20 helbestên evînê yên herî baş ên Vinicius de Moraes

1. Sonneta dilsozî

Ez ê di her tiştî de bal evîna xwe bim

Berê û bi xîret, û her dem, û ewqasî

li ber efsûna herî mezin

Ramana min bi wî efsûntir e

Ez dixwazim di her kêliya pûç de bijîm

Û di pesnê wî de ez ê xwe belav bikim. stran

Û kenê min bikene û hêsirên min bibarîne

Ji bo xemgînî an jî razîbûna te

Û gava ku tu paşê li min bigerî

Kî bi mirinê dizane , derdê yên ku dijîn

Kî bi tenêtiyê dizane, dawiya yên ku hez dikin

Ez dikarim qala evîna (ku min hebû) ji te re bibêjim:

Bila nebe nemir be, ji ber ku ew şewat e

Lê bila bêdawî be heta ku bimîne

Li Estoril (li Portekîzê), di cotmeha 1939-an de hatî nivîsandin û di sala 1946-an de hate çap kirin (di pirtûka Poemas, Sonetos e Baladas ), Soneto de fidelity yek ji helbestên evînê yên herî navdar ê nivîskarê Brezîlyayê ye.

Vinicius de Moraes, ku forma klasîk a sonetê bikar tîne. ji bo axaftinê li ser dilsoziya bi evîndar re , ronî dike ku em çawa dixwazin li yê din miqate bin dema ku em evîndar in û çawa evîn ji hemî astengên ku xwe derdixin derbas dike.

Helbest her weha tîne bîra me ku pêwîst e her saniye ji vê hesta taybet kêfê were, tevî ku, wekî ku beytên dawîn diyar dikin, evîn ne nemir e berevajî ya ku romantîk bi gelemperî bawer dikin.

Dersa ku ji hêla Vinicius de Moraes li seranserê 14 ayetan ev e ku divê em jê sûd werbigirindu: dema ku evîndar ji hestê ditirse û ditirse ku dev jê berde, çareyek din nemaye û jixwe bi tevahî dilşewat xuya dike.

10. Ji jinekê re

Dema sibê hat min sînga xwe ya tazî dirêjî sînga te kir

Tu dilerizî û rûyê te zer û destên te sar bûn

Û derdê vegerê jixwe di çavên te de bû.

Min li çarenûsa te ya ku di çarenûsa min de bimira rehmê kir

Min xwest ku barê goşt ji te rakim. dûyem

Min xwest bi evînek nezelal û spasdar te maç bikim.

Lê gava lêvên min li lêvên te ketin

Min fêm kir ku mirin jixwe di laşê te de ye

Û pêwîst bû ku birevin da ku ew yek kêliyê ji dest neçe

Dema ku hûn bi rastî nebûna êşê bûn

Dema ku hûn bi rastî aram bûn.

Li Rio de Janeiro, di sala 1933-an de, Jinek di heman demê de hesteke zexm a evînê û veqetandina hev û duyan dipeyive.

Tije hesasiyet, ayet demên dawî yên vê têkiliyê vedibêje, veqetîna dawî û bandora wê biryarê li ser her du hevalan hiştiye.

Ew hîn jî hewl dide ku nêzî wê bibe, hezkirinê pêşkêş bike, bi rengekî spas ji bo kêliyên bi hev re jiyan kirin. Lê ew red dike, dixuye ku ew têkilî di paşerojê de hiştiye. Helbest her çendî xemgîn be jî, di heman demê de tomareke xweş e ji qedera xemgîn a têkiliyeke evînê.

11. Helbesta birûskî ya jinandelal

Dûr ji masîgiran çemên bêdawî hêdî hêdî ji tîbûnê dimirin...

Di şevê de dihatin dîtin ku ji bo hezkirinê dimeşin - ax, jina delal mîna kaniyê ye!

Jina delal mîna ramana feylesofê êşdar e

Jina delal mîna gola ku li ser girê windabûyî radizê ye

Lê ev jina razdar ku mîna çirayê diqeliqî kî ye di sînga wê de ?

