະຫນາດຄວາມຮັກນີ້ແລະການຖ່າຍທອດເຖິງຄວາມຮັກທີ່ມີຂະຫນາດຂອງຄວາມຮັກທີ່ລາວມີ, ນັກກະວີໃຊ້ຊັບພະຍາກອນຂອງການປຽບທຽບ (ຫນ້າເອິກຂອງຂ້ອຍເຈັບປວດຄືກັບພະຍາດ).
Sonnet, ຮູບແບບຄລາສສິກທີ່ໃຊ້ຢູ່ທີ່ນີ້ໂດຍ Vinicius de Moraes, ແມ່ນທາງທີ່ເລືອກໃຫ້ຄົນຮັກເພື່ອແປຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄວາມໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈຕໍ່ນາງ Mary. ເຈັບ. ເມື່ອຊົມເຊີຍ Maria ໃນຂໍ້ພຣະຄໍາພີ, ຄວາມສໍາພັນທີ່ເພິ່ງພາອາໄສຂອງນາງແມ່ນຈະແຈ້ງເຊັ່ນກັນ.
15. Canticle
ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຄວາມຝັນ, ເຈົ້າມີຢູ່ແລ້ວ
ເຈົ້າມີເນື້ອໜັງ, ເຈົ້າມີຄວາມອິດເມື່ອຍ ແລະ ເຈົ້າມີຄວາມອັບອາຍ
ໃນຄວາມສະຫງົບຂອງເຈົ້າ ຫນ້າເອິກ. ເຈົ້າຄືດາວ
ບໍ່ມີຊື່, ເຈົ້າເປັນທີ່ຢູ່, ເຈົ້າຄືເພງ
ແຫ່ງຄວາມຮັກ, ເຈົ້າເປັນແສງສະຫວ່າງ, ເຈົ້າຄືດອກກຸຫຼາບ, ແຟນ!
ເຈົ້າແມ່ນ ຄວາມສະຫງ່າງາມທັງ ໝົດ, ໂບດສຸດທ້າຍ
ຂອງຄວາມສະຫງ່າງາມທີ່ບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ, ນາງຟ້າ! ຂໍທານ
ຈາກຂໍ້ທີ່ໂສກເສົ້າຂອງຂ້ອຍ. ໂອ້, ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ
ຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າເປັນຄວາມຄິດ, ຄວາມຮູ້ສຶກ
ໃນຂ້ອຍ, ເຈົ້າເປັນຕາເວັນ, ທ້ອງຟ້າຂອງອາລຸນ
ບໍ່ຢູ່, ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍ ຈະບໍ່ສູນເສຍເຈົ້າ! (...)
ໃນບົດກະວີຍາວນີ້ Canticle , Vinicius de Moraes ສັນລະເສີນຜູ້ຍິງທີ່ຮັກແພງ , ໃນລັກສະນະທີ່ເບິ່ງຄືວ່ານາງເປັນ ຄວາມຝັນຊະນິດໜຶ່ງ, ມັນສົມບູນແບບຫຼາຍຈົນຖືກທາສີ.
ເພື່ອຊີ້ແຈງຄວາມສົງໄສໃດໆ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ນັກກະວີໃນຂໍ້ທີ 1 ໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຫຼົງໄຫຼຂອງຈິນຕະນາການຂອງລາວ, ແຕ່ເປັນຄວາມຈິງ. ແມ່ຍິງ, ເຕັມ .
ແມ່ຍິງໄດ້ຖືກເຫັນວ່າເປັນແຫຼ່ງຂອງທັງຫມົດຄວາມສຸກແລະຄວາມສວຍງາມທັງຫມົດຍ້ອນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ດີທີ່ມັນປຸກ.
16. ຮັກຢູ່ສາມຊັ້ນ
ຂ້ອຍຫຼິ້ນບໍ່ໄດ້, ແຕ່ຖ້າເຈົ້າຖາມ
ຂ້ອຍຫຼິ້ນ violin, bassoon, trombone, saxophone.
ຂ້ອຍ ຮ້ອງເພງບໍ່ໄດ້, ແຕ່ຖ້າເຈົ້າຖາມ
ຂ້ອຍຈະຈູບດວງຈັນ, ດື່ມນໍ້າເຜີ້ງຮິເມໂຕ
ເພື່ອຮ້ອງເພງໃຫ້ດີຂຶ້ນ.
ຖ້າເຈົ້າຖາມວ່າຂ້ອຍຈະຂ້າພະສັນຕະປາປາ. , ຂ້ອຍຈະດື່ມ hemlock
ຂ້ອຍຈະເຮັດສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການ, ເຈົ້າຂໍຕຸ້ມຫູໃຫ້ຂ້ອຍ, ແຟນ
ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບ ໄວໆນີ້.
ເຈົ້າຕ້ອງການຂຽນຂໍ້ໃດ? ມັນງ່າຍດາຍຫຼາຍ!... ເຈົ້າເຊັນ
ບໍ່ມີໃຜຈະຮູ້.
ຖ້າເຈົ້າຖາມຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະເຮັດວຽກໜັກເປັນສອງເທົ່າ
ເພື່ອຄວາມພໍໃຈຂອງເຈົ້າ.
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການ!... ແມ້ແຕ່ຢູ່ໃນຄວາມຕາຍ ຂ້ອຍຈະ
ຄົ້ນພົບບົດກະວີ. ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຈົ້ານອນຫລັບ.
