Ynhâldsopjefte
1. Fidelity sonnet
Ik sil yn alles omtinken wêze foar myn leafde
Foar, en mei sa'n iver, en altyd, en safolle
Sjoch ek: De grutste hits fan MPB (mei analyze)Dat sels yn it gesicht fan 'e grutste betovering
Myn gedachte is mear betsjoen troch him
Ik wol it yn elk idel momint libje
En yn syn lof sil ik myn ferske
En laitsje myn laitsjen en ferjitte myn triennen
Ta jo fertriet of jo tefredenheid
En dus as jo my letter sykje
Wa wit de dea , eangst fan dyjingen dy't libje
Wa wit iensumens, de ein fan dyjingen dy't leaf ha
Ik kin jo fertelle oer de leafde (dy't ik hie):
Mei it net wês ûnstjerlik, om't it flam is
Mar mei it ûneinich wêze wylst it duorret
Skreau yn Estoril (yn Portugal), yn oktober 1939, en publisearre yn 1946 (yn it boek Poemas, Sonetos e Baladas ), Soneto de fidelity is ien fan de bekendste leafdesgedichten fan de Braziliaanske skriuwer.
Vinicius de Moraes, dy't de klassike foarm fan it sonnet brûkt. om te praten oer loyaliteit oan 'e leafste , markearret hoe't wy wolle soarch foar de oare as wy fereale binne en hoe't leafde alle barriêres oerwint dy't harsels foardogge.
It gedicht herinnert ús ek dat it needsaaklik is om elke sekonde fan dit bysûndere gefoel te genietsjen, sels om't, sa't de lêste fersen ûnderstreekje, de leafde net ûnstjerlik is yn tsjinstelling ta wat de romantyk gewoanlik leauwe.
De les jûn troch Vinicius de Moraes troch de 14 fersen is dat wy moatte profitearje fantwa: wylst de leafste him bang fielt foar it gefoel en eangst foar it jaan, hat er gjin oare kar en liket er al hielendal yn beslach naam.
10. Tsjin in frou
Doe't de moarn kaam, spande ik myn bleate boarst oer dyn boarst
Do trilde en dyn gesicht wie bleek en dyn hannen wiene kâld
En de eangst fan it weromkommen wie al yn dyn eagen.
Ik hie meilijen oer dyn bestimming dy't stjerre soe yn myn lot
Ik woe de lêst fan it fleis fan dy ôfhelje foar in sekonde
Ik woe dy tútsje mei in vage, tankbere genegenheid.
Mar doe't myn lippen jo lippen oanrekke
Ik begriep dat de dea al yn jo lichem siet
En dat it nedich wie om fuort te rinnen om it inkelde momint net te missen
As jo wier de ôfwêzigens fan lijen wiene
Doe't jo wierlikens wiene.
Skreau yn Rio de Janeiro, yn 1933, In frou sprekt tagelyk oer in yntinsyf gefoel fan leafde en de skieding fan it pear.
Folle fan gefoelichheid, de fersen fertelle de lêste mominten fan dizze relaasje, de definitive skieding en de ynfloed dy't dat beslút liet op beide partners.
Hy besiket noch hieltyd tichter by har te kommen, leafde oan te bieden, op ien of oare manier tank foar de mominten libbe tegearre. Mar se wegeret, liket te hawwen ferlitten de relaasje yn it ferline. It gedicht, al is it spitich, is ek in prachtige rekord fan it tryste lot fan in leafdesrelaasje.
11. De bruuske poëzij fan frouljuleafste
Fier fan de fiskers ôf stjerre de einleaze rivieren stadichoan fan toarst...
Se waarden sjoen yn 'e nacht rinnen om leaf te hawwen - o, de leafste frou is as de fontein!
De leafste frou is as de gedachte fan 'e lijende filosoof
De leafste frou is as de mar sliept op 'e ferlerne heuvel
Mar wa is dizze mysterieuze frou dy't as in kears is yn har boarst ?
Dejinge dy't eagen, lippen en fingers binnen de net-besteande foarm hat?
Foar de weet te berne yn 'e greiden fan 'e sinne ferheft it leaflike lân it bleke gesicht fan de lelies
En de boeren feroaren yn prinsen mei moaie hannen en feroare gesichten...
Och, de leafste frou is as de weach dy't fier fan 'e kust rint
Landing at the bottom will be the star, and beyond.