Yê ku çav, lêv û tiliyên wî di hundurê forma tunebûnê de hene? ji sosinan

Û cotkaran bi destên xweş û bi rûyên xwe veguherî mîrên...

Ey jina delal mîna pêla bi tenê ye ku ji qeraxê dûr dikeve

Dê stêrkek li binê binê erdê be, û jê wêdetir.

Di sala 1938-an de li Rio de Janeiro hatiye nivîsandin, di Helbesta jina delal a delal de helbestvan her dem hewl dide, ji bo danasîna kesê ku mebesta evîna helbestvan e.

Ji bo ku evîndar bi bêjeyan vebêje, helbestvan çavkaniya berhevdanê bikar tîne: evîndar mîna çavkaniyê ye, mîna çavkaniyê ye. Ramana feylesofê êşdar, mîna gola ku li ser girê winda radizê ye.

Hewldana wî ne tam ew e ku jina ku jê hez dike bi fizîkî vebêje, lê bi nêrînek sûbjektîftir biaxive, li ser hestê ku ew provoke dike.

12. Jina ku derbas dibe

Xwedayê min, ez jina derbasbûyî dixwazim.

Pişta wê ya sar zeviya sosinan e

Ew heye.heft reng di porê te de

Heft hêvî di devê te yê teze de!

Ey! Tu çiqas bedew î, jina ku derbas dibe

Ya ku ji min têr û lava dike

Di nava şevan de, di nava rojan de!

Hestên te helbest in

Ezabên te, melankolî.

Mêyên te yên sivik giyayê baş in

Taze û nerm in.

Destên te yên spehî swanên nazik in

Dûr ji dengan ji bayê.

Xwedayê min, ez jina derbasbûyî dixwazim!

Çawa ez ji te hez dikim, jina ku derbas dibe

Kî tê û derbas dibe, kî têr dike. ez

Di nava şevan de, di nava rojan de!

Em li vir tenê perçeyek ji helbesta naskirî Jina ku derbas dibe , ku Vinicius de Moraes rêzefîlmek tê de çêdike, dixwînin. pesnê jina ku awir û dilê wê dizîne .

Em tam nizanin ev jin kî ye - navê wê çi ye, ji bo debara xwe çi dike - em tenê bandora wê li ser helbestvan bizane. Mijara helbestê û heta sernavê wê jî behsa tiştekî demkî, demkî ye, jina ku tê re derbas dibe û şopeke heyranî li dû xwe dihêle.

Bi kûrayî romantîk, helbest cureyek duakirinê ye, ku tê de ye. helbestvan, fîq, pesnê fîzyonomî û awayê jina ku jê hez dike dide.

13. Goşt

Eger mesafeya di navbera me lîg û lîgayan de dirêj bibe çi ferq dike

Ger di navbera me de gelek çiya hebin çi ferq dike?

Eynî ezman me dipêçe

Û heman erd lingên me bi hev ve girêdide.

Li erd û ezmanan ya we ye.goştê ku diheje

Di her tiştî de ez hest dikim ku awira te vedibe

Di xemla tund a maça te de.

Dûr û çiya çi girîng e

Eger tu dirêjê bedenê yî

Herdem heyî?

Goşt helbesteke evînî ye ku li ser mijara saudade . Her çiqas evîndar ji aliyê bedenî ve dûr bin jî, hevgirtinek heye, tiştekî ku wan dike yek.

Bi awireke helbestî, mijar dibîne ku ew herdu jî di bin heman ezmanê ku wan pêçaye de ne û bi heman erdê ve girêdayî ne. di bin lingên wan de ne. Ji ber vê yekê ew encam dide ku her çend ew di warê fîzîkî de ji hev dûr in jî, ew herdem bi hev re ne, ji ber ku ew dirêjahiya goştê wî ye û ji ber vê yekê her dem heye.

14. Soneta poşmaniyê

Ez ji te hez dikim, Mariya, ez ji te pir hez dikim

Ji ber vê yekê sînga min wek nexweşiyekê diêşe

Û ez bêtir im êşa giran

Her ku zewqa te di canê min de zêde dibe.