ແມ່ນແຕ່ເດັກນ້ອຍ, ຖ້າຫາກວ່າທ່ານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ
ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ມັນກັບທ່ານ ... ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ສຳລັບຜູ້ຍິງທີ່ລາວຮັກ, ນັກກະວີປະກາດໃນບົດຂອງລາວກ່ຽວກັບທຸກສິ່ງທີ່ລາວຈະສາມາດພິສູດຄວາມຮັກຂອງລາວໄດ້. pope, ລາວຈະຂ້າຕົວເອງ. ໃນຄວາມຮັກ, ລາວບໍ່ລັງເລທີ່ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ລາວຈະເຮັດຕາມຄວາມປາຖະໜາຂອງຜູ້ຍິງທີ່ລາວຮັກ .
ນອກເໜືອໄປຈາກສະເໜີໃຫ້ທຸກຢ່າງໃນໂລກນີ້, ນັກກະວີຈົບຂໍ້ພຣະຄໍາພີໂດຍສັນຍາ. ເຖິງແມ່ນຈະສະເໜີໃຫ້ລູກນ້ອຍ, ຖ້າຄົນຮັກຍອມໃຫ້ມັນ.
17. Carnival Sonnet
ຢູ່ໄກທີ່ຮັກ, ເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍ
Oຄວາມຮັກຄືຄວາມທຸກທໍລະມານ
ຄິດເຖິງລາວຄືການຕາຍຍ້ອນຄວາມໂຊກຮ້າຍ
ບໍ່ຄິດຄືການຂ້າຄວາມຄິດຂອງຂ້ອຍ.
ຄວາມປາຖະໜາອັນຫວານຊື່ນຂອງລາວແມ່ນຂົມຂື່ນ
ຊ່ວງເວລາທີ່ເສຍໄປແມ່ນຄວາມທຸກ
ການຈູບແຕ່ລະຄັ້ງທີ່ຈື່ໄວ້ເປັນການທໍລະມານ
ຄວາມອິດສາຂອງຄົນທີ່ອິດສາຕົນເອງ.
ແລະພວກເຮົາຢູ່ຫ່າງກັນ, ນາງຈາກຂ້ອຍ
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈາກນາງ , ໃນຂະນະທີ່ຫຼາຍປີຜ່ານໄປ
ສໍາລັບການຈາກໄປທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນຕອນທ້າຍ
ຂອງຊີວິດແລະຄວາມຮັກຂອງມະນຸດທັງຫມົດ:
ແຕ່ນາງຮູ້, ສະຫງົບ, ແລະຂ້ອຍຮູ້ແນ່ນອນ
ວ່າຖ້າຄົນໜຶ່ງຢູ່, ອີກຄົນໜຶ່ງຈະໄປນຳພວກເຂົາມາຮ່ວມກັນ.
Vinicius de Moraes ຕົກລົງໃນ Soneto de Carnaval ຂອງລາວດ້ວຍຄວາມຮັກທີ່ມີ ການພົບປະຈໍານວນຫຼາຍແລະ goodbye. ນັກກະວີເລີ່ມຕົ້ນໂດຍກ່າວວ່າມັນເປັນ ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະບໍ່ຄິດກ່ຽວກັບທີ່ຮັກ , ເຖິງແມ່ນວ່າການຄິດກ່ຽວກັບນາງຫມາຍຄວາມວ່າຄວາມທຸກທໍລະມານ.
ເກືອບຄືກັບນັກເຕັ້ນລໍາ, ຄົນຮັກຢູ່ຮ່ວມກັນແລະແຍກກັນ ("ພວກເຮົາດໍາລົງຊີວິດ. ການແບ່ງແຍກກັນ”), ແຕ່ໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້ພວກເຂົາກໍ່ຈົບລົງມາພົບກັນໃໝ່ສະເໝີ, ຄືກັບວ່າມັນຖືກຂຽນໄວ້ໃນໂຊກຊະຕາຂອງທັງສອງວ່າມື້ໜຶ່ງເຂົາເຈົ້າຈະໄດ້ພົບກັນອີກ.
18. ຄວາມຫວັງທີ່ສູນເສຍໄປ
ປາຣີ
ການຄອບຄອງຂອງຄວາມຮັກນີ້, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ເປັນໄປບໍ່ໄດ້
ຄວາມຮັກທີ່ລໍຄອຍມາດົນນານ ແລະເກົ່າແກ່ຄືກ້ອນຫີນ
ເຮົາຈະສ້າງກຳແພງຫີນໃຫ້ແກ່ຮ່າງກາຍທີ່ຂາດເຂີນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ແລະອ້ອມຮອບຕົວຂ້າພະເຈົ້າຂ້າພະເຈົ້າຈະສ້າງກຳແພງຫີນສູງ.
ແລະ ຕາບໃດທີ່ທ່ານບໍ່ມີຢູ່ຕໍ່ໄປ, ຊຶ່ງເປັນນິລັນດອນ
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຈົ້າເປັນຜູ້ຍິງ, ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າເປັນຂອງຂ້ອຍເທົ່ານັ້ນ
ຂ້ອຍຈະມີຊີວິດຢູ່ໃນຕົວຂ້ອຍເອງຄືກັບຢູ່ໃນນະລົກ
ການເຜົາໄໝ້ເນື້ອໜັງຂອງຂ້ອຍກັບຂີ້ເຖົ່າຂອງມັນ.
ບົດຄັດຫຍໍ້ຈາກບົດກະວີທີ່ໂສກເສົ້າ ຄວາມຫວັງທີ່ສູນເສຍໄປ ສະແດງໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນເລື່ອງທີ່ເສົ້າສະຫລົດໃຈ, ເຈັບປວດໃຈ, ທໍ້ຖອຍໃຈຈາກການບໍ່ມີທີ່ຮັກຂອງລາວ.
