Βιβλίο São Bernardo, του Graciliano Ramos: περίληψη και ανάλυση του έργου

Το Σάο Μπερνάρντο, που εκδόθηκε από τον Γκρασιλιάνο Ράμος το 1934, αποτελεί κλασικό έργο της δεύτερης φάσης της μοντερνιστικής λογοτεχνίας.

Περίληψη

Ο Paulo Honório αποφάσισε να γράψει ένα βιβλίο για να διηγηθεί την ιστορία του. Ο χαρακτήρας συστήνεται έτσι στον αναγνώστη:

"Ξεκινώ δηλώνοντας ότι το όνομά μου είναι Πάουλο Ονοριό, ζυγίζω ογδόντα εννέα κιλά και έχω συμπληρώσει πενήντα χρόνια ζωής για το Σάο Πέδρο. Η ηλικία μου, το βάρος μου, τα κοντά και γκρίζα φρύδια μου, αυτό το κόκκινο και τριχωτό πρόσωπο, μου έχουν εξασφαλίσει μεγάλη εκτίμηση. Όταν δεν είχα αυτά τα προσόντα, η εκτίμηση ήταν μικρότερη".

Στην αρχή ζητούσε βοήθεια από κάποιους φίλους του, οι οποίοι μοίραζαν τις εργασίες για να συνθέσουν το έργο, τελικά συνειδητοποίησε ότι ήταν μόνος του σε αυτή την προσπάθεια. Μεγάλωσε χωρίς πατέρα και μητέρα -που δεν έβαλαν καν τα ονόματά τους στο πιστοποιητικό γέννησής του- ο Paulo Honório μεγάλωσε με τη βοήθεια ενός τυφλού και της γριάς Margarida, μιας ζαχαροπλάστης. Δούλευε στα χωράφια μέχρι τα δεκαοκτώ του χρόνια, όταν διέπραξε το πρώτο του έγκλημα.

Ερωτεύτηκε τη Germana, η οποία στη συνέχεια τα έφτιαξε με τον João Fagundes. Ο Paulo Honório τότε μαχαίρωσε τον João Fagundes και φυλακίστηκε για τρία χρόνια, εννέα μήνες και δεκαπέντε ημέρες. Στην καρέκλα έμαθε να διαβάζει από τον Joaquim, έναν υποδηματοποιό, ο οποίος είχε μια Βίβλο. Αφού έφυγε από την καρέκλα περιπλανήθηκε στον κόσμο, ζώντας μια τσιγγάνικη ζωή, περπατώντας και κάνοντας συμφωνίες από χώρα σε χώρα. Πάντα ψυχρός και υπολογιστικός, δεν δίστασε ποτέ να χρησιμοποιήσειβία όταν το θεωρούσε απαραίτητο.

Ο Paulo Honório αποφάσισε να εγκατασταθεί στο κτήμα São Bernardo, έχοντας εργαστεί εκεί χρόνια πριν. Ο πρώην ιδιοκτήτης της γης, ο Salustiano Padilha, έκανε ό,τι μπορούσε για να δει τον γιο του Luís γιατρό, αλλά αυτό δεν συνέβη. Ο Paulo Honório αποφάσισε να κυνηγήσει τον κληρονόμο του. Συνειδητοποιώντας την αθωότητα του αγοριού και τη δυσκολία του να αντιμετωπίσει το αλκοόλ και τον τζόγο, έγινε φίλος του και άρχισε να του δανείζει χρήματα.Τελικά, κατάφερε να αγοράσει το ακίνητο που τόσο επιθυμούσε.

Ήδη ιδιοκτήτης του κτήματος, ο Paulo Honório άρχισε να έχει προβλήματα με τον γείτονά του, τον Mendonça, ο οποίος κατέληξε να τον δολοφονήσει, οπότε ενσωμάτωσε τη γη και έτσι αύξησε την ιδιοκτησία του. Μετά από λίγο, το São Bernardo άρχισε να αποφέρει κέρδη και ο πρωταγωνιστής μας σκέφτηκε ότι ήρθε η ώρα να συλλάβει έναν κληρονόμο.

Παντρεύτηκε τη Madalena, η οποία μετακόμισε στο αγρόκτημα, και πήρε μαζί της τη θεία Gloria. Ο γάμος σύντομα έδειξε σημάδια προβλημάτων, ο Paulo Honório ένιωθε ήδη να απειλείται από την κουλτούρα της γυναίκας του στα πρώτα επιχειρήματα. Όλα χειροτέρεψαν με την άφιξη του γιου του ζευγαριού. Η κατάσταση υποβαθμίστηκε τόσο πολύ που η Madalena αυτοκτόνησε.

Τέλος, ο Πάουλο Ονοριό, χήρος, εγκαταλείφθηκε από την Γκλόρια (θεία της τότε συζύγου του), από τον λογιστή του, από τον Παντίλια και από τον πατέρα Σιλβέιρα. Απομονωμένος και μοναχικός, η εναλλακτική λύση που βρήκε ο πρωταγωνιστής ήταν να γράψει το βιβλίο που διαβάσαμε, όπου γνωρίζουμε την τραγική ιστορία της ζωής του.

Κύριοι χαρακτήρες

Paulo Honório

Πρωταγωνιστής της ιστορίας. Ψυχρός και βίαιος, ο Paulo Honório είχε μια ιδιότυπη σχέση με τους γύρω του.

Margarida

Μαύρη, ζαχαροπλάστης, βοήθησε στην ανατροφή του Paulo Honório όταν ήταν μικρός.

Madalena

Δασκάλα, παντρεύτηκε τον Paulo Honório και πήγε να ζήσει μαζί του στο São Bernardo.

Γκλόρια

Η θεία της Madalena, σύζυγος του Paulo Honório, μετακόμισε με το ζευγάρι στο São Bernardo.

Ribeiro

Λογιστής και λογιστής του Paulo Honório, είχε πλούσιο παρελθόν, ήταν ευτυχισμένος, καλλιεργημένος, δίκαιος, είχε θεωρηθεί ταγματάρχης, αλλά κατέληξε να χάσει τα πάντα.

Luís Padilha

Κληρονόμησε το αγρόκτημα του Σάο Μπερνάρντο, αν και χωρίς κανένα ταλέντο για να το συντηρήσει. Κατέληξε να βυθιστεί στα χρέη και έχασε την ιδιοκτησία από τον Πάολο Ονορίο.

Mendonça

Δολοφονήθηκε από τον Paulo Honório (στην πραγματικότητα το έγκλημα διέπραξε ο σωματοφύλακας Casimiro Lopes).

Azevedo Gondim

Δημοσιογράφος φίλος του Paulo Honório.

Casimiro Lopes

Ο πιστός σωματοφύλακας του Paulo Honório, ο οποίος περιγράφεται ως "γενναίος, με λάσο, έρποντας, με μύτη σκύλου και πίστη σκύλου".

Χρόνος, χώρος και αφήγηση στο βιβλίο São Bernardo

Το μυθιστόρημα του Graciliano Ramos, που εκδόθηκε το 1934, διαδραματίζεται στη Viçosa της Alagoas, στο εσωτερικό της βορειοανατολικής χώρας. Η αφήγηση γίνεται σε πρώτο πρόσωπο από τον ίδιο τον πρωταγωνιστή Paulo Honório.

Συχνά ο χαρακτήρας απευθύνεται απευθείας στον αναγνώστη, όπως συμβαίνει στο παρακάτω απόσπασμα από το πρώτο κεφάλαιο:

"Ο João Nogueira ήθελε το μυθιστόρημα στη γλώσσα του Camões, με τις περιόδους να σχηματίζονται ανάποδα, να υπολογίζονται".

Η κινηματογραφική μεταφορά του βιβλίου

Το Σάο Μπερνάρντο έγινε ταινία το 1971 χάρη στη σκηνοθεσία του Λέον Χίρσμαν. Η ταινία απέσπασε μεγάλη αναγνώριση από τους κριτικούς και κέρδισε πολλά βραβεία, μεταξύ των οποίων του καλύτερου ηθοποιού (Όθων Μπάστος) στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Γκραμάντο, της καλύτερης ταινίας, της καλύτερης σκηνοθεσίας, του καλύτερου ηθοποιού (Όθων Μπάστος) και της καλύτερης ηθοποιού (Ιζαμπέλ Ριμπέιρο) στα βραβεία Air France το 1973. Κέρδισε επίσης τη Χρυσή Κουκουβάγια καλύτερης σκηνοθεσίας και καλύτερης γυναικείας ερμηνείας (ΒάνταΗ ταινία γυρίστηκε στη Viçosa (στην ενδοχώρα του Alagoas), την πόλη όπου ο συγγραφέας έζησε για πολλά χρόνια.

Ποιος ήταν ο Graciliano Ramos;

Γεννημένος στο Quebrângulo (στην ενδοχώρα του Alagoas) στις 27 Οκτωβρίου 1892, ο Graciliano Ramos de Oliveira ήταν το πρώτο από τα δεκαέξι αδέλφια του. Γιος του Sebastião Ramos de Oliveira και της Maria Amélia Ferro Ramos, ανήκε στη μεσαία τάξη της ενδοχώρας του Alagoas.