Mîna zarokê ku li quncikê digere

Li ber sira gewriya rawestayî

Dilê min pêla lûleyê ye

Hilandina beytên hesreta mezin.

Dil ne ji giyanê mezintir e

Ne jî hebûn ji hesretê çêtir e

Tenê hezkirina te xwedayî ye, û hest bi aramiyê ye...

Û ew aramiyeke wisa ji nefsbiçûkiyê pêk tê

ku her ku min dizanibû ku ez aîdî te me

Ew kêmtir di jiyana we de herheyî be.

Soneta poşmaniyê rêyek e ku evîna ku mijar ji Meryemê re hîs dike. Ji bo pîvandinê hewl didinhelbestvan ev evîn û mezinahiya evîna ku jê re digihîne evîndarê, çavkaniya berhevdanê bi kar tîne (sîngê min wek nexweşiyekê diêşe).

Sonnet, formek klasîk e ku li vir ji aliyê Vinicius de yê hemdem ve hatiye bikaranîn. Moraes, ew riya ku ji bo evîndar hatiye hilbijartin e ku hesta emanetê ji Meryemê re wergerîne.

Ji her tiştî bêhtir, ew kolê hestê ye , her çendî dizane ku evînê tîne. êş. Dema ku di ayetan de heyranê Mariya ye, têkiliya wê ya pêwendiya bi bandor jî diyar e.

15. Canticle

Na, tu ne xewn î, tu hebûn î

Tu xwedî goşt, westayî û şerma te heye

Di aramiya xwe de mihar. Tu stêrk î

Bê nav, tu navnîşan î, tu stran î

Evîn î, tu ronahî yî, tu sosin î, keçik!

Tu hemû spehîtî, kela dawîn

Ji elegiya bêdawî, melek! parsek

Ji ayeta min a xemgîn. Ax tu carî nebû

Yê min, tu yî fikir, hest

Di min de tu bûyî spêde, ezmanê spêdeyê

Ne tunebû hevalê min, ez dê te winda neke! (...)

Di vê beşê de ji helbesta dirêj Canticle , Vinicius de Moraes pesnê jina delal dike , wisa xuya dike ku ew e. cureyekî xewnê ye, ew qas kamil e ku tê xêzkirin.

Lê belê ji bo zelalkirina her cure gumanê, helbestvan jixwe di beyta yekem de diyar dike ku ew ne xema xeyala wî ye, lê rastiyek e. jin, tije.

Jin li vir çavkaniya hemûyan tê dîtinşahî û hemû bedewî bi saya hestên baş ku şiyar dike.

16. Evîn li ser sê qatan

Ez nikarim lêxim, lê heke hûn bipirsin

Ez li kemanê, fagotê, trombonê, saksofonê dixim.

Ez dixim. Nikarim stranan bibêjim, lê heke hûn bipirsin

Ez ê heyvê maç bikim, himeto hingivîn vexwim

Ji bo çêtir stranan bêje.

Heke hûn bipirsin ez ê papa bikujim , ez ê vexwim gewriyê

Tu çi bixwazî ​​ezê bikim.

Heke tu bixwazî, tu ji min guhekî, hevalekî bixwazî

Ez ê bigirim tu zû.

Tu dixwazî ​​ayetekê binivîsî? Ew qas hêsan e!... hûn îmze dikin

Tu kes nizane.

Heke hûn ji min bipirsin, ez ê du qat zêdetir bixebitim

Tenê ji bo ku hûn kêfxweş bibin.

Ger te bixwesta!... di mirinê de jî ezê

Helbestê keşif bikira.

Ezê ji te re kevokan bixwanda, min ê stranan bigirta

Ji bo ku tu têkevî xewê.

Tewra kurekî biçûk jî, eger tu bihêlî

Ez ê bidim te...