ນັກກະວີຜູ້ໂດດດ່ຽວ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບສິດທິພິເສດສໍາລັບຄວາມຮັກ, ແຕ່ໃນເວລາດຽວກັນກັບຄວາມທຸກທໍລະມານທີ່ບໍ່ສາມາດປະຕິບັດຄວາມປາຖະຫນາຂອງລາວ, ບໍ່ສາມາດຈິນຕະນາການອະນາຄົດທີ່ດີກວ່າໄດ້.
ລາວສັນຍາວ່າ, ໃນຂະນະທີ່ລາວຮັກຂອງລາວບໍ່ຢູ່, ລາວຈະ ສືບຕໍ່ຢູ່ຄົນດຽວ ແລະໃນຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງສະຫງົບ ເຄົາລົບຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງຄວາມຮັກທີ່ທ່ານຮູ້ສຶກ.
19. ການລວມຕົວຂອງການຂາດ
ເພື່ອນ! ຂ້ອຍຈະເວົ້າຊື່ຂອງເຈົ້າຢູ່ລຸ່ມນີ້
ບໍ່ແມ່ນໃສ່ວິທະຍຸ ຫຼືກະຈົກ, ແຕ່ໃສ່ປະຕູ
ນັ້ນເຮັດໃຫ້ເຈົ້າ, ເມື່ອຍລ້າ, ແລະໄປຫາ
ຫ້ອງໂຖງທີ່ຢຸດ
ເພື່ອຍ່າງເຈົ້າ, adunca, ໄຮ້ປະໂຫຍດ
ໄວ. ເຮືອນຫວ່າງເປົ່າ
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຮັງສີຈາກລັກສະນະທີ່ລົ້ນໄປ
ຮອຍຫ້ອຍເຮັດໃຫ້ຄວາມບໍ່ມີເຈົ້າມີຢູ່.
ຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າຢູ່ໃນທຸກໆ prism, ສະທ້ອນ
ຕາມເສັ້ນຂວາງ. ຄວາມຫວັງທີ່ຫຼາກຫຼາຍ
ແລະຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, ຂ້ອຍນັບຖືເຈົ້າ, ຂ້ອຍເຄົາລົບເຈົ້າ
ໃນຄວາມສັບສົນຂອງເດັກນ້ອຍ.
ການຄັດຫຍໍ້ມາຈາກ ການລວມຕົວຂອງການຂາດ ເປັນການຍ້ອງຍໍແມ່ຍິງທີ່ຮັກແພງ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່.
ເຖິງວ່າຈະມີນາງບໍ່ຢູ່, ນັກກະວີ ຍ້ອງຍໍຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ລາວບໍາລຸງລ້ຽງ , ເມື່ອເຫັນຢູ່ໃນເຮືອນທີ່ຫວ່າງເປົ່າຂອງຜູ້ທີ່ລັກເອົາລາວ. ຫົວໃຈ.
ສອງແຖວສຸດທ້າຍຂອງບົດກະວີສະຫຼຸບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຫົວໃຈຂອງຫົວຂໍ້: ຄວາມຮັກທີ່ລາວຮູ້ສຶກແມ່ນຍິ່ງໃຫຍ່ຈົນກາຍເປັນການເຄົາລົບນັບຖືແລະການບູຊາຮູບປັ້ນ. ຕົກຕະລຶງດ້ວຍຄວາມຮັກແພງຫຼາຍ, ລາວຕື່ນຕົກໃຈຄືກເດັກ.
20. ສອງເພງແຫ່ງຄວາມງຽບ
ຟັງຄວາມງຽບ
ມັນເກີດຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ
ສຳລັບຄວາມຮັກຂອງເຮົາ
ແນວນອນ...
ເຊື່ອໃນຄວາມຮັກເທົ່ານັ້ນ
ແລະບໍ່ມີຫຍັງອີກ
ເບິ່ງ_ນຳ: 8 ເພງອັດສະລິຍະໂດຍ Raul Seixas ກ່າວຄໍາເຫັນແລະວິເຄາະປິດປາກ; ຟັງຄວາມງຽບ
ທີ່ເວົ້າກັບພວກເຮົາ
ໃກ້ຊິດຫຼາຍ; ຟັງ
ສັນຕິສຸກ
ຄວາມຮັກທີ່ຫຼົງໄຫຼ
ຄວາມງຽບ...
ຝາກຄຳໄວ້ເປັນບົດກະວີ...
ຂຽນ ໃນ Oxford ໃນປີ 1962, ບົດກະວີ ສອງເພງແຫ່ງຄວາມງຽບ ເວົ້າກ່ຽວກັບ ການຄິດຕຶກຕອງໃນໃບຫນ້າຂອງຄວາມຮັກ .
ນີ້ນັກກະວີໄດ້ກ່າວເຖິງຕົນເອງໂດຍກົງກັບຄົນຮັກ, ແນະນໍານາງ. ຟັງຄວາມງຽບໆ, ເບິ່ງຢ່າງລະມັດລະວັງໃນຄວາມຮັກທີ່ສອງຄົນສ້າງຂື້ນ. ຄວາມຮັກທີ່ເຂົາເຈົ້າສ້າງຮ່ວມກັນ.
ຍັງກວດເບິ່ງບົດຄວາມ:
ສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບບົດກະວີໂດຍການອ່ານບົດຄວາມ Soneto de Fidelidade, ໂດຍ Vinicius de Moraes.