Σε ηλικία τριών ετών μετακόμισε με τους γονείς του στα ορεινά του Περναμπούκο και σε ηλικία οκτώ ετών στη Βιτσόσα, στο Αλαγκόας. Το 1905 πήγε να σπουδάσει στην πρωτεύουσα Ματσέιο. Τελείωσε μόνο το γυμνάσιο και δεν μπήκε σε καμία ανώτερη σχολή. Σε ηλικία 22 ετών μετανάστευσε στο Ρίο ντε Τζανέιρο, όπου εργάστηκε ως διορθωτής στις εφημερίδες Correio de Manhã, O século και A tarde.

Αφού επέστρεψε στην Αλαγκόας, εργάστηκε στην επιχείρηση του πατέρα του και ανέλαβε δημόσιες θέσεις. Στις 7 Οκτωβρίου 1927 εξελέγη δήμαρχος της πόλης Palmeira dos Índios, όπου παρέμεινε μέχρι το 1930.

Το πρώτο μυθιστόρημά του που δημοσιεύτηκε ήταν το Caetés (1933), που εκδόθηκε σε ηλικία 41 ετών, και ακολούθησαν, μεταξύ άλλων, το São Bernardo (1934) και το Angústia (1936). Το πιο διάσημο έργο του είναι το Vidas secas (1938). Ήταν μοντερνιστής και ανήκε στη δεύτερη φάση του μοντερνισμού.

Επέστρεψε για να ζήσει στο Ρίο ντε Τζανέιρο, αφού εξέδωσε βιβλία και εργάστηκε ως ομοσπονδιακός επιθεωρητής εκπαίδευσης.

Όσον αφορά την προσωπική του ζωή, παντρεύτηκε τη Maria Augusta Barros και απέκτησε μαζί της τέσσερα παιδιά. Σύντομα έμεινε χήρος. Το 1936 παντρεύτηκε την Heloísa Leite de Medeiros και απέκτησε άλλα τέσσερα παιδιά. Πέθανε από καρκίνο στις 20 Μαρτίου 1953, σε ηλικία 61 ετών, στην πρωτεύουσα του Ρίο ντε Τζανέιρο.

Σε μια επιστολή που έστειλε στον Αργεντινό μεταφραστή του, ο Γκρασιλιάνο Ράμος αυτοπροσδιορίστηκε ως εξής:

"Ποτέ δεν ήμουν εγγράμματος, μέχρι πρόσφατα ζούσα στην ύπαιθρο και έκανα δουλειές. Από ατυχία, έγινα δήμαρχος στο εσωτερικό της Αλαγκόας και έγραψα κάποιες εκθέσεις που με ντρόπιασαν. Βλέπετε πώς φαινομενικά αθώα πράγματα καθιστούν έναν πολίτη άχρηστο. Αφού έγραψα αυτές τις διαβόητες εκθέσεις, οι εφημερίδες και η κυβέρνηση αποφάσισαν να μηνΥπήρξε μια σειρά από καταστροφές: αλλαγές, ίντριγκες, δημόσια αξιώματα, νοσοκομείο, χειρότερα πράγματα και τρία μυθιστορήματα που έγιναν μέσα σε φρικτές καταστάσεις: Caetés, που εκδόθηκε το 1933, S. Bernardo, το 1934, και Angústia, το 1936. Προφανώς, αυτό δεν κάνει μια βιογραφία. Τι να κάνω; Θα έπρεπε να στολίσω τον εαυτό μου με κάποια ψέματα, αλλά ίσως είναι καλύτερα να τα αφήσω για τα μυθιστορήματα".

Graciliano Ramos

Έργα του Graciliano

Ο Γκρασιλιάνο δημοσίευσε καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής του μυθιστορήματα, διηγήματα και παιδική λογοτεχνία. Το έργο του συνέχισε να εκδίδεται μετά θάνατον, παρακάτω παρατίθεται κατάλογος με τα σημαντικότερα δημοσιευμένα έργα του συγγραφέα:

• Caetés (1933)
• Άγιος Βερνάρδος (1934)
• Αγωνία (1936)
• Vidas Secas (1938)
• Η χώρα των γυμνών αγοριών (1939)
• Ιστορίες του Αλέξανδρου (1944)
• Δύο δάχτυλα (1945)
• Παιδική ηλικία (1945)
• Ανολοκλήρωτες ιστορίες (1946)
• Απομνημονεύματα φυλακής (1953)
• Ταξίδι (1954)
• Crooked Lines (1962)
• Αλέξανδρος και άλλοι ήρωες (1962)
• Ζώντας στην Αλαγκόας (1962)
• Γράμματα (1980)
• Οι ασημένιες ράβδοι (1984)
• Ερωτικά γράμματα στη Heloísa (1992)
• Garranchos (2012)
• Μινσκ (2013)
• Cangaços (2014)
• Συνομιλίες (2014)

Γνωρίστε επίσης