Ji bo ku mimkun û pêkanan bikim motîvasyon. ji bo jina ku jê hez dike ne mimkûn e, helbestvan di helbestên xwe de hemû tiştên ku ji bo îsbatkirina evîna xwe bikaribe bi cih bîne, eşkere dike.

Eger neçar bû ku li enstrumanan jî bizane lê bixista, ew ê bikuşta. papa, ewê xwe bikuje. Di evînê de dudilî nabe ku nîşan bide ku ew ê hemû xwestekên jina ku jê hez dike pêk bîne .

Ji bilî pêşkêşkirina her tiştî li cîhanê, helbestvan bi sozê beytên xwe bi dawî tîne. Heger evîndar bihêle zarokekî biçûk jî pêşkêş bike.

17. Soneta Karnavalê

Dûr evîna min, ji min re xuya dike

Oevînê wek ezabek bi êş

Fikirkirina wî mirina ji bextreşiyê ye

Nefikirîn kuştina ramana min e.

Daxwaza wî ya herî şêrîn şêrîn e

4>Hemû kêliyek winda êş e

Her ramûsana ku tê bîra mirov îşkence ye

Hesûdiya kesê çavnebar bi xwe ye.

Û em ji hev cuda dijîn, ew ji min

Û ez ji wê, dema ku sal derbas dibin

Ji bo çûyîna mezin a dawîyê

Ji hemû jiyan û evîna mirovan:

Lê ew bi aramî dizane, û ez teqez dizanim

Eger yek bimîne, yê din diçe wan bîne ba hev.

Vinicius de Moraes di Soneto de Carnaval xwe de bi evînek ku heye re mijûl dibe. gelek hevdîtin û xatirxwestin. Helbestvan dest pê dike ku ne mimkûn e ku meriv li ser evîndarê nefikirî , her çend fikirîna li ser wê tê wateya êşê.

Hema bêje mîna baletekê, evîndar li hev dimînin û ji hev vediqetin (“em dijîn. ji hev vediqetin”), lê bi salan ew her tim dîsa digihin hev, mîna ku di qedera herduyan de hatibe nivîsandin ku rojekê ew ê dîsa hev bibînin.

18. Hêviya winda

Parîs

Di destê vê evîna ku lê ne mimkûn e

Ev evîna ku dirêj li bendê bû û wek keviran kevn e

Ezê bedena xwe ya bêdawî bi zirx bikim

Û li dora xwe ezê dîwarekî kevirî yê bilind ava bikim.

Û heta ku nebûna te ya herheyî bidome

Ez ê di nav xwe de girtî mîna dojehê bijîm

Şewitandingoştê min ber bi xwe ve diherike.

Berça ji helbesta xemgîn Hêviya winda mijareke melankolîk, bi jan, ku ji nebûna hezkiriya xwe xemgîn bûye, nîşanî me dide.

Helbestvanê tenê, yê ku ji bo hezkirinê xwedî îmtiyaz e, lê di heman demê de ji ber ku nekare hewesa xwe bi cih bîne, êşkêş e, nikare pêşerojek çêtir xeyal bike.

Ew soz dide ku dema evîndarê wî tune be, ew ê bi tena serê xwe û di nav aştiyê de êş û hurmeta hêza evîna ku hûn hîs dikin berdewam bikin.

19. Tevgirêdana nebûna

Heval! Ez ê navê te li jêr bibêjim

Ne ji radyoyê re an jî neynikê re, lê ji derî re

Tê westiyayî, û ji bo

Holwaya ku disekine

Te bimeşim, adûnca, bêkêr

Zû. Xanî vala ye

Lê belê, tîrêjên ji wê awirê diherikin

Xwezî tunebûna te krîstalîze dike.

Ez te di her prîzmekê de dibînim, ku bi awayekî qijatî radike

hêviyên pirjimar

Û ez ji te hez dikim, ez ji te re hurmet dikim, ez ji te re pûtperestî dikim

Di tevliheviya zarokekî de.

Berçeyek ji Têkiliya nebûnan pesindayineke mezin e ji bo jina delal, ya ku ne amade ye.

