書籍『サン・ベルナルド』（グラシリアーノ・ラモス著）：作品の概要と分析

1934年にグラシリアーノ・ラモスによって出版された『サン・ベルナルド』は、モダニズム文学の第二期を代表する古典である。

概要

パウロ・ホノリオは、自分のことを伝えるために本を書くことにした。 このように、登場人物は読者に自己紹介をする：

「私の名前はパウロ・ホノリオ、体重は89キロ、サン・ペドロの50歳を終えたことを申し上げる。 年齢、体重、刈り上げられた灰色の眉、赤くて毛深いこの顔は、私に多くの配慮をもたらした。 これらの資質を欠いたときは、配慮は少なかった。"

最初は友人たちに助けを求め、手分けして仕事をこなしていたが、やがて自分一人でやっていることに気づいた。 父も母もおらず、出生届にも名前を書いていないパウロ・ホノリオは、盲目の男と菓子職人のマルガリーダ老人に助けられて育った。 18歳まで畑で働き、最初の犯罪を起こした。

パウロ・ホノリオはジョアン・ファグンデスを刺し、3年9ヶ月と15日間投獄された。 椅子の中で、聖書を持っていた靴職人のジョアキムから文字を習った。 椅子を出ると世界を放浪し、土地から土地へ歩いて取引をするジプシー生活を送った。 常に冷徹で計算高い彼は、次のような手段を取ることも辞さない。必要だと思ったときに暴力を振るう。

パウロ・ホノリオは、以前から働いていたサン・ベルナルドの土地に住み着くことにした。 土地の前オーナー、サルスティアーノ・パディーリャは、息子のルイスを医者にするためにあらゆる手を尽くしたが、それは叶わなかった。 ホノリオは、跡継ぎを狙うことにした。 少年が無垢で、酒やギャンブルに手を焼いているのを見て、親しくなって金を貸すようになった。そして、ついに念願の物件を購入することができた。

すでに領主であったパウロ・ホノリオは、隣人のメンドンサとトラブルを起こし、メンドンサを殺害することになったため、この土地を法人化して所有権を拡大した。 しばらくして、São Bernardoは利益を上げ始め、主人公は相続人を作る時期が来たと考えた。

パウロ・ホノリオは、マダレーナと結婚し、グロリアおばさんを連れて農場に移り住んだが、最初の口論ですでに妻の文化に脅威を感じており、息子の誕生で事態はさらに悪化、マダレーナは自ら命を絶つほどだった。

そして、未亡人となったパウロ・ホノリオは、グロリア（当時の妻の叔母）、会計士、パディーリャ、シルヴェイラ神父に見捨てられた。 孤立無援となった主人公が見つけた選択肢は、私たちが読んだ本の執筆であり、彼の人生の悲劇を知ることができるのである。