2. ຄວາມອ່ອນໂຍນ
ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ຮັກເຈົ້າຢ່າງກະທັນຫັນ
ເຖິງວ່າຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍເປັນເພງເກົ່າໆໃນຫູຂອງເຈົ້າ
ຈາກຊົ່ວໂມງທີ່ຂ້ອຍໃຊ້ເວລາໃນທ່າທາງຂອງເຈົ້າ
ການດື່ມນໍ້າຫອມຂອງຮອຍຍິ້ມໃນປາກ
ໃນຄືນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີຊີວິດຢ່າງທະນຸຖະຫນອມ
ໂດຍພຣະຄຸນທີ່ບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ຂອງບາດກ້າວທີ່ຫລົບຫນີຕະຫຼອດໄປຂອງທ່ານ
ຂ້າພະເຈົ້ານໍາເອົາ ຄວາມຫວານຊື່ນຂອງຜູ້ທີ່ມີຄວາມໂສກເສົ້າຍອມຮັບ.
ແລະຂ້ອຍສາມາດບອກເຈົ້າໄດ້ວ່າຄວາມຮັກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ຂ້ອຍອອກຈາກເຈົ້າ
ບໍ່ໄດ້ນໍາເອົາຄວາມໂສກເສົ້າຂອງນໍ້າຕາຫຼືຄວາມປະທັບໃຈຂອງຄໍາສັນຍາ
ຫຼື ຄໍາເວົ້າທີ່ລຶກລັບຈາກຜ້າມ່ານຂອງຈິດວິນຍານ…
ມັນເປັນຄວາມງຽບສະຫງົບ, ເປັນການເຫຼື້ອມໃສ, ລົ້ນຂອງກາບໄຫວ້
ແລະມັນພຽງແຕ່ຂໍໃຫ້ເຈົ້າພັກຜ່ອນ, ຍັງຫຼາຍ
ແລະໃຫ້ມືທີ່ອົບອຸ່ນໃນຍາມກາງຄືນໄດ້ພົບກັບການແນມເບິ່ງທີ່ງົດງາມຂອງອາລຸນໂດຍບໍ່ມີຄວາມຕາຍ.
ຂຽນໃນ Rio de Janeiro, ໃນປີ 1938, ຄວາມອ່ອນໂຍນ ເວົ້າຈາກທັດສະນະຂອງ romantic, ຄວາມຮັກທີ່ເປັນອຸດົມການ , ແລະມັນເລີ່ມຕົ້ນເປັນການຂໍໂທດທີ່ຮັກແພງ, ທີ່ເຮັດໃຫ້ນາງຕົກຢູ່ໃນຄວາມຮູ້ສຶກອັນໜັກໜ່ວງ ແລະກະທັນຫັນນັ້ນ.
ຖືກຄອບງຳໂດຍຄວາມຮັກອັນແຮງກ້າທີ່ລາວຮູ້ສຶກ, ນັກກະວີປະກາດຕົນເອງຕໍ່ກັບການເວົ້າທີ່ຮັກຂອງລາວ. ຄວາມຮັກທັງຫມົດທີ່ເຂົາບໍາລຸງລ້ຽງສໍາລັບນາງແລະສັນຍາວ່າການອຸທິດຕົນຢ່າງແທ້ຈິງ. ໃນທາງກັບກັນ, ຄົນທີ່ຮັກຕ້ອງປ່ອຍໃຫ້ຕົນເອງຕິດເຊື້ອຈາກຄວາມຮັກອັນເລິກເຊິ່ງນີ້ເທົ່ານັ້ນ.
3. Total love sonnet
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຫຼາຍ, ຮັກຂອງຂ້ອຍ...ຢ່າຮ້ອງເພງ
ຫົວໃຈຂອງມະນຸດມີຄວາມຈິງຫຼາຍກວ່າ…
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າໃນຖານະເປັນໝູ່ ແລະເປັນຄວາມຮັກ
ໃນຄວາມເປັນຈິງທີ່ປ່ຽນແປງສະເໝີ
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຫຼາຍ, ດ້ວຍຄວາມຮັກທີ່ສະຫງົບສຸກ,
ແລະຂ້ອຍຮັກເຈົ້າເກີນກວ່າ, ມີຄວາມປາດຖະໜາ.
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, ສຸດທ້າຍ, ດ້ວຍອິດສະລະພາບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
ພາຍໃນນິລັນດອນ. ແລະໃນທຸກເວລາ.
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຄືກັບສັດ, ງ່າຍໆ,
ດ້ວຍຄວາມຮັກທີ່ບໍ່ມີຄວາມລຶກລັບ ແລະບໍ່ມີຄຸນງາມຄວາມດີ
ດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ແລະຖາວອນ.
ແລະຮັກເຈົ້າຫຼາຍ ແລະເລື້ອຍໆ,
ມື້ໜຶ່ງຂ້ອຍກໍ່ມີຮ່າງກາຍ
ຂ້ອຍກໍຈະຕາຍຍ້ອນຮັກຫຼາຍກວ່າທີ່ຂ້ອຍເຮັດໄດ້.
ໃນປີ 1951, Vinicius de Moraes ຂຽນໃນ Rio de Janeiro the Soneto do amor total. ການນໍາໃຊ້ຮູບແບບຄລາສສິກຂອງ sonnet, ນັກກະວີນ້ອຍໄດ້ພະຍາຍາມ condense ໃນ 14 ຂໍ້ຂອງຄວາມຮູ້ສຶກຮັກແພງທີ່ລາວມີຕໍ່. ຜູ້ຍິງທີ່ລາວຮັກ.
ພວກເຮົາອ່ານໃນບົດກະວີຄວາມທຸກໂສກຂອງເລື່ອງທີ່ຢາກ ແປເປັນຄຳເວົ້າທັງໝົດທີ່ລາວຮູ້ສຶກ , ເພື່ອຈະສາມາດຖ່າຍທອດໃຫ້ລາວຮູ້ເຖິງຂະໜາດທີ່ຮັກຂອງລາວ. ຄວາມຮັກຂອງລາວ.
