Graciliano Ramos ရေးသားသော São Bernardo စာအုပ်- အလုပ်၏ အကျဉ်းချုပ်နှင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း။

Graciliano Ramos မှ 1934 ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော São Bernardo သည် ခေတ်သစ်စာပေ၏ ဒုတိယအဆင့်၏ ဂန္တဝင်ဖြစ်သည်။ အခန်းသုံးဆယ့်ခြောက်ခန်းခွဲထားသော ဝတ္ထုမှတစ်ဆင့်၊ ဇာတ်ဆောင် Paulo Honório နှင့် ဘရာဇီးအရှေ့မြောက်ပိုင်းအတွင်းပိုင်းရှိ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသောဘဝတို့ကို သိခွင့်ရခဲ့သည်။

Abstract

Paulo Honório သည် စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ သူ့သမိုင်းကို ပြောပြဖို့။ ဇာတ်ကောင်သည် စာဖတ်သူအား အောက်ပါအတိုင်း မိတ်ဆက်ပေးသည်-

"ကျွန်ုပ်၏အမည်မှာ Paulo Honório ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်သည် ရှစ်ဆယ့်ကိုးကီလိုဂရမ် အလေးချိန်ရှိပြီး São Pedro နှင့် နှစ်ပေါင်းငါးဆယ်ပြည့်မြောက်ခဲ့ပါသည်။ အနီရောင်နှင့် အမွေးအမျှင်များ၊ ကျွန်မကို လေးစားမှု လွန်ကဲတဲ့ အရည်အချင်းတွေ ချို့တဲ့တဲ့အခါ ဆင်ခြင်မှုလည်း နည်းသွားတယ်။"

အစပိုင်းမှာတော့ သူငယ်ချင်းတစ်ချို့က အကူအညီတောင်းပြီး အလုပ်ကို ရေးဖွဲ့ဖို့ အလုပ်တွေကို ခွဲဝေပေးရင်း နောက်ဆုံးတော့ သူတစ်ယောက်တည်း ဖြစ်နေမှန်း သိလိုက်ရတယ်။ ဤကြိုးပမ်းမှု၌။ ဖခင် သို့မဟုတ် မိခင်မရှိဘဲ ကြီးပြင်းလာသူ - သူ့မွေးစာရင်းတွင် နာမည်တောင် မရေးထားဘဲ ကြီးပြင်းလာသူ - Paulo Honório သည် မျက်မမြင်တစ်ဦးနှင့် မုန့်လုပ်သမားဟောင်း Margarida တို့၏ အကူအညီဖြင့် ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။ သူသည် ပထမဆုံးပြစ်မှုကျူးလွန်သောအခါ အသက်ဆယ့်ရှစ်နှစ်အထိ လယ်ကွင်းများတွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။

João Fagundes နှင့် နောက်ပိုင်းတွင် ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သော Germana ကို သူချစ်မိသွားခဲ့သည်။ ထို့နောက် Paulo Honório သည် João Fagundes ကို ဓားဖြင့်ထိုးခဲ့ပြီး သုံးနှစ် ကိုးလနှင့် ဆယ့်ငါးရက် အကျဉ်းချခဲ့သည်။ ထိုင်ခုံမှာ ကျမ်းစာတစ်အုပ်ရှိတဲ့ ဖိနပ်ချုပ်သမား Joaquim နဲ့ အတူ ဖတ်တတ်လာတယ်။ ကုလားထိုင်မှ ဆင်းကာ ဂျစ်ပစီဘဝဖြင့် ကမ္ဘာအနှံ့ လှည့်လည်ခဲ့သည်။တစ်ပြည်မှ တစ်ပြည်သို့ လှမ်း၍ စီးပွားရှာကြသည်။ အမြဲအေးစက်ပြီး တွက်ချက်တတ်သူဖြစ်ပြီး လိုအပ်သည်ထင်သောအခါ အကြမ်းဖက်မှုကို ဘယ်သောအခါမှ ရှောင်မပြေးပါ။

São Bernardo ပိုင်ဆိုင်မှုတွင် အခြေချနေထိုင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည့်အချိန်အထိ၊ မြေယာပိုင်ရှင်ဖြစ်သူ Salustiano Padilha သည် ၎င်း၏သားဖြစ်သူ Luís ကိုတွေ့မြင်ရန် အရာရာတိုင်းကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ဖြစ်မလာခဲ့သော ဆရာဝန်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ Paulo Honório သည် အမွေဆက်ခံသူနောက်သို့ လိုက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ကောင်လေး၏ အပြစ်ကင်းစင်မှုနှင့် အရက်နှင့် လောင်းကစား ဆက်ဆံရာတွင် ခက်ခက်ခဲခဲ သိမြင်လာကာ သူငယ်ချင်းများဖြစ်လာကာ သူ့ကို ငွေချေးပေးခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ သူအလွန်လိုချင်သောအိမ်ခြံမြေကိုဝယ်နိုင်ခဲ့သည်။

