مەزمۇن جەدۋىلى
1. ۋاپادارلىق سوننېت
مەن ئىلگىرى ھەممە ئىشتا مۇھەببىتىمگە دىققەت قىلىمەن ئەڭ چوڭ سېھىرگەرلىك ئالدىدا
مېنىڭ ئويۇم ئۇنى تېخىمۇ مەپتۇن قىلدى ناخشا
كۈلۈپ تۇرۇپ كۈلۈمسىرەپ ياش تۆكۈڭ ، ياشايدىغانلارنىڭ ئازاب-ئوقۇبەتلىرى
يالغۇزلۇقنى كىم بىلىدۇ ، ياخشى كۆرىدىغانلارنىڭ ئاخىرى
مەن سىزگە مۇھەببەت (مەندە بار) ھەققىدە سۆزلەپ بېرەلەيمەن:
ئۇنداق ئەمەس ئۆلمەس بولۇڭ ، چۈنكى ئۇ يالقۇن
ئەمما ئۇ
ئېستورىلدا (پورتۇگالىيەدە) 1939-يىلى ئۆكتەبىردە يېزىلغان ۋە 1946-يىلى نەشر قىلىنغان ( كىتابتا) پوئېماس ، سونېتوس e بالاداس ) ، سونېتو دې ساداقەتمەنلىكى بىرازىلىيەلىك يازغۇچىنىڭ ئەڭ داڭلىق مۇھەببەت شېئىرلىرىنىڭ بىرى.
سونېتنىڭ كلاسسىك شەكلىنى قوللانغان سۆيۈملۈك غا بولغان ساداقەتمەنلىك ھەققىدە پاراڭلىشىش ، بىز مۇھەببەتلەشكەندە باشقا غا قانداق كۆڭۈل بۆلۈشنى خالايدىغانلىقىمىزنى ۋە مۇھەببەتنىڭ ئۆزىنى كۆرسىتىدىغان بارلىق توساقلارنى قانداق يېڭىدىغانلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.
شېئىر يەنە بىزگە ھەر سېكۇنتتا بۇ ئالاھىدە ھېسسىياتتىن ھۇزۇرلىنىشنىڭ لازىملىقىنى ئەسكەرتىدۇ ، چۈنكى ئاخىرقى ئايەتلەر تەكىتلىگەندەك ، مۇھەببەت رومانتىكلار ئادەتتە ئىشىنىدىغان نەرسىگە زىت ئەمەس.
بەرگەن دەرس Vinicius de Moraes 14 ئايەتنىڭ ھەممىسىدە بىز چوقۇم پايدىلىنىشىمىز كېرەكئىككىسى: سۆيۈملۈك ھېس قىلىشتىن قورقۇش ۋە بېرىشتىن قورقىدىغاندەك ھېس قىلسىمۇ ، ئەمما ئۇنىڭ باشقا تاللىشى يوق ، ئاللىقاچان پۈتۈنلەي ئورالغاندەك قىلىدۇ.
10. بىر ئايالغا
تاڭ ئاتقاندا مەن يالىڭاچ كۆكرىكىمنى كۆكرىكىڭىزگە ئۇزاتتىم
قاراڭ: كورد ئەدەبىياتىنى بىلىش ئۈچۈن 10 ئەسەرسىز تىترەپ كەتتىڭىز ، چىرايىڭىز سارغىيىپ ، قوللىرىڭىز سوغۇق ئىدى
قايتىش ئازابى ئاللىقاچان كۆز ئالدىڭىزدا ئىدى.
تەقدىرىڭىزگە ئۆلۈپ كېتىدىغان تەقدىرىڭىزگە ئىچ ئاغرىتتىم. ئىككىنچى سېكۇنت
مەن سىزنى مۈجمەل ، مىننەتدارلىق ھېسسىياتى بىلەن سۆيمەكچى ئىدىم>
ھەمدە بىر دەقىقىسىنىمۇ قولدىن بېرىپ قويماسلىق ئۈچۈن قېچىش كېرەكلىكى
سىز ھەقىقەتەن ئازاب-ئوقۇبەت يوق ۋاقىتتا
ھەقىقىي خاتىرجەم بولغاندا.
1933-يىلى رىئودې ژانېيرودا يېزىلغان ، بىر ئايال ئوخشاش ۋاقىتتا كۈچلۈك مۇھەببەت ھېسسىياتى ۋە ئەر-ئايالنىڭ ئايرىلىشى بىلەن سۆزلەيدۇ.
تولغان سەزگۈرلۈك ، ئايەتلەر بۇ مۇناسىۋەتنىڭ ئاخىرقى پەيتلىرىنى ، ئاخىرقى ئايرىلىشنى ۋە بۇ قارارنىڭ ھەر ئىككى شېرىككە قالدۇرغان تەسىرىنى بايان قىلىدۇ. دەقىقىلەر بىللە ياشىدى. ئەمما ئۇ رەت قىلدى ، قارىماققا ئۆتمۈشتىكى مۇناسىۋەتتىن ئايرىلغاندەك قىلىدۇ. بۇ شېئىر گەرچە قايغۇلۇق بولسىمۇ ، ئەمما مۇھەببەت مۇناسىۋىتىنىڭ قايغۇلۇق تەقدىرىنىڭ گۈزەل خاتىرىسى.
11. ئاياللارنىڭ قوپال شېئىرىيىتىسۆيۈملۈك
بېلىقچىلاردىن يىراق ، تۈگىمەس دەريالار ئاستا-ئاستا ئۇسسۇزلۇق بىلەن ئۆلۈپ كېتىۋاتىدۇ…
ئۇلار كېچىدە مېڭىپ مۇھەببەتلىشىشنى كۆردى - ھە ، سۆيۈملۈك ئايال بۇلاققا ئوخشايدۇ!
سۆيۈملۈك ئايال ئازابلىق پەيلاسوپنىڭ تەپەككۇرىغا ئوخشايدۇ
سۆيۈملۈك ئايال يۈتۈپ كەتكەن تاغدا ئۇخلاۋاتقان كۆلگە ئوخشايدۇ
ئەمما شام يېقىشقا ئوخشايدىغان بۇ سىرلىق ئايال كىم؟ ئۇنىڭ كۆكرىكىدە؟ نىلۇپەرنىڭ
ۋە دېھقانلار ئېسىل قوللىرى ۋە چىرايى ئۆزگەرگەن شاھزادىلەرگە ئۆزگىرىۋاتاتتى…
ھە ، سۆيۈملۈك ئايال يالغۇز قىرغاقتىن يىراقلاپ كەتكەن دولقۇنغا ئوخشايدۇ
ئاستىغا قونۇش يۇلتۇز بولىدۇ ، ئۇنىڭدىنمۇ ھالقىپ كېتىدۇ> سۆيگۈنىڭ ئوبيېكتى بولغان ئادەمنى تەسۋىرلەش شائىر. ئازابلىنىۋاتقان پەيلاسوپنىڭ تەپەككۇرى خۇددى يۈتۈپ كەتكەن تاغدا ئۇخلاۋاتقان كۆلگە ئوخشايدۇ.
12. ئۆتۈپ كەتكەن ئايال
خۇدايىم ، مەن ئۇ يەردىن ئۆتۈپ كېتىۋاتقان ئايالنى ئارزۇ قىلىمەن.
چېچىڭىزدىكى يەتتە خىل رەڭيېڭى ئېغىزىڭىزدا يەتتە ئۈمىد!
ھە! سىز نېمىدېگەن گۈزەل ،
يولدىن ئۆتكەن ئايال مېنى رازى قىلىدۇ ۋە ئۆتۈندى
كېچىدە ، كۈندۈزدە!
ھېسسىياتىڭىز شېئىر
ئازاب-ئوقۇبەتلىرىڭىز ، مۇڭلۇق.
سۇس تۈكلىرىڭىز ياخشى ئوت-چۆپلەر
يېڭى ۋە يۇمشاق. شامالنىڭ.
خۇدايىم ، يولدىن ئۆتۈپ كېتىۋاتقان ئايالنى ئۈمىد قىلىمەن! مەن
كېچىدە ، بىر نەچچە كۈن ئىچىدە! ئۇنىڭ نەزەرىنى ۋە يۈرىكىنى ئوغرىلىغان ئايالغا مەدھىيە ئوقۇش . ئۇنىڭ شائىرغا كۆرسەتكەن تەسىرىنى بىلىڭ. شېئىرنىڭ تېمىسى ، ھەتتا ئۇنىڭ ماۋزۇسى ئۆتكۈنچى ، ۋاقىتلىق بىر نەرسىنى كۆرسىتىدۇ ، ئۇ يەردىن ئۆتۈپ كېتىپ ، ئارقىسىدا قايىللىق ئىزلىرىنى قالدۇرىدىغان ئايالنى كۆرسىتىدۇ.
چوڭقۇر رومانتىك ، بۇ شېئىر بىر خىل دۇئا ، بۇ يەردە شائىر يېرىلىپ ، ئۆزى ياخشى كۆرىدىغان ئايالنىڭ فىزىئولوگىيىلىك ۋە ياشاش ئۇسۇلىنى ماختىدى.
13. گۆش
ئەگەر بىزنىڭ بىرلەشمىمىز بىلەن بىرلەشمىلىرىمىزنىڭ ئارىلىقى ئۇزارسا ، بۇنىڭ نېمە ئەھمىيىتى بار؟
ئارىمىزدا نۇرغۇن تاغلار بولسا نېمە ئەھمىيىتى بار؟ ئوخشاش ئاسمان بىزنى قاپلايدۇ
ۋە ئوخشاش يەر پۇتلىرىمىزنى تۇتاشتۇرىدۇ.يۈرەكنى لەرزىگە سالىدىغان گۆش
ھەممە ئىشتا مەن سىزنىڭ نەزەرىڭىزنىڭ قانات يايدۇرۇلۇۋاتقانلىقىنى ھېس قىلىمەن
ئەگەر سىز گۆشنىڭ كېڭىيىشى بولسىڭىز
ھەمىشە ھازىر بولامسىز؟ . گەرچە يېقىنلىرى جىسمانى جەھەتتىن يىراق بولسىمۇ ، ئەمما ئورتاقلىشىش ، ئۇلارنى بىرلەشتۈرىدىغان نەرسە بار. ئۇلارنىڭ پۇتلىرى بار. شۇڭلاشقا ئۇ خۇلاسە چىقىرىپ مۇنداق دېدى: گەرچە ئۇلار جىسمانى جەھەتتىن يىراق بولسىمۇ ، ئەمما ئۇلار مەڭگۈ بىللە بولىدۇ ، چۈنكى ئۇ ئۇنىڭ تېنىنىڭ كېڭىيىشى ، شۇڭا ھەمىشە ھازىر بولىدۇ.
14. تارىيىش سونېتى
مەن سىزنى ياخشى كۆرىمەن ، مارىيا ، مەن سىزنى بەك ياخشى كۆرىمەن
كۆكرىكىم كېسەلدەك ئاغرىيدۇ
ۋە مەن قانچە كۆپ بولسام قاتتىق ئاغرىق
سېنىڭ سېھرىي كۈچىم مېنىڭ روھىمدا تېخىمۇ كۈچىيىدۇ.
بۇلۇڭدا ئايلىنىپ يۈرگەن بالىغا ئوخشاش مېنىڭ يۈرىكىم بۇ كىشىنى ھاياجانغا سالىدىغان دولقۇن
غايەت زور سېغىنىشنىڭ ئايەتلىرى.
يۈرەك روھتىن چوڭ ئەمەس
شۇنداقلا مەۋجۇتلۇق سېغىنىشتىن ياخشى ئەمەس سىزنى ياخشى كۆرۈش ئىلاھىي ، ۋە خاتىرجەم ھېس قىلىش ...
ۋە ئۇ كەمتەرلىكتىن ياسالغان خاتىرجەملىك
مېنىڭ سىزگە تەۋە ئىكەنلىكىمنى قانچە كۆپ بىلسەم
شۇنچە ئاز بولاتتى ھاياتىڭىزدا مەڭگۈلۈك بولۇڭ. كۆلەملەشتۈرۈشكە ئۇرۇنۇشبۇ مۇھەببەت ۋە سۆيگۈگە ئۆزى ئېلىپ كەلگەن مېھىر-مۇھەببەتنىڭ چوڭ-كىچىكلىكىنى يەتكۈزۈش ئۈچۈن ، شائىر سېلىشتۇرۇش مەنبەسىنى ئىشلىتىدۇ (كۆكرىكىم كېسەلدەك ئاغرىيدۇ). مورېس ، سۆيۈملۈك كىشىلەر ئۈچۈن مەريەمگە بولغان ئىشەنچ تۇيغۇسىنى تەرجىمە قىلىشتىكى تاللانغان يول. ئاغرىق. ئايەتلەردە مارىياغا قايىل بولغاندا ، ئۇنىڭ تەسىرگە تايىنىش مۇناسىۋىتىمۇ ئېنىق.
15. مۈشۈكئېيىق
ياق ، سىز چۈش ئەمەس ، مەۋجۇتلۇق
سىزنىڭ گۆشىڭىز بار ، ھارغىنلىقىڭىز بار ، نومۇسسىزلىقىڭىز
خاتىرجەملىكىڭىزدە كۆكرەك. سىز چولپان
ئىسىمسىز ، سىز ئادرېس ، سىز ناخشا
مۇھەببەت ، سىز يەڭگىل ، نىلۇپەر ، قىز دوست!
سىز بارلىق شان-شەرەپ ، ئەڭ ئاخىرقى چاپان
تۈگىمەس نەپىس ، پەرىشتە! تىلەمچى
قايغۇلۇق ئايەتتىن. ھە ، سەن ئەزەلدىن
مېنىڭ ئەمەس ئىدىڭ ، سەن ئىدىيە ، ھېسسىيات
مەندە سەن تاڭ ، تاڭنىڭ ئاسمىنى ئىدىڭ
يوق ، دوستۇم ، مەن سىزنى يوقىتىپ قويمايدۇ! . بىر خىل چۈش ، ئۇ بەك مۇكەممەل بولۇپ ، سىزىلغان.
ھەر خىل گۇماننى ئايدىڭلاشتۇرۇش ئۈچۈن ، شائىر ئاللىبۇرۇن بىرىنچى ئايەتتە ئۇنىڭ تەسەۋۋۇرىغا ھۆرمەت ئەمەس ، بەلكى ھەقىقىي ئىكەنلىكىنى ئايدىڭلاشتۇردى. ئايال ، تولغان.
ئايال بۇ يەردە ھەممىنىڭ مەنبەسى دەپ قارىلىدۇخۇشاللىق ۋە بارلىق گۈزەللىك ئويغانغان ياخشى ھېسسىياتقا رەھمەت.
16. ئۈچ قەۋەتتىكى مۇھەببەت
مەن ئوينىيالمايمەن ، ئەمما سىز
دەپ سورىسىڭىز ، مەن سېرك چېلىش ، باسسون ، ترومون ، ساكفونى ئوينايمەن.
مەن ناخشا ئېيتالمايسىز ، ئەمما سىز
ئاينى سۆيسەم ، ھىمېتو ھەسىلىنى ئىچىڭ
تېخىمۇ ياخشى ناخشا ئېيتىش.
سورىسىڭىز مەن پاپانى ئۆلتۈرىمەن ، مەن قۇلۇلە ئىچىمەن
سىز نېمىنى خالىسىڭىز شۇنى قىلىمەن. سىز پات يېقىندا.
ئايەت يازماقچىمۇ؟ بۇ بەك ئاددىي! ... سىز ئىمزا قويىسىز
ھېچكىم بىلمەيدۇ.
مەندىن سورىسىڭىز ، مەن سىزنى خۇشال قىلىش ئۈچۈن ئىككى ھەسسە تىرىشىمەن. 5>
ئەگەر خالىسىڭىز! ... ھەتتا ئۆلۈمدىمۇ مەن
شېئىرنى بايقايمەن. سىزنى ئۇخلاش ئۈچۈن. ئۆزى ياخشى كۆرىدىغان ئايال ئۈچۈن مۇمكىن ئەمەس ، شائىر ئۆزىنىڭ ئايەتلىرىدە ئۆزىنىڭ مۇھەببىتىنى ئىسپاتلاش ئۈچۈن قىلالايدىغان بارلىق ئىشلارنى بايان قىلىدۇ.
ئەگەر ئۇ ئويناشنى بىلمىسىمۇ چالغۇ چالىشى كېرەك بولسا ، پاپا ، ئۇ ئۆزىنى ئۆلتۈرۈۋالىدۇ. مۇھەببەتتە ئۇ قىلچە ئىككىلەنمەيلا ئۆزى ياخشى كۆرىدىغان ئايالنىڭ بارلىق ئارزۇلىرىنى ئەمەلگە ئاشۇرىدىغانلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.
شائىر دۇنيادىكى ھەممە نەرسىنى تەقدىم قىلىشتىن باشقا ، ۋەدىلەرنى بېرىش ئارقىلىق ئايەتلەرنى ئاخىرلاشتۇرىدۇ ھەتتا كىچىك بالىغا بېرىش ، ئەگەر سۆيۈملۈك كىشى يول قويسا.
17. كارنىۋال بايرىمى سوننېت
سۆيگۈمدىن يىراق ، ماڭا
Oئېچىنىشلىق ئازابقا ئوخشاش مۇھەببەت
ئۇنى ئويلاش بەختسىزلىكتىن ئۆلۈپ كېتىش
ئويلىماسلىق مېنىڭ ئويۇمنى ئۆلتۈرگەنلىك.
ئۇنىڭ ئەڭ تاتلىق ئارزۇسى ئاچچىقلانغان
قولدىن كەتكەن بىر دەقىقە ئازابلىنىۋاتىدۇ
ۋە مەن ئۇنىڭدىن ، يىللار ئۆتۈپ كېتىۋاتقاندا
ئاخىرىدىكى ئۇلۇغ يولغا چىقىش ئۈچۈن
بارلىق كىشىلىك ھايات ۋە مۇھەببەت ئىچىدە:
ئەمما تەمكىنلىك بىلەن بىلىدۇ ، مەن ئېنىق بىلىمەن
ئەگەر بىرى تۇرسا ، يەنە بىرى ئۇلارنى يىغىشقا بارىدۇ. نۇرغۇن ئۇچرىشىش ۋە خوشلىشىش. شائىر سۆيۈملۈك نى ئويلاشنىڭ مۇمكىن ئەمەسلىكىنى ، ھەتتا ئۇنىڭ ئازاب-ئوقۇبەتلىرىنى ئويلاشنىڭ مۇمكىن ئەمەسلىكىنى ئېيتىش بىلەن باشلايدۇ. ئايرىلىش ») ، ئەمما يىللارنىڭ ئۆتۈشى بىلەن ئۇلار ھەمىشە قايتا ئۇچرىشىدۇ ، خۇددى ھەر ئىككىسىنىڭ تەقدىرىگە يېزىلغاندەك ، ئۇلار ھامان بىر كۈنى ئۇلار بىلەن كۆرۈشىدۇ.
18. يوقالغان ئۈمىد
پارىژ
بۇ مۇھەببەتنى ئىگىلەش ، ئەمما ، مۇمكىن ئەمەس
بۇ ئىنتىزار بولغان مۇھەببەت ۋە تاشتەك كونا
مىجەزىم يوق بەدىنىمنى قوراللاندۇرىمەن
ئەتراپىمدا ئېگىز تاش تام قۇرىمەن. 4> شۇڭلاشقىمۇ سىز بىر ئايال ، گەرچە سىز پەقەت مېنىڭلا بولسىڭىز
مەن دوزاختىكىگە ئوخشاش قۇلۇپلىنىپ ياشايمەن
كۆيۈشمېنىڭ تېنىم كۈلگە ئايلىنىدۇ. سۆيۈش ئىمتىيازىغا ئېرىشكەن ، ئەمما شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا ، ھەۋەسنى ئەمەلگە ئاشۇرالمىغانلىقى ئۈچۈن ئازابلانغان يالغۇز شائىر گۈزەل كەلگۈسىنى تەسەۋۋۇر قىلالمايدۇ. يالغۇز ۋە خاتىرجەم ئازاب ئىچىدە ھېس قىلغان مۇھەببىتىڭىزنىڭ كۈچىگە ھۆرمەت قىلىڭ.
19. سىرتتىن كەلگەنلەرنىڭ يىغىلىشى
دوست! مەن سىزنىڭ ئىسمىڭىزنى تۆۋەندىكى
رادىئو ياكى ئەينەككە ئەمەس ، بەلكى ئىشىككە
دەيمەن ، ئۇ سىزنى چارچىتىدۇ ، ھارغىنلىق ۋە
كارىدورغا <5 توختايدۇ>
مېڭىش ئۈچۈن ، adunca ، پايدىسىز
تېز. ئۆي قۇرۇق
نۇرلار ، ئەمما ، بۇ كۆرۈنۈشتىن ئېشىپ كەتكەن
يانتۇ كىرىستال سىزنىڭ يوقلۇقىڭىزنى خىرۇستاللاشتۇرىدۇ. كۆپ خىل ئۈمىد
ۋە مەن سىزنى ياخشى كۆرىمەن ، سىزنى ئۇلۇغلايمەن ، سىزنى مەبۇد قىلىۋالىمەن
بالىنىڭ گاڭگىراپ قېلىشىدا.
يوقلارنىڭ يىغىلىشى> سۆيۈملۈك ئايال ، ئۇ ھازىر يوق. »[5> قەلب. شۇنچە سۆيگۈدىن ھەيران قالغان ئۇ ئابالا.
20. ئىككى خىل جىمجىتلىق ناخشىسى
سۈكۈت
تۇيۇقسىز يۈز بەرگەنلىكىنى ئاڭلاڭ
بىزنىڭ مۇھەببىتىمىز ئۈچۈن
توغرىسىغا ...
پەقەت مۇھەببەتكە ئىشىنىڭ
ۋە باشقا ھېچ نەرسە
ئاغزىڭنى يۇم. جىمجىتلىقنى ئاڭلاڭ
بۇ بىزگە تېخىمۇ يېقىن سۆزلەيدۇ
ئاڭلاڭ
تىنچ
يېشىپ بېرىدىغان مۇھەببەت
جىمجىتلىق ...
سۆزلەرنى شېئىرغا قالدۇرۇڭ ...
يېزىلغان 1962-يىلى ئوكسفوردتا ، ئىككى جىمجىتلىق ناخشىسى مۇھەببەت ئالدىدا ئويلىنىش ھەققىدە سۆزلەيدۇ.
بۇ يەردە شائىر بىۋاسىتە سۆيۈملۈك كىشىگە خىتاب قىلىپ ، ئۇنىڭغا يوليورۇق بەردى. جىمجىتلىقنى ئاڭلاش ، ئىككەيلەن يارىتىۋاتقان مۇھەببەتكە ئەستايىدىللىق بىلەن قاراش. ئۇلار بىرلىكتە قۇرغان مۇھەببەت.
ماقالىلەرنىمۇ كۆرۈڭ:
سىزنى تۇيۇقسىز ياخشى كۆرگەنلىكىڭىز ئۈچۈن كەچۈرۈم سورايمەن
گەرچە سۆيگۈم قۇلىقىڭىزدىكى كونا ناخشا بولسىمۇ
قول ئىشارىتىڭىزنىڭ سايىسىنى ئۆتكۈزگەن سائەتلەردىن
كۈلۈمسىرەشنىڭ خۇشپۇراقلىرىنى ئىچىش
مەن ياشىغان كېچىلەر ئىچىدە قەدىرلىك
مەڭگۈلۈك قېچىش قەدەملىرىڭىزنىڭ سۆزلىگۈسىز شەپقىتى بىلەن
مەن ئېلىپ كەلدىم مۇڭلۇق قوبۇل قىلغانلارنىڭ تاتلىقلىقى. روھنىڭ پەردىلىرىدىكى سىرلىق سۆزلەر…
ئۇ تىنىچ ، مەسىھ قىلىش ، سىلىقلاش ئېقىمى
ھەمدە ئۇ پەقەت ئارام ئېلىشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ ، يەنىلا
ۋە كېچىنىڭ ئىللىق قوللىرى ئەجەللىك تاڭنىڭ شادلىق نەزەرى بىلەن كۆرۈشسۇن.
1938-يىلى رىئودې ژانېيرودا يېزىلغان ، نازاكەت رومانتىك ، غايىۋى مۇھەببەت ، ئۇ سۆيۈملۈك كىشىدىن كەچۈرۈم سوراشتىن باشلىنىدۇ ، چۈنكى ئۇ بۇنداق تولا ۋە تۇيۇقسىز ھېسسىياتقا بويسۇندى. ئۇ ئۇنىڭغا بولغان بارلىق سۆيگۈ ۋە مۇتلەق بېغىشلاشنى ۋەدە قىلدى. بۇنىڭ بەدىلىگە ، سۆيۈملۈك كىشى پەقەت ئۆزىنىڭ بۇ چوڭقۇر مۇھەببەت بىلەن يۇقۇملىنىشىغا يول قويۇشى كېرەك.
3. ئومۇمىي مۇھەببەت sonnet
مەن سىزنى بەك ياخشى كۆرىمەن ، سۆيۈملۈكۈم…ناخشا ئېيتماڭ
تېخىمۇ كۆپ ھەقىقەت بىلەن ئىنسان قەلبى…
مەن سىزنى دوست ۋە ئاشىق دەپ سۆيىمەن
ئۆزگىرىپ تۇرىدىغان رېئاللىقتا
مەن سىزنى شۇنداق ياخشى كۆرىمەن ، خاتىرجەم پايدىلىق مۇھەببەتتىن ،
ھەمدە سىزنى بەكمۇ ياخشى كۆرىمەن ، سېغىنىش ئىچىدە.
سىزنى سۆيىمەن ، ئاخىرىدا ، ئەركىنلىك بىلەن
ئەبەدىيلىك ئىچىدە ھەر بىر دەقىقىدە.