ຄວາມຮັກທີ່ສະແດງຢູ່ໃນບົດກະວີແມ່ນມີຄວາມຊັບຊ້ອນ ແລະນຳສະເໜີຫຼາຍດ້ານ: ຕັ້ງແຕ່ຄວາມຮັກທີ່ສະຫງົບສຸກ, ສະຫງົບສຸກ, ຍຶດໝັ້ນໃນມິດຕະພາບ, ຈົນເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເປັນສັດ, ດຳເນີນໄປດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາ ແລະ ຄວາມຮີບດ່ວນທີ່ຈະມີນາງ.
ໃນຕອນທ້າຍຂອງບົດກະວີ, ພວກເຮົາສະຫຼຸບວ່າຫົວຂໍ້ຮັກຫຼາຍ, ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ລາວຢ້ານທີ່ຈະຈົມນ້ໍາໃນຄວາມຮັກຫຼາຍ.
ອ່ານການວິເຄາະຄົບຖ້ວນສົມບູນຂອງ Soneto do Amor Total , ໂດຍ Vinicius de Moraes.
4. ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະຮັກເຈົ້າ
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະຮັກເຈົ້າຮັກ
ຕະຫຼອດຊີວິດຂ້ອຍຈະຮັກເຈົ້າ
ໃນທຸກໆການແບ່ງແຍກ ຂ້ອຍຈະຮັກເຈົ້າ
ໝົດຫວັງ
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະຮັກເຈົ້າ
ແລະທຸກໆຂໍ້ຂອງຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າ
ວ່າຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະຮັກເຈົ້າ
ຕະຫຼອດຊີວິດ
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍແມ່ນ ຈະຮ້ອງໄຫ້
ຂ້ອຍຈະຮ້ອງໄຫ້ໃນທຸກເວລາທີ່ບໍ່ມີເຈົ້າ,
ແຕ່ທຸກຄັ້ງທີ່ເຈົ້າມາອ້ອມຕົວ ຂ້ອຍຈະລົບອອກ
ການບໍ່ມີເຈົ້ານີ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ?
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະທົນທຸກ
ການຜະຈົນໄພອັນຊົ່ວນິລັນດອນຂອງການມີຊີວິດທີ່ລໍຖ້າ
ເພື່ອຢູ່ຂ້າງເຈົ້າ
ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.
ຂໍ້ພຣະຄໍາພີຂອງ Vinicius de Moraes ໄດ້ຖືກຕັ້ງໃຫ້ເປັນດົນຕີໂດຍ Tom Jobim ແລະໄດ້ກາຍເປັນຊື່ສຽງຫຼາຍຂຶ້ນໃນຮູບແບບເພງ. ຕະຫຼອດ ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະຮັກເຈົ້າ ນັກກະວີປະກາດຄວາມແນ່ນອນຂອງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລາວ, ການຮັບຮູ້ວ່າຄວາມຮັກອັນແຮງກ້ານີ້ ຈະຄົງຢູ່ຕະຫຼອດມື້ຂອງລາວ.
ໂດຍ ການປະກາດຄວາມຮັກຂອງລາວ, ລາວສົມມຸດວ່າລາວຈະຮ້ອງໄຫ້ທຸກຄັ້ງທີ່ຄົນຮັກອອກໄປ, ແລະລາວຍັງຈະສະຫວ່າງດ້ວຍຄວາມຍິນດີທັນທີທີ່ນາງກັບຄືນມາ. . ຄວາມສຳພັນທີ່ຮັກແພງ ແລະ ຊື່ສັດ, ເຊິ່ງເບິ່ງຄືວ່າເປັນເສົາຄ້ຳຫຼັກໃນປະຫວັດສາດສ່ວນຕົວຂອງເຂົາເຈົ້າ.
5. ສຳລັບທ່ານ, ດ້ວຍຄວາມຮັກ
ຄວາມຮັກຄືການຈົ່ມຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
ເມື່ອດວງດາວອອກໄປ
ແລະ ລົມອາລຸນໄດ້ເຄື່ອນທີ່
ໃນວັນເກີດ...
ການປະຖິ້ມຮອຍຍິ້ມ,
ຄວາມສຸກອັນຮຸ່ງເຫລື້ອມ
ຂອງສົບ, ຂອງນໍ້າພຸ
ແລະ ຂອງຄື້ນທີ່ rushes
ຈາກທະເລ ...
ຄວາມຮັກແມ່ນຄວາມຊົງຈຳ
ເວລານັ້ນບໍ່ຕາຍ,
ເພງທີ່ຮັກແພງ
ດີໃຈ ແລະໂງ່...
ແລະສຽງເພງທີ່ບໍ່ໄດ້ຍິນ...
ຄວາມງຽບທີ່ສັ່ນສະເທືອນ
ແລະເບິ່ງຄືວ່າຈະຄອບຄອງ
ຫົວໃຈທີ່ສັ່ນສະເທືອນ
ເມື່ອສຽງເພງ
ຂອງນົກນົກ<5
ເບິ່ງຄືວ່າຈະຢູ່...
ຄວາມຮັກແມ່ນພຣະເຈົ້າໃນຄວາມສົມບູນ
ການວັດແທກອັນເປັນນິດ
ຂອງຂັວນທີ່ມາ
ກັບດວງອາທິດ ແລະກັບຝົນ
ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ເທິງພູ
ຫຼືຢູ່ທົ່ງພຽງ
ຝົນທີ່ແລ່ນມາ
ແລະຊັບສົມບັດທີ່ເກັບໄວ້
ໃນຕອນທ້າຍຂອງສາຍຮຸ້ງ.
