Llyfr São Bernardo, gan Graciliano Ramos: crynodeb a dadansoddiad o'r gwaith

Cyhoeddwyd gan Graciliano Ramos ym 1934, ac mae São Bernardo yn glasur o ail gam llenyddiaeth fodernaidd. Trwy'r nofel, wedi'i rhannu'n dri deg chwech o benodau, down i adnabod y prif gymeriad Paulo Honório a'r bywyd caled y tu mewn i ogledd-ddwyrain Brasil.

Crynodeb

Penderfynodd Paulo Honório ysgrifennu llyfr i adrodd ei hanes. Mae'r cymeriad yn cyflwyno ei hun i'r darllenydd fel a ganlyn:

"Rwy'n dechrau trwy ddatgan mai Paulo Honório yw fy enw, rwy'n pwyso wyth deg naw kilo ac fe wnes i gwblhau hanner can mlynedd gyda São Pedro. Mae'n goch a blewog, maent wedi ennill llawer o barch i mi. Pan oeddwn yn brin o'r rhinweddau hyn, roedd yr ystyriaeth yn llai."

Ar y dechrau gofynnodd i rai ffrindiau am help, byddent yn rhannu'r tasgau i gyfansoddi'r gwaith, o'r diwedd sylweddolodd ei fod ar ei ben ei hun yn yr ymdrech hon. Wedi'i fagu heb dad na mam - nad oedd hyd yn oed wedi rhoi eu henwau ar ei dystysgrif geni - tyfodd Paulo Honório i fyny gyda chymorth dyn dall a chan yr hen Margarida, melysydd. Bu'n gweithio yn y caeau nes ei fod yn ddeunaw oed, pan gyflawnodd ei drosedd gyntaf.

Syrthiodd mewn cariad â Germana, a ymgysylltodd yn ddiweddarach â João Fagundes. Yna trywanodd Paulo Honório João Fagundes a chafodd ei garcharu am dair blynedd, naw mis a phymtheg diwrnod. Yn y gadair dysgodd ddarllen gyda Joaquim y crydd, yr hwn oedd ganddo Feibl. Gan adael y gadair, fe grwydrodd o gwmpas y byd, gan gael bywyd sipsi,cerdded a gwneud busnes o dir i dir. Bob amser yn oer a chyfrifol, ni fyddai byth yn cilio rhag defnyddio trais pan oedd yn meddwl bod angen.

Hyd nes y penderfynodd Paulo Honório setlo ar eiddo São Bernardo, roedd eisoes wedi gweithio yno flynyddoedd ynghynt. Gwnaeth cyn-berchennog y tir, Salustiano Padilha, bopeth i weld ei fab Luís, meddyg, na ddigwyddodd hynny. Penderfynodd Paulo Honório fynd ar ôl yr etifedd. Gan sylweddoli bod y bachgen yn ddieuog a'i anhawster wrth ddelio ag alcohol a gamblo, daeth yn ffrindiau a dechreuodd roi benthyg arian iddo. Yn olaf, llwyddodd i brynu'r eiddo yr oedd ei eisiau cymaint.

Unwaith mai ef oedd perchennog yr ystâd, dechreuodd Paulo Honório gael problemau gyda'i gymydog, Mendonça, a gafodd ei lofruddio yn y pen draw. Yn y modd hwn, corfforodd y tiroedd a thrwy hynny gynyddu ei eiddo. Ymhen peth amser, dechreuodd São Bernardo wneud elw a thybiodd ein prif gymeriad ei bod hi'n bryd cenhedlu etifedd.

Priododd Madalena, a symudodd i'r fferm, a chymerodd Modryb Gloria gyda hi. Roedd y briodas yn fuan yn dangos arwyddion o broblemau, Paulo Honório eisoes yn y trafodaethau cyntaf yn teimlo dan fygythiad gan ddiwylliant merched. Gwaethygodd popeth gyda dyfodiad mab y cwpl. y sefyllfa osdirywiodd yn y fath fodd fel y terfynodd Madalena ei bywyd ei hun.