Tevî tunebûna wê jî, helbestvan pesnê hesta ku xwe dide , di mala vala de şopa kesê ku wî diziye dibîne. dil.

Du rêzên dawî yên helbestê bi kurtî tiştên ku di dilê mijarê de diqewimin vedibêje: evîna ku ew hîs dike ewqas mezin e ku vediguhere hurmet û pûtperestiyê. Ji hewqas evînê matmayî dimîne, mîna azarok.

20. Du Stranên Bêdengiyê

Guh bidin bêdengî çawa

Ji nişka ve çêbû

Ji bo evîna me

Horizontal...

Tenê bi evînê bawer bike

Û ne tiştekî din

Bêdeng bike; guh bide bêdengiyê

Ew bi me re dipeyive

Zêdetir ji nêz ve; guhdarî bike

Aşitî

Evîna ku vedibe

Bêdengî...

Gotina ji helbestê bihêle...

Nivîsandin Di sala 1962an de li Oxfordê, helbesta Du stranên bêdengiyê behsa hizirkirina li ber evînê dike .

Li vir helbestvan rasterast xîtabî delalê dike û şîretan li wê dike. guh bide bêdengiyê, bi baldarî li evîna ku ji aliyê her duyan ve tê afirandin binêre.

Beyt ji bo wê vexwendinek e ku demek dirêj, bi rengekî aram lê binêre, nirx û heyran bike. evîna ku ew bi hev re çêdikin.

Li gotaran jî binêre:

Bi xwendina gotara Soneto de Fidelidade, ya Vinicius de Moraes, li ser helbestê bêtir fêr bibin.

2. Nêzik

Ez lêborînê dixwazim ku ji nişka ve ji te hez dikim

Her çend evîna min di guhên te de stranek kevn e

Ji saetên ku min siya tevgerên te derbas kirin

Di devê te de bîhnxweşiya kenê vedixwim

Şevên ku ez bi qîmet dijiyam

Bi xêra gavên te yên herheyî reviyayî yên bênavber

Ez bînim şîrîniya yên ku bi melankolî dipejirînin.

Û ez dikarim ji we re bibêjim ku ev hezkirina mezin a ku ez ji we re dihêlim

Ne hêrsbûna hêsiran û ne jî meraqa sozan tîne

Ne jî peyvên nepenî yên ji perdeyên giyanê...

Ew aramiyek e, meshkirinek e, serpêhatiya xemiyan e

Û tenê ji te daxwaz dike ku tu bêdeng bî, pir sekinî

Û bila destên germ ên şevê bê kuştin bi awira spêdeyê ya dilşewat re rû bi rû bibin.

Li Rio de Janeiro, di sala 1938 de hatî nivîsandin, Tenderness ji perspektîfa romantîk diaxive. evîna îdealîzekirî , û ew wek lêborînê ji evîndar re dest pê dike, ji ber ku ew xistiye ber hestek wusa pir û ji nişka ve. hemî evîna ku ew ji wê re çêdike û soza dilsoziya bêkêmasî dide. Di berdêla wê de divê evîndar tenê bihêle ku xwe bi vê evîna kûr ve bigire.

3. Sonneta evînê ya tevahî

Ez ji te pir hez dikim evîna min…stranan nebêje

Dilê mirovî bi rastî zêdetir...

Ez wek heval û evîndar ji te hez dikim

Di rastiyeke ku her tim diguhere

Ez ji te hez dikim, ji evînek alîkar a aram,

Û ez ji te hez dikim wêdetir, di hesretê de amade me.

Ez ji te hez dikim, di dawiyê de, bi azadîyek mezin

Di nav bêdawîtiyê de û di her kêliyê de.

Ez ji te hez dikim wek heywanan, bi tenê,

Bi evînek bê sir û bê fezîlet

Bi daxwazek mezin û herdemî.

Û ji ber ku ez pir û pir caran ji te hez dikim,

Tenê rojekê ji nişka ve laşekî min çêdibe

Ez ê ji hezkirina ji min bêtir bimirim.