ຕະຫຼອດ ສຳລັບເຈົ້າ, ດ້ວຍຄວາມຮັກ ພວກເຮົາເຫັນນັກກະວີຕໍ່ສູ້ເພື່ອນິຍາມ ຄວາມຮັກແມ່ນຫຍັງ ໂດຍຜ່ານການເບິ່ງບົດກະວີ.
ເມື່ອພະຍາຍາມປຽບທຽບ, ລາວຈົບລົງກັບຄໍານິຍາມຂອງຫົວຂໍ້ (ຄວາມຮັກແມ່ນການຈົ່ມຂອງແຜ່ນດິນໂລກ, ລົມຂອງອາລຸນ, ຄວາມຊົງຈໍາທີ່ເວລາບໍ່ຕາຍ, ພຣະເຈົ້າຢູ່ໃນຄວາມສົມບູນ). ມັນແມ່ນມາຈາກຄໍາປຽບທຽບທີ່ຫົວຂໍ້ພະຍາຍາມກໍານົດວ່າຄວາມຮູ້ສຶກນີ້ແມ່ນຫຍັງ, ຍາກທີ່ຈະຕັ້ງຊື່ແລະແປ.
ຊື່ທີ່ເລືອກໂດຍ Vinicius de Moraes ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມັນເປັນປະເພດຂອງບົດກະວີໃນປະຈຸບັນ, ເຮັດໃຫ້ມັນຊັດເຈນວ່າ. ອົງປະກອບແມ່ນອຸທິດຕົນເພື່ອແມ່ຍິງທີ່ຮັກແພງທັງຫມົດ.
6. ບໍ່ຢູ່
ຂ້ອຍຈະປ່ອຍໃຫ້ຄວາມປາຖະໜາທີ່ຈະຮັກຕາຫວານຂອງເຈົ້າຕາຍຢູ່ໃນຂ້ອຍ
ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ຫຍັງ ນອກຈາກຄວາມເຈັບໃຈທີ່ເຫັນຂ້ອຍໝົດຕະຫຼອດໄປ.
ແຕ່ການປະກົດຕົວຂອງເຈົ້າຄືຄວາມສະຫວ່າງ ແລະຊີວິດ
ແລະຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຢູ່ໃນທ່າທາງຂອງຂ້ອຍມີຂອງເຈົ້າ.gesture ແລະໃນສຽງຂອງຂ້ອຍສຽງຂອງເຈົ້າ.
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກມີເຈົ້າເພາະວ່າໃນຕົວຂອງຂ້ອຍທຸກຢ່າງຈະສິ້ນສຸດລົງ
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກໃຫ້ເຈົ້າປະກົດຕົວຂ້ອຍຄືກັບຄວາມເຊື່ອໃນຄວາມສິ້ນຫວັງ.
ເພື່ອວ່າຂ້ອຍຈະໄດ້ເອົານ້ຳຕົກລົງມາໃນແຜ່ນດິນທີ່ຖືກສາບແຊ່ງນີ້
ມັນຍັງຄົງຢູ່ໃນເນື້ອໜັງຂອງຂ້ອຍຄືກັບຮອຍເປື້ອນຂອງອາດີດ.
ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປ… ໄປຕັ້ງແກ້ມຂອງເຈົ້າກັບແກ້ມອື່ນ
ນິ້ວມືຂອງເຈົ້າຈະມັດນິ້ວມືອື່ນ ແລະເຈົ້າຈະອອກດອກໃນຍາມຮຸ່ງເຊົ້າ
ແຕ່ເຈົ້າຈະບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນຂ້ອຍທີ່ເອົາເຈົ້າອອກ ເພາະຂ້ອຍເປັນ ຄວາມສະໜິດສະໜົມອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຕອນກາງຄືນ
ເພາະວ່າຂ້ອຍນອນຢູ່ໜ້າຕາກາງຄືນ ແລະຂ້ອຍໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າທີ່ຮັກຂອງເຈົ້າ
ເພາະນິ້ວມືຂອງຂ້ອຍໄດ້ກອດນິ້ວມືຂອງໝອກທີ່ຄ້າງຢູ່ໃນອາວະກາດ
ແລະຂ້ອຍໄດ້ນຳເອົາຄວາມລຶກລັບອັນເລິກລັບຂອງການປະຖິ້ມທີ່ບໍ່ເປັນລະບຽບຂອງເຈົ້າມາໃຫ້ຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍຈະຢູ່ຄົນດຽວຄືເຮືອໃບໃນທ່າເຮືອທີ່ງຽບໆ
ແຕ່ຂ້ອຍຈະມີເຈົ້າຫຼາຍກວ່າຄົນອື່ນ ເພາະຂ້ອຍ ຈະສາມາດອອກໄປໄດ້
ແລະສຽງຮ້ອງທຸກຂອງທະເລ, ລົມ, ທ້ອງຟ້າ, ນົກ, ຂອງດວງດາວ
ຈະເປັນສຽງປະຈຸບັນຂອງເຈົ້າ, ສຽງທີ່ບໍ່ມີຂອງເຈົ້າ, ສຽງທີ່ງຽບສະຫງົບຂອງເຈົ້າ .
ຂຽນໃນ Rio de Janeiro, ໃນປີ 1935, Ausência ເປັນບົດກະວີທີ່ໝາຍເຖິງຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈ ແລະໂດຍເລື່ອງຂອງການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະບໍ່ສືບຕໍ່ກັບຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຮັກແພງ.