Yn olaf, gadawyd Paulo Honório, gŵr gweddw, gan Glória (modryb y wraig ar y pryd), gan y cyfrifydd, gan Padilha a chan y Tad Silveira. Yn ynysig ac yn unig, y dewis arall a ddarganfuwyd gan y prif gymeriad oedd cyfansoddi'r llyfr a ddarllenwn, lle dysgwn hanes trasig ei fywyd.

Prif gymeriadau

Paulo Honório

Prif gymeriad yr hanes. Yn oer ac yn dreisgar, roedd gan Paulo Honório berthynas ryfedd â'r rhai o'i gwmpas.

Margarida

Helpodd Negra, cogydd crwst, i fagu Paulo Honório pan oedd yn fach.

Madalena

Athrawes, hi a briododd Paulo Honório ac a aeth i fyw gydag ef i São Bernardo.

Glória

Symudodd Modryb Madalena, gwraig Paulo Honório, gyda'r pâr i São Bernardo.

Ribeiro

Cyfrifydd a cheidwad llyfrau Paulo Honório. Roedd ganddo orffennol cyfoethog, roedd yn hapus, diwylliedig, gweddol, roedd yn cael ei ystyried yn fawr, ond collodd bopeth yn y diwedd.

Luís Padilha

Etifedd fferm São Bernardo, er heb unrhyw ddawn i'w chynnal. Yn y diwedd, suddodd i ddyled a chollodd yr eiddo i Paulo Honório.

Mendonça

Cafodd ei lofruddio gan Paulo Honório (a gyflawnodd y drosedd oedd ei warchodwr corff Casimiro Lopes).

Azevedo Gondim

Cyfaill newyddiadurwr i Paulo Honório.

Casimiro Lopes

Corff ffyddlon Paulo Honório, a ddisgrifir fel “dewr, lacr,yn cropian, mae ganddo arogl ci a ffyddlondeb ci."

Amser, gofod a naratif yn y llyfr São Bernardo

Wedi'i chyhoeddi ym 1934, mae'r nofel gan Graciliano Ramos yn digwydd yn Viçosa, Alagoas, y tu mewn i'r gogledd-ddwyrain.

"Roedd João Nogueira eisiau'r nofel yn iaith Camões, gyda chyfnodau'n ffurfio yn ôl. Cyfrifwch."

Addasiad sinematograffig o'r llyfr

Daeth São Bernardo yn ffilm yn 1971 diolch i'r cyfarwyddwr Leon Hirszman. Cafodd y ffilm ganmoliaeth uchel gan feirniaid ac enillodd sawl gwobr, gan gynnwys y goreuon actor (Othon Bastos) yng Ngŵyl Gramado, y ffilm orau, cyfarwyddwr, actor (Othon Bastos) ac actores (Isabel Ribeiro) yng Ngwobrau Air France 1973. Enillodd hefyd y Golden Owl am y cyfarwyddwr gorau a'r actores gefnogol (Vanda Lacerda). Recordiwyd y ffilm nodwedd yn Viçosa (tu fewn i Alagoas), lle bu'r awdur yn byw am flynyddoedd lawer.

Pwy oedd Graciliano Ramos?

Ganed in Quebrângulo (tu fewn i Alagoas), ar Hydref 27, 1892, Graciliano Ramos de Oliveira oedd y cyntaf o un ar bymtheg o frodyr.Yn fab i Sebastião Ramos de Oliveira a Maria Amélia Ferro Ramos, roedd yn perthyn i'r dosbarth canol otu fewn i Alagoas.

Yn dair oed, symudodd gyda'i rieni i gefn gwlad Pernambuco, ac yn wyth i Viçosa, yn Alagoas. Yn 1905, aeth i astudio yn y brifddinas Maceió. Dim ond yn yr ysgol uwchradd y cwblhaodd, heb fynd i unrhyw gwrs addysg uwch. Yn 22 oed, ymfudodd i Rio de Janeiro lle bu'n gweithio fel darllenydd proflenni i'r papurau newydd Correio de Manha, O Século ac A tarde.