Di sala 1951 de, Vinicius de Moraes li Rio de Janeiro Soneto do amor total nivîsî. Bi bikaranîna formata klasîk a sonetê, helbestvanê piçûk hewl da ku di 14 beytan de hesta evîna giran a ku wî ji bo wî hebû bihejîne. jina ku jê hez dikir.

Em di helbestê de êşa mijara gotinê dixwînin ku dixwaze hemû evîna ku pê dihese wergerîne peyvan , da ku bikaribe pîvanê ji evîndara xwe re ragihîne. evîndariya wî.

Evîna ku di helbestê de tê xêzkirin, tevlihev e û çend aliyan vedibêje: ew ji evînek aram, aram, di nav hevaltiyê de lengerdar, heya hestek heywanî, ku ji xwestek û leza xwedankirina wê tê hilgirtin.

Di dawiya helbestê de, em digihin wê encamê ku mijar ew qas hez dike ku bi rengekî ew ditirse ku ew di nav ewqas evînê de xeniqîne.

Tevahiya analîza Soneto do Amor Total bixwînin. , ji aliyê Vinicius de Moraes.

4. Ez dizanim ku ez ê ji te hez bikim

Ez dizanim ku ez ê ji te hez bikimhezkirin

Hemû jiyana xwe ez ê ji te hez bikim

Di her veqetînê de ez ê ji te hez bikim

Bi bêhêvî

Ez dizanim ez ê ji te hez bikim

Û her ayeta min wê ji te re bêjim

ku ez dizanim ez ê ji te hez bikim

Hemû jiyana xwe

Ez dizanim ku ez ez ê bigirîm

Ez ê li ser her tunebûna te bigirim,

Lê her gava ku tu hatiyî ez ê ji holê rakim

Ev nebûna te bû sedema çi

Ez dizanim ku ez ê cefayê bikişînim

Serpêhatiya bêdawî ya li benda jiyanê

Li kêleka te bijîm

Hemû jiyana xwe.

Beytên Vinicius de Moraes ji hêla Tom Jobim ve hatine muzîkê û di forma stranan de hîn bêtir navdar bûne. Bi dirêjiya Ez dizanim ku ez ê ji te hez bikim helbestvan piştrastiya hestên xwe diyar dike, hişmendiya ku ev hezkirina xurt dê heta rojên xwe berdewam bike.

Bi evîna xwe radigihîne, ew dihesibîne ku ew ê her gava ku evîndar derkeve wê bigirî, û gava ku ew vegere ew ê ji şahiyê jî ronî bibe.

Bi tevahî di hezkirinê de, ew xwe bi wê ve girêdayî nîşan dide. Têkiliya hezkirî û dilsoz, ku di dîroka kesane ya wan de stûnek bingehîn xuya dike.

5. Ji te re, bi evînê

Evîn qîrîna erdê ye

gava stêrk derdikevin

û berbanga sibê digere

di bûyîna rojê de...

Tirkbûna bi ken,

şabûna bibiriqîn

lêv, kaniyê

û ji pêla ku

ji deryayê diherike...

Evîn ew eBîranîn

ku zeman nakuje,

strana pir hezkirî

bextewar û pûç...

Û muzîka ku nayê bihîstin...

Bêdengiya ku dilerize

û dixuye ku dagir dike

dilê ku dilerize

Dema melodiya

strana çivîkan

dixuye ku dimîne...

Evîn bi tijîbûna Xwedê ye

pîvana bêdawî

ji diyariyên ku bi rojê re tên

û bi baranê re

çi li çiya

çi li deştê

baran diherikî

û xezîneya berhevkirî

li dawiya baranê.

Li seranserê Ji we re, bi evînê em dibînin ku helbestvan têdikoşe ku evîn çi ye bi nêrînek helbestî diyar bike.

Dema ku hewl dide berawirdkirinan bike, ew dawî li pênaseyên subjektîf tîne (evîn qîrîna erdê ye, bayê spêdeyê ye, bîranîna ku dem nakuje, Xwedê bi tevahî ye). Ji meteforan e ku mijar hewl dide ku diyar bike ka ev hest çi ye, ew qas dijwar e ku binavkirin û wergerandin.