ນີ້ ບົດກະວີແມ່ນຫນຶ່ງໃນສອງສາມກໍລະນີໃນການເຮັດວຽກຂອງ poetinha ທີ່ຄວາມຮັກບໍ່ປາກົດເປັນການປະກາດທີ່ເຮັດພາຍໃນຄວາມສໍາພັນທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຄວາມຮັກແມ່ນໄດ້ຮັບການສະຫລອງເຖິງແມ່ນວ່າຄູ່ຜົວເມຍບໍ່ໄດ້ຮ່ວມກັນ .
ເຖິງວ່າຕ້ອງການດ້ວຍສຸດຄວາມສາມາດທີ່ຈະມີຜູ້ຍິງທີ່ຕົນຮັກ, ແຕ່ລາວກໍ່ຢຸດຕິຄວາມສຳພັນ ເພາະບໍ່ຢາກສ້າງຄວາມທຸກໃຫ້ກັບຄົນທີ່ລາວຮັກ. ນັກກະວີມັກຮັກສາຄວາມຮັກ ແລະທົນທຸກຢູ່ໃນຄວາມງຽບໆ ຫຼາຍກວ່າການເຮັດໃຫ້ຄົນຮັກຂອງລາວເຈັບປວດ.
7. Sonnet of the greatest love
ຄວາມຮັກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່ານັ້ນກໍ່ບໍ່ມີຄົນແປກໜ້າ
ກວ່າຂອງຂ້ອຍ, ເຊິ່ງບໍ່ເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ຮັກສະຫງົບລົງ
ແລະເມື່ອມັນຮູ້ສຶກດີໃຈ, ມັນກໍ່ໂສກເສົ້າ
ແລະ ຖ້າລາວເຫັນນາງບໍ່ພໍໃຈ, ລາວຫົວເລາະ.
ແລະ ຜູ້ໃດທີ່ສະຫງົບສຸກຖ້າລາວຕ້ານທານ
ຫົວໃຈທີ່ຮັກແພງ, ແລະ ຜູ້ທີ່ພໍໃຈ
ເພີ່ມເຕີມຂອງການຜະຈົນໄພນິລັນດອນທີ່ລາວຍັງຄົງຢູ່
ຊີວິດທີ່ບໍ່ມີຄວາມສຸກ.
ຄວາມຮັກບ້າຂອງຂ້ອຍ, ເມື່ອມັນສໍາຜັດ, ມັນເຈັບປວດ
ແລະ ເມື່ອມັນເຈັບປວດ, ມັນສັ່ນສະເທືອນ, ແຕ່ມັນມັກ
ບາດແຜທີ່ຈະຫ່ຽວແຫ້ງ - ແລະມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງບໍ່ມີຈຸດໝາຍ
ສັດຊື່ຕໍ່ກົດບັນຍັດຂອງພຣະອົງທຸກເວລາ
ບໍ່ສະບາຍ, ເປັນບ້າ, delirious
ໃນ passion ສໍາລັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຂອງຕົນເອງ.
ຂຽນໃນ Oxford ໃນປີ 1938, ໄດ້ Sonnet ຂອງຄວາມຮັກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຮັກທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ພິເສດ, ເຊິ່ງໃນເບື້ອງຕົ້ນ ນໍາສະເຫນີຈາກຄວາມຄິດທີ່ກົງກັນຂ້າມ (ເມື່ອມີຄວາມສຸກກາຍເປັນໂສກເສົ້າ, ເມື່ອບໍ່ພໍໃຈ, ຫົວຫົວ). ກ່ວາການດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນຄວາມສະຫງົບແລະສະຫງົບ.
ການຄົ້ນຫາຂອງນັກກະວີຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ່ແມ່ນສໍາລັບບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງ, ແຕ່ແມ່ນສໍາຄັນທີ່ສຸດສໍາລັບ passion, ສໍາລັບຄວາມຮູ້ສຶກຂອງ enraptured ແລະມີສ່ວນຮ່ວມໃນຄວາມສໍາພັນທີ່ຮັກແພງ. ວິຊາທ່ານຕ້ອງການຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄວາມຍິນດີທີ່ຈະຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ຊີວິດຊີວິດຂອງທ່ານ.
8. ຮັກ
ມາຫຼິ້ນນຳກັນ, ຮັກບໍ? ມາຫຼິ້ນໄກ່ຕີກັນ
ມາລົບກວນຄົນອື່ນ, ຮັກແພງ, ໃຫ້ແລ່ນຫນີ
ໄປຂຶ້ນໃນລິຟ, ຂໍໃຫ້ທົນທຸກທໍລະມານຢ່າງສະຫງົບ ແລະບໍ່ມີຝົນ?
ພວກເຮົາທົນທຸກທໍລະມານ, ຮັກບໍ? ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງຈິດວິນຍານ, ອັນຕະລາຍ
ຄວາມເຈັບປວດທີ່ໃກ້ຊິດຂອງຊື່ສຽງທີ່ບໍ່ດີເຊັ່ນ: ບາດແຜຂອງພຣະຄຣິດ
ໄປກັນເລີຍ, ຮັກບໍ? ພາກັນເມົາເຫຼົ້າ
ມາດື່ມສິ່ງແປກປະຫຼາດແທ້ໆ, ໃຫ້
ສົມມຸດວ່າມື້ນີ້ເປັນວັນອາທິດ, ມາເບິ່ງ
ຜູ້ຊາຍທີ່ຈົມນ້ຳຢູ່ຫາດຊາຍ, ໃຫ້ແລ່ນຕາມຫຼັງ. the battalion ?