ۋە سىزنى بەك ياخشى كۆرۈش ۋە دائىم سۆيۈش ئۈچۈن ،
پەقەت بىر كۈنى تۇيۇقسىز بەدىنىم بار
مەن ئارتۇقچە سۆيۈشتىن ئۆلىمەن.
1951-يىلى ، Vinicius de Moraes رىئودې Janeiro انېيرودا Soneto do amor total دەپ يازدى. ئۇ ئۆزى ياخشى كۆرىدىغان ئايال. ئۇنىڭ مېھىر-مۇھەببىتى.
شېئىرنىڭ ئاخىرىدا ، بىز بۇ تېمىنىڭ بەك ياخشى كۆرىدىغانلىقىنى يەكۈنلەپ چىقتۇق ، مەلۇم مەنىدىن ئېيتقاندا ، ئۇ شۇنچە مۇھەببەتكە غەرق بولۇشتىن قورقىدۇ.
Soneto do Amor Total نىڭ تولۇق ئانالىزىنى ئوقۇڭ ، Vinicius de Moraes.
4. سېنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىمنى بىلىمەن
سېنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىمنى بىلىمەنمۇھەببەت
ئۆمۈر بويى سىزنى سۆيىمەن
ھەر بىر بۆلەكتە سىزنى سۆيىمەن
ئۈمىدسىزلىك
سىزنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىمنى بىلىمەن
مېنىڭ ھەر بىر ئايەتلىرىم سىزگە
سىزنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىمنى بىلىمەن
ئۆمۈر بويى
مەن ئىكەنلىكىمنى بىلىمەن. يىغلىماقچىمەن
مەن سىزدىن يوق ۋاقىتتا يىغلايمەن ،
ئەمما ھەر قېتىم ئەتراپىڭىزغا كەلسىڭىز مەن
سىزنىڭ بۇ يوقلۇقىڭىز مېنى نېمە كەلتۈرۈپ چىقاردى؟
مەن ئازابلىنىدىغانلىقىنى بىلىمەن
كۈتۈشنىڭ مەڭگۈلۈك خاتالىقى
يېنىڭىزدا ياشاش
قاراڭ: ئانگېلا داۋىس كىم؟ ئامېرىكىلىق پائالىيەتچىنىڭ تەرجىمىھالى ۋە ئاساسلىق كىتابلىرىپۈتۈن ئۆمرۈمدە.
Vinicius de Moraes نىڭ ئايەتلىرى توم جوبىم تەرىپىدىن مۇزىكىغا تەڭشەلگەن ۋە ناخشا شەكلىدە تېخىمۇ داڭق چىقارغان. جەريانىدا مەن سىزنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىمنى بىلىمەن شائىر ھېسسىياتىنىڭ ئېنىقلىقىنى ئېلان قىلىدۇ ، بۇ كۈچلۈك مۇھەببەت نىڭ قالغان كۈنلىرىدە ساقلىنىدىغانلىقىنى تونۇپ يەتتى.
By ئۇ ئۆزىنىڭ مۇھەببىتىنى جاكارلاپ ، سۆيۈملۈك ئايرىلغاندا ھەر قېتىم يىغلايدىغانلىقىنى ، قايتىپ كەلگەن ھامان خۇشاللىقىدىنمۇ نۇرلۇق بولىدىغانلىقىنى پەرەز قىلدى.
پۈتۈنلەي مۇھەببەتتە ، ئۇ ئۆزىگە بېقىنىدىغانلىقىنى كۆرسەتتى. ياخشى كۆرىدىغان ۋە سادىق مۇناسىۋەت ، بۇ ئۇلارنىڭ شەخسىي تارىخىدىكى مەركىزى تۈۋرۈكتەك قىلىدۇ.
5. سىزگە ، مۇھەببەت بىلەن
مۇھەببەت يەرشارىنىڭ غەزىپى
يۇلتۇزلار سىرتقا چىققاندا
ۋە تاڭ شاماللىرى
كۈن تۇغۇلغاندا ... دېڭىزدىن
تېزلىك بىلەن ئېقىۋاتقان دولقۇننىڭ ...
مۇھەببەتئەستە ساقلاش
ئۇ ۋاقىت ئۆلتۈرمەيدۇ ،
ياخشى كۆرىدىغان ناخشا
خۇشال ۋە بىمەنە ...
ۋە ئاڭلىغىلى بولمايدىغان مۇزىكا ...
تىترەپ ،
قۇشقاچ ناخشىسىنىڭ
مېلودىيىسى
>تۇرغاندەك قىلىدۇ ...
مۇھەببەت قۇياش بىلەن
كېلىدىغان سوۋغاتلارنىڭ چەكسىز ئۆلچىمى
يامغۇر بىلەن
تاغدا بولسۇن
ياكى تۈزلەڭلىكتە
ئېقىۋاتقان يامغۇر
ۋە ساقلانغان خەزىنە
ھەسەن-ھۈسەننىڭ ئاخىرىدا. 4> سېلىشتۇرۇشقا ئۇرۇنغاندا ، ئۇ ئاخىرىدا سۇبيېكتىپ ئېنىقلىما بېرىشكە مۇراجىئەت قىلىدۇ (مۇھەببەت يەرنىڭ شىكايەتلىرى ، تاڭنىڭ شامىلى ، ۋاقىت ئۆلتۈرمەيدىغان ئەسلىمە ، خۇدا تولۇق). بۇ مىتافورادىن ، تېما بۇ ھېسسىياتنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى ئېنىقلاشقا تىرىشىدۇ ، شۇڭا ئىسىم قويۇش ۋە تەرجىمە قىلىش تەس.