Skreau yn Rio de Janeiro yn 1938, yn De brûzjende poëzij fan 'e leafste frou besiket de dichter altyd, om dejinge te beskriuwen dy't it objekt fan leafde is fan dichter.
Om de leafste ûnder wurden te bringen, brûkt de dichter de boarne fan ferliking: de leafste is as de boarne, is as de lijende filosofen gedachte, is as de mar sliept op 'e ferlerne heuvel.
Syn besykjen is net krekt om de frou te beskriuwen dy't er fysyk leaf hat, mar om út in subjektyfer eachpunt te praten, fan it gefoel dat se opwekt.
12. De frou dy't foarby komt
Myn God, ik wol de frou dy't foarby komt.
Har kâlde rêch is in fjild fan lelies
It hatsân kleuren yn dyn hier
Sân hope yn dyn frisse mûle!
Och! Wat bisto moai bist, frou dy't foarby komt
Dat stelt my tefreden en pleit
Binnen de nachten, binnen de dagen!
Jo gefoelens binne poëzij
Dyn lijen , weemoed.
Dyn ljochte hier binne goed gers
Farsk en sêft.
Dyn moaie earms binne sêfte swannen
Fier fan 'e stimmen fan 'e wyn.
Myn God, ik wol de frou dy't foarby komt!
Hoe oanbidde ik dy, frou dy't foarby giet
Wa komt en foarby giet, dy't tefreden is me
Binnen de nachten, binnen dagen!
Wy lêze hjir mar in stik út it bekende gedicht De frou dy't foarby , dêr't Vinicius de Moraes in rige weeft fan kompliminten oan de frou dy't syn blik en har hert stelt .
Wy witte net krekt wa't dizze frou is - hoe't har namme is, wat se docht foar in libben - wy witte allinich ken de ynfloed dy't se generearret op 'e dichter. It tema fan it gedicht, en sels de titel dêrfan, ferwize nei wat foarby, foarlopichs, de frou dy't foarby komt en in spoar fan bewûndering efter har lit.
Djip romantysk is it gedicht in soarte fan gebed, dêr't de dichter priizget, spjalt, de fysiognomy en de wize fan wêzen fan de frou dy't er leaf hat.
13. Flesh
Wat makket it út as de ôfstân tusken ús kompetysjes en kompetysjes rint
Wat makket it út as der in protte bergen tusken ús binne?
Deselde loft bedekt ús
En deselde ierde ferbynt ús fuotten.
Yn 'e himel en op ierde is jowesfleis dat palpitearret
Yn alles fiel ik jo blik ûntjouwe
Yn de heftige streling fan jo tút.
Wat docht de ôfstân en wat docht de berch
As jo de útwreiding fan it fleis binne
Altyd oanwêzich?
Meat is in leafdesgedicht dat it ûnderwerp fan saudade oanrekket . Hoewol't de leafsten fysyk fier binne, is der in mienskip, eat dat har ferienet.
Mei in poëtyske blik observearret it ûnderwerp dat se beide ûnder deselde himel binne dy't har bedekt en ferbûn binne mei deselde ierde dy't hja hawwe ûnder de fuotten . Hy konkludearret dêrom dat hoewol't se yn fysyk opsicht fierhinne binne, se permanint byinoar binne, om't se it ferlingde fan syn fleis is en dêrom altyd oanwêzich is.
14. Sonnet fan berou
Ik hâld fan dy, Maria, ik hâld safolle fan dy
Dat myn boarst sear docht as in sykte
En hoe mear ik bin de intense pine
Hoe mear dyn sjarme groeit yn myn siel.
Lykas it bern dat de hoeke omswalket
Foar it mystearje fan 'e suspended amplitude
Myn hert it is in wiegeliedwelle
Flechte fersen fan ûnbidich langstme.
It hert is net grutter as de siel
Noch is oanwêzigens better as langstme
Just leaf dy is godlik, en fiele kalm...
En it is in rêst sa makke fan dimmenens
Dat hoe mear ik wist dat ik fan dy hearde
Hoe minder soe wês ivich yn dyn libben.
De Sonnet fan berou is in manier om de leafde te ferklearjen dy't it ûnderwerp foar Maria fielt. Om te besykjen te skaaljendizze leafde en oerbringe oan de leafste de grutte fan 'e genegenheid dy't er draacht, de dichter brûkt de boarne fan ferliking (myn boarst docht sear as in sykte).