Sernavê ku Vinicius de Moraes hilbijartiye nîşan dide ku ew celebek helbesta niha ye û eşkere dike ku kompozîsyon bi tevahî ji bo jina delal hatiye veqetandin.

6. Nebûn

Ez ê bihêlim ku daxwaza hezkirina ji çavên te yên şîrîn di min de bimire

Ji ber ku ez nikarim tiştekî bidim te ji bilî êşa dilê ku min her û her westiyayî dît.

Lê hebûna te tiştekî mîna ronahiyê û jiyanê ye

Û ez hest dikim ku di tevgera min de hebûna we heye.îşaret û di dengê min de dengê te.

Ez naxwazim te hebim ji ber ku di hebûna min de dê her tişt biqede

Ez tenê dixwazim ku tu di min de mîna baweriya kesên bêhêvî xuya bikî

Ji bo ku ez di vê welatê lanetkirî de dilopek dew hilgirim

Wek lekeyek berê li ser goştê min ma.

Ez ê biçim… hûn ê here çengê xwe deyne ber çîpeke din

Tiliyên te wê tiliyên din bixin nav tiliyên din û tuyê berbanga sibê bibî kulîlk

Lê tu nizanî ku yê ku te çirand ez bûm, ji ber ku ez bûm evîna mezin a şevê

Ji ber ku min rûyê xwe danî ser rûyê şevê û min axaftina te ya evînî bihîst

Ji ber ku tiliyên min bi tiliyên mijê yên li fezayê daliqandî bûn

Min esra nepenî ya terikandina te ya bêbextî anî ba xwe.

Ezê mîna keştiyên keştiyê di benderên bêdeng de bi tenê bim. Dê bikaribim derkeve

Û hemû nalînên behrê, ba, ezman, çivîk, stêrkan

Dê bibin dengê te yê niha, dengê te yê tunebûyî, dengê te yê aram. .

Di sala 1935'an de li Rio de Janeiro hatiye nivîsandin, Ausência helbestek e ku bi melankolî û bi biryara mijarê ve girêdayî ye ku hesta evînê bidomîne.

Ev helbest e. helbest di berhema helbestvana de yek ji kêm haletan e ku evîn di nav têkiliyek serketî de wekî beyannameyekê xuya nake. Berevajî vê, evîn tê pîroz kirin her çend cot nebe jîbi hev re .

Tevî ku bi hemû hêza xwe dixwaze jina ku jê hez dike hebe jî, ji ber ku naxwaze êşê bide yê ku jê hez dike, dev ji têkiliya xwe berdide. Helbestvan tercîh dike ku evîna xwe di bêdengiyê de bihêle û êşê bikişîne ne ku evîndarê xwe bike bin êş.

7. Soneta evîna herî mezin

Evînek mezintir jî xerîb nîne

Ji ya min, ku evîna delalê aram nake

Û gava ku ew dilşad dibe, xemgîn dibe

Û heke ew wê bêbext bibîne, dikene.

Û kî li ber xwe bide, tenê aram dibe

Dilê delal û Kê kêfxweş e

Zêdetir ji serpêhatiya herheyî ya ku tê de berdewam dike

Ya jiyanek bêbext.

Evîna min a dîn, ku gava dest pê dike, diêşe

Û gava ku diêşe, dilerize, lê tercîh dike

Birîn biçilmise - û bê armanc bijî

Li gorî qanûna xwe ya her kêliyê dilsoz

Bêşewitî, dîn, delirious

Di azweriya her tiştî û her tiştî bixwe de.

Di sala 1938an de li Oxfordê hatiye nivîsandin, Soneta evîna mezintir behsa evîneke cuda û taybet dike, ku di destpêkê de ye. ji ramanên dijber tê pêşkêş kirin (dema dilgeş dibe xemgîn, dema ku ne razî dibe, dikene).