Ar ôl dychwelyd i Alagoas, bu'n gweithio yng nghrefft ei dad ac yn dal swydd gyhoeddus. Ar 7 Hydref, 1927, etholwyd ef yn faer dinas Palmeira dos Índios, lle y daliodd y swydd hyd 1930.

Gan iddo gael ei eni a'i fagu yn y gogledd-ddwyrain, yr oedd yn dra gwybodus am economi'r rhanbarth. ac anawsterau cymdeithasol. Ei nofel gyhoeddedig gyntaf oedd Caetés (1933), a ryddhawyd pan oedd yn bedwar deg un. Yna daeth São Bernardo (1934), Angústia (1936) ymhlith teitlau eraill. Ei waith enwocaf yw Dry Lives (1938). Modernydd ydoedd, perthynai i ail gyfnod moderniaeth.

Dychwelodd i fyw i Rio de Janeiro ar ôl cyhoeddi llyfrau eisoes a gwasanaethodd fel Arolygwr Addysg Ffederal.

Mewn perthynas â ei fywyd personol, priododd Maria Augusta Barros a bu iddynt bedwar o blant gyda hi. Bu yn weddw mewn byr amser. Ym 1936, priododd Heloísa Leite de Medeiros a bu iddynt bedwar o blant eraill. Bu farw o gancr ar 20 Mawrth, 1953, yn chwe deg un oed, yn Rio de Janeiro.

Mewn llythyr a anfonwyd at eiDiffiniodd cyfieithydd Ariannin, Graciliano Ramos ei hun fel a ganlyn:

“Y data bywgraffyddol yw'r hyn na allaf ei gael, oherwydd nid oes gennyf fywgraffiad. Doeddwn i byth yn llythrennog, tan yn ddiweddar roeddwn yn byw yng nghefn gwlad ac yn masnachu. Yn anffodus, deuthum yn faer y tu mewn i Alagoas ac ysgrifennais rai adroddiadau a oedd yn fy ngwarth. Rydych chi'n gweld sut mae pethau ymddangosiadol ddiniwed yn gwneud dinesydd yn ddiwerth. Ar ôl i mi ysgrifennu'r adroddiadau gwaradwyddus hynny, penderfynodd y papurau newydd a'r llywodraeth beidio â gadael llonydd i mi. Bu cyfres o drychinebau: symudiadau, cynllwynion, swydd gyhoeddus, ysbyty, pethau gwaeth a thair nofel wedi eu gwneud mewn sefyllfaoedd erchyll: Caetés, a gyhoeddwyd yn 1933, S. Bernardo, yn 1934, ac Angústia, yn 1936. bywgraffiad. Beth ydw i i'w wneud? Dylwn i addurno fy hun â rhai celwyddau, ond efallai ei bod yn well eu gadael am nofelau.”

Graciliano Ramos

Cyhoeddodd Graciliano nofelau, straeon byrion a llenyddiaeth plant ar hyd ei oes. Parhaodd ei waith i gael ei gyhoeddi ar ôl marwolaeth, ac isod mae rhestr o weithiau cyhoeddedig pwysicaf yr awdur:

• Caetés (1933)
• São Bernardo (1934)
• Angústia (1936)
• Bywydau Sych (1938)
• Gwlad y Bechgyn Noeth (1939)
• Straeon Alecsander (1944)
• Dau Fys ( 1945)
• Plentyndod (1945)
• Storïau Anghyflawn (1946)
• Atgofion Carchar(1953)
• Viagem (1954)
• Linhas Tortas (1962)
• Alexandre e outros Héróis (1962)
• Yn byw o Alagoas (1962)
• Llythyrau (1980)
• Silver Stirrup (1984)
• Llythyrau Caru at Heloísa (1992)
• Garranchos (2012)
• Minsk (2013)
• Cangaços (2014)
• Sgyrsiau (2014)

Gwybod hefyd

Gweld hefyd: Graffiti: hanes, nodweddion a gweithiau ym Mrasil ac yn y byd