It sonnet, in klassyk formaat dat hjir brûkt wurdt troch de hjoeddeiske Vinicius de Moraes, is de wei keazen foar de leafste om it gefoel fan it betrouwen oan Maria oer te setten.
Mear as wat oars is hy in slaaf fan it gefoel , ek al is er bewust dat leafde bringt pine. By it bewûnderjen fan Maria yn fersen is har affektive ôfhinklikensferhâlding ek dúdlik.
15. Canticle
Nee, do bist gjin dream, do bist bestean
Do hast fleis, do hast wurgens en do hast skamte
Yn dyn rêst boarst. Do bist de stjer
Sûnder in namme, do bist it adres, do bist it liet
Fan leafde, do bist ljocht, do bist lelie, freondinne!
Do bist al de pracht, it lêste kleaster
Fan einleaze elegy, ingel! bidler
Fan myn tryst fers. Och, do wiest nea
Mine, do wiest it idee, it gefoel
Yn my, do wiest de moarn, de himel fan de dawn
Afwezig, myn freon, ik soe net ferlieze dy! (...)
Yn dit stik út it lange gedicht Canticle priizget Vinicius de Moraes de leafste frou , op sa'n wize dat it liket dat se is in soarte fan dream , it is sa perfekt dat it skildere is.
Om elke soarte fan twifel dúdlik te meitsjen, makket de dichter lykwols al yn it earste fers dúdlik dat it gjin reverie fan syn ferbylding is, mar in echte frou, fol .
De frou wurdt hjir sjoen as de boarne fan allesblydskip en alle skientme troch de goede gefoelens dy't it wekker wurdt.
16. Leafde op de trije ferdjippings
Ik kin net spylje, mar as jo freegje
Ik spylje fioele, fagot, trombone, saksofoan.
Ik kin net sjonge, mar as jo it freegje
Ik tútsje de moanne, drink himeto huning
Om better te sjongen.
As jo it freegje, sil ik de paus deadzje , Ik sil hemlock drinke
Ik sil dwaan wat jo wolle.
As jo it wolle, freegje jo my om in earring, in freon
Ik krij do gau.
Wolsto in fers skriuwe? It is sa ienfâldich!... jo tekenje
Nimmen sil it witte.
As jo it my freegje, sil ik twa kear sa hurd wurkje
Allinnich om jo te behagen.
As jo wolle!... sels yn 'e dea soe ik
poëzij ûntdekke.
Ik soe de Douwen foar dy foarlêze, ik soe ferskes nimme
Om dy yn 'e sliep te fallen.
Sjoch ek: Pablo Picasso: 13 Essential Works to Understand GeniusSels in lytse jonge, as jo my litte
Ik jou it dy...
Motivearre om it mooglike en de ûnmooglik foar de frou dy't er leaf hat, de dichter ferklearret yn syn fersen alle dingen dy't er yn steat wêze soe om syn leafde te bewizen.
As er ynstruminten bespylje moast sels sûnder te witten hoe te spyljen, soe er de dea meitsje paus, hy soe himsels deadzje. Yn 'e leafde twifelet er net om sjen te litten dat er alle winsken ferfolje soe fan 'e frou dy't er leaf hat .
Njonken it oanbieden fan alles yn 'e wrâld einiget de dichter de fersen mei it tasizzen om sels in lyts bern oan te bieden, as de leafste it lit.
17. Karnavalsonnet
Far fuort myn leafde, it liket my ta
Oleafde as in jammerdearlike pine
Tink oan him is stjerre fan ûngelok
Net tinke is myn gedachte te deadzjen.
Syn leafste winsk is ferbittere
Alle In momint ferlern is lijen
Elke tút dy't ûnthâlden wurdt is marteling
Yngeunst fan 'e oergeunstich persoan sels.
En wy libje apart, sy fan my
En ik fan har , wylst de jierren foarby geane
Foar it grutte ôfgean oan 'e ein
Fan alle minsklik libben en leafde:
Mar kalm wit se, en ik wit foar wis
Dat as de iene bliuwt, de oare giet om se byinoar te bringen.
Vinicius de Moraes docht yn syn Soneto de Carnaval mei in leafde dy't hat in protte moetings en ôfskied. De dichter begjint mei te sizzen dat it ûnmooglik is om net oan de leafste te tinken , al is it tinken oer har lijen.
Hast as in ballet bliuwe leafhawwers byinoar en apart (“wy libje ôfskied”), mar yn de rin fan de jierren komme se altyd wer byelkoar, as wie it yn it lot fan beide skreaun dat se ienris wer treffe soene.
18. De ferlerne hope
Parys
Yn besit fan dizze leafde is dat lykwols ûnmooglik
Dizze langferwachte leafde en âld as de stiennen
Ik sil myn ûnbidige lichem bewapenje
En om my hinne sil ik in hege stiennen muorre bouwe.
En sa lang as jo ôfwêzigens duorret, dat is ivich
Dêrom bist in frou, ek al bist allinne mines
Ik sil yn mysels opsletten libje lykas yn 'e hel
Burningmyn fleis ta syn eigen jiske.
It stik út it tryste gedicht De ferlerne hope lit ús in weemoedige, eangstige ûnderwerp sjen, frustrearre troch de ôfwêzigens fan syn leafste.
De iensume dichter, dy't it befoarrjocht hat om leaf te hawwen, mar tagelyk in lijer om syn hertstocht net te ferfoljen, kin gjin bettere takomst foarstelle.
Hy belooft dat, wylst syn leafste der ôfwêzich is, hy sil bliuw allinnich en yn frede lijen mei respekt foar de krêft fan 'e leafde dy't jo fiele.
19. Konjugaasje fan ôfwêzige
Freon! Ik sil jo namme hjirûnder sizze
Net tsjin de radio of de spegel, mar tsjin de doar
Dy ramt dy, wurch, en nei de
Haal dy't ophâldt
Om jo te rinnen, adunca, nutteloos
Fast. It hûs is leech
Stralen, lykwols, fan dy útstrieling oerstreamt
Skâns kristallisearje jo ôfwêzigens.
Ik sjoch dy yn elk prisma, reflektearje
Diagonaal de meardere hope
En ik hâld fan dy, ik ferearje dy, ik fereaskje dy
Yn in bern syn ferbjustering.
It úttreksel út Konjugaasje fan it ôfwêzige is in grut komplimint de leafste frou, dy't net oanwêzich is.
Nettsjinsteande har ôfwêzigens, priizget de dichter it gefoel dat er voedt , sjoen yn it lege hûs spoaren fan dejinge dy't syn stellen hat hert.
De lêste twa rigels fan it gedicht gearfetsje wat der yn it hert fan it ûnderwerp omgiet: de leafde dy't er fielt is sa grut dat it oergiet yn ferearing en ôfgoaderij. Ferrast troch safolle genegenheid, hy is ferrast as inbern.
20. Two Songs of Silence
Harkje nei hoe't de stilte
It barde ynienen
Foar ús leafde
Horizontaal...
Leau allinich yn 'e leafde
En oars neat
Stil; harkje nei de stilte
Dat sprekt ús ta
Intimmerer; harkje
Freedzaam
De leafde dy't ûntspringt
De stilte...
Lit de wurden oer oan poëzy...
Skriuwd yn Oxford yn 1962, it gedicht Twa lieten fan stilte giet oer kontemplaasje yn it gesicht fan de leafde .
Hjir rjochtet de dichter him direkt ta de leafste, ûnderwizend har om de stilte te harkjen, goed te sjen nei de leafde dy't troch de twa ûntstiet.
De fersen binne har in útnoeging om der lang, op in kalme wize nei te sjen, te wurdearjen en te bewûnderjen de leafde dy't se tegearre bouwe.
Besjoch ek de artikels:
Lear mear oer it gedicht troch it artikel Soneto de Fidelidade, fan Vinicius de Moraes te lêzen.
2. Tenderness
Ik ferûntskuldigje my dat ik ynienen fan dy hâld
Al is myn leafde in âld liet yn jo earen
Fan 'e oeren dy't ik skaad fan jo gebearten trochbrocht
Drink yn dyn mûle it parfum fan glimkes
Fan de nachten dy't ik koestere libbe
Troch de ûnútspreklike genede fan dyn ivich flechtsjende stappen
Ik bring de swietens fan dyjingen dy't weemoedich akseptearje.
En ik kin jo fertelle dat de grutte genede dy't ik jo ferlitte
net de fergrieming fan triennen of de fassinaasje fan beloften bringt
Noch de mysterieuze wurden út 'e sluieren fan 'e siel ...
It is in rêst, in salving, in oerstreaming fan strelingen
En it freget jo allinich om stil te rêsten, heul stil
En lit de waarme hannen fan 'e nacht de ekstatyske blik fan 'e moarn sûnder fataliteit moetsje.
Skreau yn Rio de Janeiro, yn 1938, Tenderness sprekt út it perspektyf fan romantysk, idealisearre leafde , en it begjint as in ekskús oan 'e leafste, foar it ûnderwerp fan har oan sa'n oerweldigjend en hommels gefoel.
Oermachtich troch de yntinse leafde dy't er fielt, ferklearret de dichter himsels oan syn leafste sprekkend fan alle genede dy't hy foar har koestert en absolute tawijing belooft. Yn ruil dêrfoar moat de leafste har allinnich litte litte om troch dizze djippe leafde ynfektearje.
3. Total love sonnet
Ik hâld sa folle fan dy, myn leafde ...sjong net
It minsklik hert mei mear wierheid...
Ik hâld fan dy as freon en as leafhawwer
Yn in hieltyd feroarjende werklikheid
Ik hâld sa fan dy, fan in kalme behelpsume leafde,
En ik hâld fan dy fierder, oanwêzich yn langstme.
Ik hâld fan dy, einliks, mei grutte frijheid
Binnen de ivichheid en op elk momint.
Ik hâld fan dy as in bist, gewoan,
Mei in leafde sûnder mystearje en sûnder deugd
Mei in massale en permaninte winsk.
En fan dy safolle en faak leaf te hawwen,
It is krekt dat ik op in dei ynienen in lichem haw
Ik sil stjerre fan mear leafhawwe as ik koe.
Yn 1951 skreau Vinicius de Moraes yn Rio de Janeiro de Soneto do amor total. Mei it klassike formaat fan it sonnet besocht de lytse dichter yn 14 fersen it gefoel fan yntinsive genede dat er hie foar te kondinsearjen de frou dy't er leaf hie.
Wy lêze yn it gedicht de eangst fan it ûnderwerp dy't alle leafde dy't er fielt yn wurden oersette wol, om oan syn leafste de diminsje fan oerbringe te kinnen syn genede.
De leafde dy't yn it gedicht ôfbylde is, is kompleks en hat ferskate fasetten: it rint fan in kalme, serene leafde, ferankere yn freonskip, oant in dierlik gefoel, droegen troch de winsk en driuw om har te besit.
Aan it ein fan it gedicht konkludearje wy dat it ûnderwerp sa leaf hat dat er op in manier bang is om yn safolle leafde te ferdrinken.
Lês de folsleine analyze fan Soneto do Amor Total , troch Vinicius de Moraes.
4. Ik wit dat ik fan dy hâlde sil
Ik wit dat ik fan dy hâlde silleafde
Foar myn hiele libben sil ik fan dy hâlde
Yn elke ôfskied sil ik fan dy hâlde
wanhopich
Ik wit dat ik fan dy hâlde sil
En elk fers fan my sil wêze om jo te fertellen
Dat ik wit dat ik fan dy hâlde sil
Myn hiele libben lang
Ik wit dat ik bin gean te skriemen
Ik sil gûle by elke ôfwêzigens fan dy,
Mar elke kear as jo komme sil ik wiskje
Wat dizze ôfwêzigens fan jo my feroarsake hat
Ik wit dat ik lije sil
It ivige ûngelok fan it wachtsjen fan libjen
Om oan jo kant te libjen
Myn hiele libben lang.
De fersen fan Vinicius de Moraes waarden op muzyk set troch Tom Jobim en waarden noch ferneamd yn lietfoarm. Troch Ik wit dat ik fan dy hâlde sil ferklearret de dichter de wissichheid fan syn gefoel, it bewustwêzen dat dizze sterke genede de rest fan syn dagen oanhâlde sil.
By syn leafde ferklearje, giet er derfan út dat er elke kear gûle sil as de leafste fuortgiet, en dat er ek striele sil fan blydskip sa gau as se werom is.
Folslein fereale lit er sjen dat er ôfhinklik is fan har leafde en trouwe relaasje, dy't in sintrale pylder liket te wêzen yn har persoanlike skiednis.
5. Tsjin dy, mei leafde
Leafde is it murmeljen fan 'e ierde
as de stjerren útgeane
en de dagewyn swalkje
by de berte fan de dei...