Vinicius de Moraes تاللىغان ماۋزۇ ئۇنىڭ بىر خىل ھازىرقى شېئىر ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. بۇ تەركىب پۈتۈنلەي سۆيۈملۈك ئايالغا بېغىشلانغان.
6. يوقلۇق
مەن تاتلىق كۆزلىرىڭىزنى سۆيۈش ئارزۇسىنىڭ مەندە ئۆلۈپ كېتىشىگە يول قويىمەن
چۈنكى مەن سىزگە مەڭگۈ چارچاپ كەتكەنلىكىمنى كۆرۈشنىڭ يۈرىكىدىن باشقا نەرسە بېرەلمەيمەن.
شۇنداقتىمۇ سىزنىڭ مەۋجۇتلۇقىڭىز نۇر ۋە ھاياتقا ئوخشاش بىر نەرسە
ھەمدە مېنىڭ قول ئىشارىتىمدا سىزنىڭ بارلىقىڭىزنى ھېس قىلدىمقول ئىشارىتىم ۋە ئاۋازىمدا ئاۋازىڭىز.
بۇنىڭ ئۈچۈن مەن بۇ لەنەتلەنگەن تۇپراقتا بىر تامچە شەبنەم ئېلىپ يۈرسەم بولىدۇ
بۇ مېنىڭ تېنىمدە ئىلگىرىكى داغدەك قالدى.
مەن كېتىمەن… سىز كېتىسىز بېرىپ ، مەڭزىڭىزنى باشقا بىر مەڭزىگە توغرىلاڭ
بارمىقىڭىز باشقا بارماقلارنى مەھكەم باغلايدۇ ۋە تاڭ ئاتقاندا چېچەكلەيسىز
ئەمما سىز مېنى ئۈزگەنلىكىمنى بىلمەيسىز ، چۈنكى مەن ئىدىم كېچىنىڭ ئۇلۇغ يېقىنلىقى
چۈنكى مەن يۈزۈمنى كېچىنىڭ يۈزىگە قويۇپ ، سىزنىڭ سۆيۈملۈك سۆزىڭىزنى ئاڭلىدىم
چۈنكى بارماقلىرىم بوشلۇقتا توختىتىلغان تۇماننىڭ بارمىقىنى قىسىپ
مەن قالايمىقان قالايمىقان تاشلىشىڭىزنىڭ سىرلىق جەۋھىرىنى ماڭا ئېلىپ كەلدىم.
جىمجىت پورتلاردىكى يەلكەنلىك كېمىگە ئوخشاش يالغۇز قالىمەن ll
ۋە دېڭىز ، شامال ، ئاسمان ، قۇش ، يۇلتۇزلارنىڭ بارلىق نالە-پەريادلىرى
ھازىرقى ئاۋازىڭىز ، يوق ئاۋازىڭىز ، خاتىرجەم ئاۋازىڭىز بولىدۇ <<شېئىر شېئىرنىڭ ئەسەرلىرىدىكى مۇھەببەت مۇۋەپپەقىيەتلىك مۇناسىۋەتتە بايان قىلىنغاندەك كۆرۈنمەيدىغان ئاز ساندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى. ئەكسىچە ، مۇھەببەت ئەر-ئايال بولمىسىمۇ تەبرىكلىنىدۇبىرلىكتە . شائىر سۆيگىنىنى ئازابقا دۇچار قىلغاندىن كۆرە ، سۆيگۈسىنى ساقلاپ ، سۈكۈتتە تۇرۇشنى ياخشى كۆرىدۇ.
7. ئەڭ چوڭ مۇھەببەتنىڭ سونېتى
بۈيۈك مۇھەببەت ھەتتا ناتونۇش ئادەممۇ مەۋجۇت ئەمەس
مەندىنمۇ ياخشى كۆرىدىغان نەرسىنى تىنىچلاندۇرمايدۇ
خۇشال بولغاندا ، بۇ قايغۇلۇق
ئەگەر ئۇ ئۇنىڭ بەختسىزلىكىنى كۆرسە ، ئۇ كۈلۈپ كېتىدۇ. ئۇ خۇشال بولغان
تېخىمۇ كۆپ داۋاملاشقان مەڭگۈلۈك تەۋەككۈلچىلىك
بەختسىز ھايات.
ئاغرىغاندا تەۋرىنىدۇ ، ئەمما ئۇ
جاراھەتنىڭ قۇرۇپ كېتىشىنى ياخشى كۆرىدۇ ۋە نىشانسىز ياشايدۇ
ھەر بىر دەقىقىسىنىڭ قانۇنىغا سادىق
پاراكەندىچىلىك ، ساراڭ ، ھەشەمەتلىك
ھەممە نەرسىگە ۋە ھەممە نەرسىگە بولغان ئىشتىياق بىلەن. قارشى پىكىرلەردىن ئوتتۇرىغا قويۇلغان (خۇشاللىق قايغۇلۇق بولغاندا ، نارازى بولغاندا ، كۈلسە). خاتىرجەم ۋە خاتىرجەم ياشاشتىن كۆرە. تېماھېسسىيات ھاياتىڭىزنى تولدۇرۇش ئۈچۈن بۇ خۇشاللىق تۇيغۇسىغا موھتاج.