ໄປ, ຮັກ, ດື່ມທີ່ Cavé ກັບ Madame de Sevignée
ມາລັກໝາກກ້ຽງ, ເວົ້າຊື່, ມາປະດິດ
ມາສ້າງຈູບໃໝ່, ໃໝ່. ຄວາມຮັກ, ມາຢ້ຽມຢາມ N. S. do Parto?
ໄປກັນເລີຍ, ຮັກບໍ? ລອງຊັກຊວນຕົວເຮົາເອງຈາກເຫດການອັນມະຫາສານ
ໃຫ້ລູກນອນຫຼັບ, ເອົາໃສ່ຍ່ຽວ
ໄປກັນເລີຍ, ຮັກ?
ເພາະຊີວິດມັນໜັກໜ່ວງເກີນໄປ.
ການໃຊ້ບົດເພງຟຣີ, ໂດຍບໍ່ມີ rhyme, Vinicius de Moraes ໃນບົດກະວີຂອງລາວ Amor ເຮັດໃຫ້ຊຸດຂອງການເຊື້ອເຊີນຄົນທີ່ຮັກ. ຄໍາຖາມແມ່ນຄາດວ່າຈະໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ປົກກະຕິທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມີຄວາມຮັກຖາມຄູ່ຮ່ວມງານຂອງພວກເຂົາ ("ພວກເຮົາຈະຫລິ້ນ, ຮັກບໍ?"). ຫົວຂໍ້ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍລາຍຊື່ສະຖານະການທົ່ວໄປທີ່ຄູ່ຜົວເມຍໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນຂອງປະສົບການຄວາມສໍາພັນເຊັ່ນການລົບກວນຄົນອື່ນແລະແລ່ນຫນີ.
ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນັກກະວີໄດ້ລົງທຶນໃນຄໍາຖາມ.ຜິດປົກກະຕິ, ປະຫລາດໃຈຜູ້ອ່ານແລະຈື່ໄດ້ວ່າ ຄວາມສໍາພັນຍັງຫມາຍເຖິງຄວາມເຈັບປວດ ("ພວກເຮົາຈະທົນທຸກ, ຄວາມຮັກ?").
ບົດກະວີ, ຫຼັງຈາກນໍາສະເຫນີສະຖານະການທີ່ແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ (ບາງຄວາມສຸກແລະ. ຄົນອື່ນບໍ່ຫຼາຍປານໃດ), ສະຫຼຸບວ່າພວກເຮົາຄວນຈະມີຄວາມສຸກກັບມັນເພາະວ່າຊີວິດແມ່ນຮ້າຍແຮງເກີນໄປແລ້ວ.
9. ນາງໄດ້ເຂົ້າໄປໃນຫໍພິພິທະພັນແຫ່ງຄວາມຊົງຈຳຄືກັບນົກ
ນາງເຂົ້າໄປໃນຫໍພິພິທະພັນແຫ່ງຄວາມຊົງຈຳຄືກັບນົກ
ແລະໃນຮູບຊົງສີດຳ ແລະສີຂາວ ນາງເລີ່ມຫຼິ້ນເຕັ້ນ .
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມັນເປັນເທວະດາ, ແຂນທີ່ສະຫຼາດຂອງມັນ
ສີຂາວເກີນໄປທີ່ຈະເປັນປີກ, ແຕ່ມັນບິນໄດ້.
ມັນມີຂົນທີ່ລືມບໍ່ໄດ້ເຊັ່ນກັນ. ເປັນຊ່ອງວ່າງອັນແປກປະຫຼາດ
ບ່ອນທີ່ໃບຫນ້າຂອງໄພ່ພົນທີ່ຍັງບໍ່ທັນສຳເລັດຈະພັກຜ່ອນ.
ຕາຂອງນາງໜັກ, ແຕ່ມັນບໍ່ສຸພາບຮຽບຮ້ອຍ
ມັນເປັນຄວາມຢ້ານກົວທີ່ຈະຖືກຮັກ; ມາເປັນສີດຳ
ປາກຄືຮອຍຈູບຢູ່ແກ້ມທີ່ຈືດໆ.
ນອນຫຼັບ; ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີເວລາເພື່ອຊອກຫາທີ່ສວຍງາມຂອງນາງ, ຂ້າພະເຈົ້າຮັກນາງ.
ເຕັມໄປດ້ວຍຮູບພາບທີ່ສວຍງາມ, ນາງໄດ້ເຂົ້າໄປໃນພິພິທະພັນຂອງຄວາມຊົງຈໍາທີ່ຄ້າຍຄືນົກຊະນິດ ເປັນຫນຶ່ງໃນຄວາມຮັກທີ່ສວຍງາມທີ່ສຸດ ບົດກະວີທີ່ສ້າງໂດຍ Vinicius de Moraes . ຂຽນໃນຂໍ້ຟຣີ, ໂດຍບໍ່ມີການ rhyme, poem ແມ່ນ, ເລິກລົງ, ເປັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ການຍ້ອງຍໍແມ່ຍິງທີ່ຮັກແພງ .
ນັກກະວີໃຊ້ຄໍາອຸປະມາຂອງນົກເພື່ອສົນທະນາກ່ຽວກັບຊຸດລັກສະນະ. ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິ່ງທີ່ລັກຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ: ວິທີທີ່ນາງປາກົດຂຶ້ນຢ່າງບໍ່ຄາດຄິດ (ຄືກັບນົກ), ຜິວຫນັງສີຂາວຂອງນາງຄ້າຍຄືປີກ.
ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມັນມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ ສຳ ຄັນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ
