Bok São Bernardo, av Graciliano Ramos: en sammanfattning och analys av verket

São Bernardo, som publicerades av Graciliano Ramos 1934, är en klassiker i den modernistiska litteraturens andra fas.

Sammanfattning

Paulo Honório bestämde sig för att skriva en bok för att berätta sin historia. Personen presenterar sig alltså för läsaren:

"Jag börjar med att säga att jag heter Paulo Honório, jag väger 89 kilo och har fyllt 50 år i São Pedro. Min ålder, min vikt, mina kortklippta och grå ögonbryn, detta röda och håriga ansikte har gett mig mycket uppmärksamhet. När jag saknade dessa egenskaper var uppmärksamheten mindre."

Till en början bad han några vänner om hjälp, de delade upp uppgifterna för att få ihop arbetet, men till slut insåg han att han var ensam om detta. Paulo Honório växte upp utan far och mor - som inte ens skrev deras namn på hans födelseattest - och fick hjälp av en blind man och Margarida, en gammal konditor. Han arbetade på fälten tills han var arton år, då han begick sitt första brott.

Han blev förälskad i Germana, som sedan blev ihop med João Fagundes. Paulo Honório knivhögg sedan João Fagundes och satt i fängelse i tre år, nio månader och femton dagar. På stolen lärde han sig läsa av Joaquim, en skomakare, som hade en bibel. När han lämnade stolen vandrade han runt i världen och levde ett zigenarliv, vandrade och gjorde affärer från land till land. Han var alltid kall och beräknande, men han drog sig aldrig för att använda sig avvåld när han kände att det var nödvändigt.

Paulo Honório bestämde sig för att bosätta sig på egendomen São Bernardo, eftersom han hade arbetat där flera år tidigare. Den tidigare ägaren Salustiano Padilha gjorde allt han kunde för att hans son Luís skulle bli läkare, men detta skedde inte. Paulo Honório bestämde sig för att ta hand om sin arvinge. Han insåg pojkens oskuld och hans svårigheter att hantera alkohol och spelande, och blev vän med honom och började låna ut pengar till honom.Till slut lyckades han köpa den fastighet han så gärna ville ha.

Paulo Honório, som redan var ägare till egendomen, började få problem med sin granne Mendonça, som till slut lät mörda honom, så han införlivade marken och utökade på så sätt sitt ägande. Efter ett tag började São Bernardo gå med vinst och vår huvudperson tyckte att det var dags att skaffa sig en arvinge.

Han gifte sig med Madalena, som flyttade till gården och tog med sig moster Gloria. Äktenskapet visade snart tecken på problem, Paulo Honório kände sig hotad av sin frus kultur redan i de första argumenten. Allt blev värre när parets son kom. Situationen försämrades så mycket att Madalena tog sitt liv.

Slutligen övergavs Paulo Honório, änkling, av Gloria (hans dåvarande frus moster), av sin revisor, av Padilha och av fader Silveira. Isolerad och ensam var huvudpersonens alternativ att skriva den bok som vi har läst, där vi får ta del av den tragiska historien om hans liv.

Huvudpersoner

Paulo Honório

Huvudperson i berättelsen: Paulo Honório var kall och våldsam och hade ett märkligt förhållande till sin omgivning.

Margarida

Hon var svart, konditor och hjälpte till att uppfostra Paulo Honório när han var liten.

Madalena

Hon var lärare, gifte sig med Paulo Honório och flyttade till São Bernardo.

Gloria

Madalenas moster, Paulo Honorios hustru, flyttade med paret till São Bernardo.

Ribeiro

Paulo Honório var Paulo Honorios revisor och bokhållare, han hade ett rikt förflutet, var lycklig, kultiverad, rättvis, hade betraktats som en storspelare, men förlorade till slut allt.

Luís Padilha

Han ärvde gården São Bernardo, men hade ingen talang för att underhålla den, och det slutade med att han hamnade i skuld och förlorade egendomen till Paulo Honório.

Mendonça

Han mördades av Paulo Honório (i själva verket var det livvakten Casimiro Lopes som utförde brottet).

Azevedo Gondim

Journalist och vän till Paulo Honório.

Casimiro Lopes

Paulo Honorios lojala livvakt, som beskrivs som "modig, lasso, krypande, med en hundsnäsa och en hunds lojalitet".

Tid, rum och berättelse i boken São Bernardo

Graciliano Ramos roman, som publicerades 1934, utspelar sig i Viçosa, Alagoas, i nordöstra delarna av landet. Berättelsen är berättad i första person av huvudpersonen Paulo Honório själv.

Ofta vänder sig karaktären direkt till läsaren, som i nedanstående passage från kapitel ett:

"João Nogueira ville att romanen skulle skrivas på Camões' språk, med perioderna baklänges, med beräkningar."

Filmatiseringen av boken

São Bernardo filmatiserades 1971 under ledning av Leon Hirszman. Filmen fick mycket beröm av kritikerna och vann flera priser, bl.a. för bästa skådespelare (Othon Bastos) vid Gramado filmfestival, bästa film, bästa regissör, bästa skådespelare (Othon Bastos) och bästa skådespelerska (Isabel Ribeiro) vid Air France Awards 1973. Den vann också Golden Owl för bästa regissör och bästa biroll (VandaFilmen spelades in i Viçosa (Alagoas), den stad där författaren bodde i många år.

Vem var Graciliano Ramos?

Graciliano Ramos de Oliveira föddes den 27 oktober 1892 i Quebrângulo (Alagoas) och var den första av sexton syskon. Han var son till Sebastião Ramos de Oliveira och Maria Amélia Ferro Ramos och tillhörde medelklassen i Alagoas inland.

Vid tre års ålder flyttade han med sina föräldrar till Pernambucos backland och vid åtta års ålder till Viçosa i Alagoas. 1905 började han studera i huvudstaden Maceió. Han avslutade bara gymnasiet och gick inte vidare till någon högre utbildning. Vid 22 års ålder flyttade han till Rio de Janeiro där han arbetade som korrekturläsare för tidningarna Correio de Manhã, O século och A tarde.

Efter att ha återvänt till Alagoas arbetade han i sin fars företag och innehade offentliga poster. Den 7 oktober 1927 valdes han till borgmästare i staden Palmeira dos Índios, där han innehade sitt ämbete fram till 1930.

Hans första roman var Caetés (1933), som han publicerade vid 41 års ålder, följt av bland annat São Bernardo (1934) och Angústia (1936). Hans mest berömda verk är Vidas secas (1938). Han var modernist och tillhörde modernismens andra fas.

Han återvände till Rio de Janeiro efter att ha publicerat böcker och arbetat som federal utbildningsinspektör.

När det gäller hans privatliv gifte han sig med Maria Augusta Barros och fick fyra barn med henne. Han blev snart änkling. 1936 gifte han sig med Heloísa Leite de Medeiros och fick ytterligare fyra barn. Han dog i cancer den 20 mars 1953, 61 år gammal, i Rio de Janeiros huvudstad.

I ett brev till sin argentinska översättare definierar Graciliano Ramos sig själv på följande sätt:

"Jag har aldrig varit läskunnig, tills nyligen levde jag på landsbygden och gjorde affärer. Av en olyckshändelse blev jag borgmästare i Alagoas inland och skrev några rapporter som skämde ut mig. Ni ser hur till synes ofarliga saker gör en medborgare oduglig. Efter att jag skrev dessa ökända rapporter beslutade tidningarna och regeringen att inte längreDet blev en rad katastrofer: förändringar, intriger, offentliga ämbeten, sjukhus, värre saker och tre romaner som skrevs i hemska situationer: Caetés, som publicerades 1933, S. Bernardo, 1934, och Angústia, 1936. Uppenbarligen blir detta ingen biografi. Vad kan jag göra? Jag borde försköna mig själv med några lögner, men det är kanske bättre att lämna dem till romaner".

Graciliano Ramos

Verk av Graciliano

Graciliano publicerade under hela sitt liv romaner, noveller och barnlitteratur. Hans verk fortsatte att publiceras postumt, nedan följer en lista över författarens viktigaste publicerade verk:

• Caetés (1933)
• Saint Bernard (1934)
• Ångest (1936)
• Vidas Secas (1938)
• De nakna pojkarnas land (1939)
• Alexandres berättelser (1944)
• Två fingrar (1945)
• Barndom (1945)
• Ofullständiga berättelser (1946)
• Minnesanteckningar från fängelset (1953)
• Resan (1954)
• Krokiga linjer (1962)
• Alexander och andra hjältar (1962)
• Att bo i Alagoas (1962)
• Brev (1980)
• Silverstapet (1984)
• Kärleksbrev till Heloísa (1992)
• Garranchos (2012)
• Minsk (2013)
• Cangaços (2014)
• Samtal (2014)

Lär dig också känna