主な登場人物

パウロ・ホノリオ

物語の主人公。 冷淡で暴力的なパウロ・ホノリオは、周囲の人々と奇妙な関係を持っていた。

マルガリーダ

菓子職人のブラックは、パウロ・ホノリオが小さい頃、彼の子育てを手伝った。

マダレナ

教師だった彼女は、パウロ・ホノリオと結婚し、サン・ベルナルドで彼と暮らすようになる。

グロリア

マダレナの叔母でパウロ・ホノリオの妻は、夫婦でサン・ベルナルドに移り住んだ。

リベイロ

パウロ・ホノリオの会計士で帳簿係。裕福な過去を持ち、幸せで文化的で公平、メジャーと言われていたが、結局すべてを失ってしまった。

ルイス・パディーリャ

サン・ベルナルドの農場を受け継いだが、維持する才能はなく、結局、借金を重ね、パウロ・ホノリオに財産を奪われた。

メンドンサ（Mendonça

パウロ・ホノリオに殺害された（実際に実行したのはボディガードのカジミロ・ロペス）。

アゼヴェド・ゴンディム

パウロ・ホノリオの友人であるジャーナリスト。

カジミロ・ロペス

パウロ・ホノリオの忠実なボディーガード。"勇敢で、投げ縄で、這いつくばり、犬の鼻を持ち、犬の忠誠心を持つ "と評されています。

書籍『São Bernardo』における時間、空間、物語性

1934年に発表されたグラシリアーノ・ラモスの小説は、東北地方の内陸部にあるアラゴアス州ヴィソーザを舞台に、主人公パウロ・ホノリオ自身の一人称で語られる。

第1章から引用した以下の文章のように、キャラクターが読者に直接語りかけることもよくあります：

「ジョアン・ノゲイラは、カモンイスの言葉で、ピリオドを逆さまにして計算する小説を望んでいた。

映画化されたのは

1971年、レオン・ヒルシュマン監督により映画化された『サン・ベルナルド』は、批評家から高い評価を受け、グラマド映画祭で最優秀俳優賞（オトン・バストス）、1973年のエールフランス賞で作品賞、監督賞、俳優賞（オトン・バストス）、女優賞（イザベル・リベイロ）を受賞。 ゴールデンオウル賞では監督賞と助演女優賞（バンダ）を受賞した。この特集は、作家が長年住んでいたヴィソサ（アラゴアス州内陸部）で撮影されました。

グラシリアーノ・ラモスとは何者か？

1892年10月27日、アラゴアス州内陸部のケブラングロに16人兄弟の長男として生まれる。 セバスチャン・ラモス・デ・オリベイラとマリア・アメリア・フェロ・ラモスの息子で、アラゴアス州内陸部の中産階級に属する。

3歳でペルナンブーコの奥地に、8歳でアラゴアス州のヴィソサに両親と移り住む。 1905年、首都マセイオに留学。 高校を卒業しただけで、高等教育には進学しなかった。 22歳でリオデジャネイロに移住し、新聞社Correio de Manhã、O século、A tardeで校正係として働く。

1927年10月7日、パルメイラ・ドス・インディオス市長に選出され、1930年まで同市の市長として活躍した。

41歳のときに発表した『カエテス』（1933年）を皮切りに、『サン・ベルナルド』（1934年）、『アングスティア』（1936年）など。 代表作は『ヴィダス・セカス』（1938年）。 モダニズム第2期に属するモダニストである。

書籍の出版や連邦教育検査官としての勤務を経て、リオデジャネイロに戻り、生活している。

私生活では、マリア・アウグスタ・バロスと結婚し、4人の子供をもうけたが、すぐに未亡人となった。 1936年、ヘロイス・レイテ・デ・メデイロスと結婚し、さらに4人の子供をもうけた。 1953年3月20日にがんのため、リオデジャネイロの首都で61歳の若さで死亡した。

グラシリアーノ・ラモスは、アルゼンチンの翻訳者に送った手紙の中で、自分をこう定義している：

"私はもともと文字が読めず、最近まで田舎で商売をしていた。 不幸にもアラゴアス州の内陸部で市長になり、あるレポートを書いて恥をかいた。 無害なことが市民をダメにしてしまうのだ。 その悪名高いレポートを書いた後、新聞や政府は災難の連続だった。変化、陰謀、公職、病院、もっと悪いこと、そしてひどい状況の中で作られた3つの小説、1933年出版の『カエテス』、1934年の『S・ベルナルド』、1936年の『アンゴスチア』。 明らかに、これでは伝記にならない。 どうすればいいのか。嘘で自分を飾ろうか。でも小説にした方がいいんじゃないか」。

グラシリアーノ・ラモス

グラシリアーノの作品

グラシリアーノは、生涯を通じて小説、短編小説、児童文学を発表し、死後もその作品は発表され続けました：

• カエテス（1933年）
• セントバーナード（1934年）
• アンギッシュ（1936年）
• ヴィダス・セカス（1938年）
• 裸の男の子の国（1939年）
• アレクサンドル・ストーリーズ（1944年）
• トゥー・フィンガーズ（1945年）
• 幼少期（1945年）
• インコンプリート・ストーリーズ（1946年）
• 獄中記（1953年）
• ボヤージュ（1954年）
• クルックド・ラインズ（1962年）
• アレキサンダーとその他の英雄たち（1962年）
• アラゴアスに生きる（1962年）
• レターズ（1980年）
• ザ・シルバーステープス（1984年）
• ヘロインサへのラブレター（1992年）
• ガランチョス（2012年）
• ミンスク（2013年）
• カンガソス（2014年）
• カンバセーションズ（2014年）

を知ることもできます。