De glimkjende ferlittenheid,
de glinsterjende freugde
fan de lippen, fan de fontein
en fan 'e weach dy't raast
út 'e see ...
Leafde is deûnthâld
dat de tiid net deadet,
it leafste ferske
lokkich en absurd...
En de net te hearren muzyk...
De stilte dy't trillet
en liket te besetten
it hert dat trilt
as de melody
fan in fûgelliet
lyk te bliuwen...
Leafde is God yn folsleinens
de ûneinige mjitte
fan 'e jeften dy't
mei de sinne komme en mei de rein
of op 'e berch
of op 'e flakten
de rinnende rein
en de opsleine skat
oan 'e ein fan 'e reinbôge.
Troch Om dy, mei leafde sjogge wy de dichter stride om troch in poëtyske blik wat leafde is te definiearjen.
By it besykjen om fergelikingen te meitsjen, komt hy úteinlik ta subjektive definysjes (leafde is it murmeljen fan 'e ierde, de wyn fan 'e moarn, it ûnthâld dat de tiid net deadet, God yn folsleinens). It is út metafoaren dat it ûnderwerp besiket te definiearjen wat dit gefoel is, sa dreech om te neamen en oer te setten.
De titel dy't Vinicius de Moraes keazen hat lit sjen dat it in soarte fan hjoeddeistich gedicht is, wêrtroch dúdlik is dat de komposysje is hielendal wijd oan de leafste frou.
6. Ofwêzigens
Ik sil de winsk om fan jo swiete eagen te hâlden yn my stjerre litte
Om't ik jo neat kin jaan as it hertsear om my ivich útput te sjen.
Dochs is jo oanwêzigens sa'n ding as ljocht en libben
En ik fiel dat yn myn gebeart jo isgebaar en yn myn stim dyn stim.
Ik wol dy net hawwe, want yn myn wêzen soe alles foarby wêze
Ik wol gewoan dat jo yn my ferskine as it leauwe yn 'e wanhopige
Dêrmei kin ik in drip dauwe drage yn dit ferflokte lân
Dat is op myn fleis bleaun as in smet fan it ferline.
Ik sil fuortgean ... jo sille gean en set dyn wang tsjin in oare wang
Dyn fingers sille oare fingers omkeapje en do silst bloeie foar de moarn
Mar do silst net witte dat ik it wie dy't dy plukte, want ik wie de grutte yntieme fan 'e nacht
Om't ik myn gesicht op it gesicht fan 'e nacht lei en ik jo leaflike taspraak hearde
Om't myn fingers de fingers fan mist dy't yn 'e romte ophongen om't 4>En ik brocht my de mysterieuze essinsje fan jo ûnrêstige ferlitten.
Ik sil allinne wêze as sylboaten yn stille havens
Mar ik sil dy mear besitte as immen oars, om't ik' ll kinne ferlitte
En al de klaagliederen fan 'e see, de wyn, de himel, de fûgels, fan' e stjerren
Sille jo hjoeddeistige stim wêze, jo ôfwêzige stim, jo serene stim .
Skreau yn Rio de Janeiro, yn 1935, Ausência is in gedicht markearre troch weemoed en troch it beslút fan it ûnderwerp om net troch te gean mei it leafdefol gefoel.
Dit gedicht is ien fan de pear gefallen yn it wurk fan de dichter dêr't leafde net ferskynt as in ferklearring makke binnen in suksesfolle relaasje. Krektoarsom, leafde wurdt fierd sels as it pear net hattegearre .
Nettsjinsteande dat er mei alle macht de frou hawwe woe dy't er leaf hat, jout er úteinlik de relaasje op, om't er gjin lijen oanmeitsje wol oan dejinge dy't er leaf hat. De dichter hâldt leaver syn leafde en lijen yn stilte as om syn leafste oan pine te ûnderwerpen.
7. Sonnet fan 'e grutste leafde
Gruttere leafde bestiet net iens in frjemde
As mines, dy't it leafste ding net kalmearret
En as it lokkich fielt, is it spitich
En as er har ûngelokkich sjocht, laket er.
En wa is allinnich yn frede as er tsjin
It leafste hert, en wa is bliid
Mear fan it ivige aventoer dêr't er yn oanhâldt
Dat fan in ûngelokkich libben.