8. مۇھەببەت
ئوينايلى ، مۇھەببەتمۇ؟ قېيىقنى ئوينايلى
باشقىلارنى ئاۋارە قىلايلى ، مۇھەببەت ، قېچىپ كېتەيلى
لىفىتقا چىقايلى ، خاتىرجەم ۋە يامغۇر ياغماي ئازابلىنايلى؟ روھنىڭ يامانلىقلىرى ، خەتەرلەر
مەسىھنىڭ جاراھەتلىرىگە ئوخشاش ناچار نامنىڭ يېقىن ئازابلىرى
ماڭايلى ، مۇھەببەت؟ بىز ھاراق ئىچىپ مەست بولۇپ كېتەيلى باتالىيونمۇ؟ سۆيگۈ ، ن. س نى زىيارەت قىلايلى Parto قىلامسىز؟
ماڭايلى ، مۇھەببەت ئۆزىمىزنى ۋەقەلەرگە ئۆزىمىزنى قايىل قىلايلى
بوۋاقنى ئۇخلايلى ، ئۇنى تەرەت تۇڭىغا سالايلى
ماڭايلى ، مۇھەببەتمۇ؟
چۈنكى ھايات ھەددىدىن زىيادە ئېغىر.
ئەركىن شېئىر ئىشلىتىش ، قاپىيەسىز ، Vinicius de Moraes ئۆزىنىڭ ئامور ناملىق شېئىرىدا يېقىن كىشىگە بىر يۈرۈش تەكلىپنامە بېرىدۇ. بۇ سوئاللار دەسلەپتە ئۈمىد قىلىنغان ، مۇھەببەتلىشىۋاتقان بىرى ھەمراھىدىن سورايدىغان ئادەتتىكى سوئاللار («بىز ئوينامدۇق ، ياخشى كۆرەمدۇق؟»). بۇ تېما ئەر-خوتۇنلارنىڭ باشقىلارنى پاراكەندە قىلىش ۋە قېچىشتەك مۇناسىۋەت تەجرىبىسىنىڭ بېشىدا ئۇچرايدىغان بىر قاتار ئورتاق ئەھۋاللارنى تىزىشتىن باشلىنىدۇ.
ئەمما ئۇزۇن ئۆتمەي ، شائىر سوئاللارغا مەبلەغ سالىدۇئادەتتىن تاشقىرى ، ئوقۇرمەنلەرنى ھەيران قالدۇرۇپ ، مۇناسىۋەتنىڭمۇ ئازابنى كۆرسىتىدۇ («بىز ئازابلىنىمىز ، مۇھەببەتمۇ؟»).
بۇ شېئىر ئارقا-ئارقىدىن ئوخشىمىغان ئەھۋاللارنى ئوتتۇرىغا قويغاندىن كېيىن (بەزىلىرى خۇشال ۋە باشقىلار ئۇنچە كۆپ ئەمەس) ، بىز ئۇنىڭدىن ھۇزۇرلىنىشىمىز كېرەك دەپ يەكۈن چىقاردى ، چۈنكى ھايات ئاللىقاچان ئېغىر.
9. ئۇ قۇشقا ئوخشاش ئەسلىمىلەر مۇزېيىغا كىردى
ئۇ قۇشقا ئوخشاش ئەسلىمىلەر مۇزېيىغا كىردى
قارا ۋە ئاق موزايكا ئىچىدە ئۇ ئۇسسۇل ئويناشقا باشلىدى. 5>
ئۇنىڭ پەرىشتە ياكى ئەمەسلىكىنى بىلمەيتتىم ، ئۇنىڭ ئورۇق قوللىرى
قانىتى بەك ئاق بولسىمۇ ، ئەمما ئۇ ئۇچۇۋاتاتتى.
ئۇنىڭ ئۇنتۇلغۇسىز چاچلىرىمۇ بار ئىدى. قاۋاقخانا سۈپىتىدە
تاماملانمىغان ئەۋلىيانىڭ چىرايى ئارام ئالىدىغان يەردە. قارا رەڭدە كەلدى
ئېغىز سۇس مەڭزىدىكى سۆيۈش بەلگىسىدەك.
ياتقان ئۇنىڭ گۈزەللىكىنى تېپىشقىمۇ ئۈلگۈرمىدىم ، مەن ئۇنى ئاللىبۇرۇن ياخشى كۆرەتتىم.
گۈزەل رەسىملەر بىلەن تولغان ، ئۇ قۇشقا ئوخشاش ئەسلىمىلەر مۇزېيىغا كىردى Vinicius de Moraes ئىجاد قىلغان شېئىرلار. ئەركىن شېئىردا يېزىلغان ، قاپىيەسىز ، بۇ شېئىر چوڭقۇر ، سۆيۈملۈك ئايالغا ئۇلۇغ مەدھىيە. ئۇ سىزنىڭ يۈرىكىڭىزنى ئوغرىلىغان نەرسىگە باغلانغان: ئۇنىڭ ئويلىمىغان يەردىن پەيدا بولۇشى (قۇشقا ئوخشاش) ، ئۇنىڭ ئاق تېرىسى قاناتقا ئوخشايدۇ.
ئەمما ، بۇ يەردە ئىنتايىن مۇھىم پەرق بار.