Em li seranserê risteyan kifş dikin ku mijar li jiyanek bê aram, tijî serpêhatî digere, tercîh dike ji evîna dîn re biceribîne Lêgerîna helbestvan li vir ne ji bo kesekî taybetî ye, berî her tiştî ji bo azwerî ye, ji bo hestiyarbûn û tevlîbûna têkiliyek evînî. Mijarhewcedariya te bi wê hesta dilxweşiyê heye ku jiyana xwe ya hestyarî tijî bike.

8. Evîn

Werin em bilîzin, evîn? Ka em êvarê bilîzin

Em kesên din aciz bikin, evîndar, em birevin

Em di asansorê de hilkişin, em bi aramî û bê barîn cefayê bikişînin?

Emê cefayê bikişînin evîndar? xerabiyên giyan, xeterî

Êşên nebaş ên navdar ên mîna birînên Mesîh

Em herin evîndar? werin em bi absintê serxweş bibin

Werin em bi tiştekî ecêb serxweş bibin, werin em

Îcar bikin ku îro yekşem e, werin em bibînin

Zilamê xeniqî li behrê, werin em li dûv birevin tabûr ?

Em herin, hez bikin, bi Madame de Sevignée re li Cavé vexwin

Werin em porteqalan bidizin, navan bipeyivin, werin em îcad bikin

Werin em maçekek nû ava bikin, nû delal, em biçin serdana N. S. do Parto?

Em herin evîndar? em xwe ji bûyeran pir îqna bikin

Em zarokê razînin, têxin mîzê

Em herin evîndar?

Ji ber ku jiyan zêde giran e.

Vinicius de Moraes di helbesta xwe ya Amor de, bi beyteke azad, bê qafiye, rêze dawetname ji kesê hezkirî re dike. Pirsên ku di destpêkê de têne hêvî kirin, yên asayî yên ku yekî evîndar ji hevjîna xwe dipirse ("emê bilîzin, hez bikin?"). Mijar bi rêzkirina rêzek rewşên hevpar ên ku di destpêka têkiliyekê de zewicandî diceribîne dest pê dike, mîna ku kesên din aciz dikin û direvin.

Lê di demek kurt de, helbestvan li ser pirsan veberhênan dike.ne asayî, xwendevanê sosret dike û ji bîr dike ku têkiliyek di heman demê de êşê jî vedihewîne (“gelo em ê cefayê bikişînim evîndar?”).

Helbest, piştî pêşkêşkirina rewşên cihêreng ên li pey hev (hinek kêfxweş û yên din ne ew qas), destnîşan dike ku divê em jê kêf bikin ji ber ku jiyan jixwe pir giran e.

9. Ew mîna çûkan ket muzeya bîranînan

Wek çûk ket muzeya bîranînan

Û di mozaîka reş û spî de dest bi reqsê kir.

Min nizanibû ku ew milyaket e, milên wî yên çermîn

Ji bo baskan jî spî bûn, lê difiriya.

Pirçên wê yên jibîrkirî jî hebûn. wek hêleke barok

Cîhê ku rûyê pîrozekî neqediyayî lê disekine.

Çavên wê giran bûn, lê ne mutewazî bû

Tirsa ji hezkirinê bû; reş hat

Dev wek ramûsanekê li ser rûkê zer. Wextê min nebû ku wê bedew bibînim, jixwe min jê hez kir.

Tijî wêneyên xweş, Ew mîna çûkek ket muzeya bîranînan yek ji evîna herî xweş e. helbestên ku ji hêla Vinicius de Moraes ve hatine afirandin. Helbesta ku bi beyteke azad, bê qafiye hatiye nivîsandin, bi kûrahî pejirandineke mezin e ji bo jina delal .

Helbestkar metefora çivîk bi kar tîne da ku behsa rêze taybetiyan bike. girêdayî ya ku dilê te dizî: awayê ku ew ji nedîtî ve xuya dike (mîna çûk), çermê wê yê spî mîna baskan.

Lêbelê, di pêwendiyê de cûdahiyek girîng heye.