Myn gekke leafde, dat as it rekket, docht it sear
En as it sear docht, trillet it, mar it leaver
Wûn om te ferdwinen - en sûnder doel te libjen
Trou oan syn wet fan elk momint
Unhaunted, gek, delirious
Yn in passy foar alles en alles sels.
Skreau yn Oxford yn 1938, it Sonnet fan gruttere leafde giet oer in oare, eigenaardige leafde, dy't yn earste ynstânsje is presintearre út tsjinoerstelde ideeën (as bliid wurdt tryst, as ûntefreden, laket).
Wy ûntdekke troch de fersen hinne dat it ûnderwerp siket in ûnrêstich libben, fol aventoeren, en leaver gekke leafde te belibjen dan yn frede en rêst te libjen.
De dichter siket hjir net nei in spesifike persoan, mar is foaral nei hertstocht, nei it gefoel fan ferovere en belutsen te wêzen yn in leafdefolle relaasje. It ûnderwerpjo hawwe dat gefoel fan eufory nedich om jo sentimintele libben te foljen.
8. Leafde
Litte wy spylje, leafde? lit ús shuttle boartsje
Litte wy oaren fersteure, leafde, litte wy fuortrinne
Litte wy yn 'e lift op, litte wy rêstich en sûnder delslach lije?
Sille wy lije, leafde? kwea fan 'e siel, gefaren
Yntimme pine fan minne reputaasje lykas de wûnen fan Kristus
Litte wy gean, leafde? litte wy dronken wurde op absint
Litte wy dronken wurde fan wat echt nuver, litte wy
Doe as it hjoed snein is, lit ús sjen
De ferdronken man op it strân, litte wy efternei rinne it bataljon ?
Litte wy gean, leafde, drinke thé by Cavé mei Madame de Sevignée
Litte wy sinaasappels stelle, nammen prate, útfine
Litte wy in nije tút meitsje, nij leafde, litte wy N. S. do Parto besykje?
Litte wy gean, leafde? litte wy ússels enoarm oertsjûgje fan de foarfallen
Litte wy de poppe sliepe litte, him yn it urinoir sette
Litte wy gean, leafde?
Om't it libben te serieus is.
Mei help fan frije fersen, sûnder rym, makket Vinicius de Moraes yn syn gedicht Amor in rige útnoegings oan de leafste. De fragen wurde ynearsten ferwachte, de gewoane dy't ien dy't fereale is oan syn partner stelt ("sille wy spylje, leafde?"). It ûnderwerp begjint mei in list fan in searje gewoane situaasjes dy't pearen yn it begjin fan in relaasje ûnderfine, lykas oaren fersteure en fuortrinne.
Mar koart dêrnei ynvestearret de dichter yn fragenûngewoan, de lêzer fernuverje en betinke dat in relaasje ek pine ymplisearret ("sille wy lije, leafde?").
It gedicht, nei opienfolgjende ferskillende sitewaasjes (guon lokkich en oaren net sa folle), konkludearret dat wy der genietsje moatte om't it libben al te swier is.
9. Se gie it museum fan oantinkens as in fûgel yn
Se kaam yn it museum fan oantinkens as in fûgel
En yn it swart-wyt mozaïek begon se te dûnsjen .
Ik wist net oft it in ingel wie, syn magere earms
Wie te wyt om wjukken te wêzen, mar it fleach.
It hie ek ûnferjitlik hier as in barokke nis
Dêr't it gesicht fan in ûnfoltôge hillige rêste soe.
Har eagen wiene swier, mar it wie gjin beskiedenens
It wie eangst om leaf te wurden; kaam yn it swart
De mûle as in tútsjemerk op it bleke wang.
Lêst; Ik hie net iens tiid om har moai te finen, ik hâldde al fan har.
Fol moaie bylden, Se kaam it museum fan oantinkens yn as in fûgel is ien fan de moaiste leafde gedichten makke troch Vinicius de Moraes. Skreaun yn frije fersen, sûnder rym, is it gedicht, djip fan binnen, in grut komplimint foar de leafste frou .
De dichter brûkt de metafoar fan de fûgel om te praten oer in rige skaaimerken keppele oan dat dat dyn hert stiel: de manier wêrop se ûnferwachts ferskynt (lykas de fûgel), har wite hûd as wjukken.
Der is lykwols in krúsjaal ferskil yn relaasje ta de