သူသည်အိမ်ခြံမြေပိုင်ရှင်ဖြစ်သောအခါတွင်၊ Paulo Honório သည် သူ့အိမ်နီးနားချင်း Mendonça နှင့် ပြဿနာတက်ခဲ့ပြီး သူ့ကိုအသတ်ခံရပြီးအဆုံးသတ်ခဲ့သည်။ ဤနည်းဖြင့် သူသည် လယ်ယာမြေများကို ပေါင်းစည်းပြီး သူ၏ပိုင်ဆိုင်မှုကို တိုးပွားစေခဲ့သည်။ အချိန်အတန်ကြာပြီးနောက် São Bernardo သည် အမြတ်အစွန်းရလာပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇာတ်လိုက်သည် အမွေဆက်ခံရန် အချိန်တန်ပြီဟု ထင်မြင်မိပါသည်။

သူသည် Madalena နှင့်လက်ထပ်ခဲ့ပြီး အဒေါ်ဂလိုရီယာကို သူမနှင့်အတူ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။ အိမ်ထောင်ရေးသည် မကြာမီတွင် ပြဿနာများ၏ အရိပ်အယောင်များ ပေါ်လွင်လာသည်၊ Paulo Honório သည် အမျိုးသမီးများ၏ ယဉ်ကျေးမှုကို ခြိမ်းခြောက်နေပြီဟု ပထမဆုံး ဆွေးနွေးမှုများတွင် ခံစားခဲ့ရသည်။ လင်မယားနှစ်ယောက်သား ရောက်လာတာနဲ့အမျှ အရာအားလုံးက ပိုဆိုးလာတယ်။ အခြေအနေရှိရင်Madalena သည် သူမ၏ကိုယ်ပိုင်ဘဝကိုအဆုံးသတ်စေသည့်နည်းဖြင့် ယုတ်ညံ့သွားသည်။

နောက်ဆုံးတွင် မုဆိုးဖို Paulo Honório ကို စာရင်းကိုင်၊ Padilha နှင့် Father Silveira တို့က Glória (ထိုစဉ်က ဇနီး၏အဒေါ်) မှ စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။ အထီးကျန်ပြီး အထီးကျန်ဆန်သော၊ ဇာတ်ဆောင်မှတွေ့ရှိသော အခြားရွေးချယ်စရာမှာ ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်သောစာအုပ်ကို ရေးဖွဲ့ရန်ဖြစ်ပြီး၊ သူ၏ဘဝ၏ကြေကွဲဖွယ်ဇာတ်လမ်းကို ကျွန်ုပ်တို့လေ့လာသိရှိသည့်နေရာဖြစ်သည်။

အဓိကဇာတ်ကောင်

Paulo Honório

သမိုင်းရဲ့ ဇာတ်ဆောင်။ အေးစက်ပြီး ကြမ်းတမ်းသော၊ Paulo Honório သည် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သူများနှင့် ထူးခြားသောဆက်ဆံရေးရှိခဲ့သည်။

Margarida

မုန့်စားဖိုမှူး Negra သည် Paulo Honório ငယ်စဉ်ကပင် ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့သည်။

Madalena

ဆရာမတစ်ဦး၊ သူမသည် Paulo Honório နှင့်လက်ထပ်ခဲ့ပြီး São Bernardo တွင် သူနှင့်အတူနေထိုင်ခဲ့သည်။

Glória

Paulo Honório ၏ဇနီး Madalena ၏အဒေါ်သည် ၎င်းတို့ဇနီးမောင်နှံနှင့်အတူ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သည်။ São Bernardo။

Ribeiro

Paulo Honório အတွက် စာရင်းကိုင်နှင့် စာရင်းကိုင်။ သူ့မှာ ချမ်းသာတဲ့အတိတ်ရှိတယ်၊ ပျော်ရွှင်တယ်၊ ယဉ်ကျေးတယ်၊ တရားတယ်၊ မျှတတယ်၊ အဓိကလို့ ယူဆတယ်၊ ဒါပေမယ့် အရာအားလုံးကို ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

Luís Padilha

São Bernardo လယ်မြေရဲ့ အမွေဆက်ခံသူ မရှိပေမယ့်၊ ထိန်းသိမ်းဖို့ အရည်အချင်းရှိလား။ သူသည် အကြွေးထဲတွင်နစ်မြုပ်ပြီး Paulo Honório အား ပိုင်ဆိုင်မှုဆုံးရှုံးသွားခဲ့သည်။

Mendonça

သူသည် Paulo Honório မှ သတ်ပစ်ခဲ့သည် (အမှန်တကယ် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူမှာ ၎င်း၏သက်တော်စောင့် Casimiro Lopes) ဖြစ်သည်။

Azevedo Gondim

Paulo Honório ၏ ဂျာနယ်လစ်မိတ်ဆွေ။

Casimiro Lopes

“ရဲရင့်သော၊ ယွန်းထည်၊တွားသွား၊ ခွေး၏ရနံ့နှင့် ခွေး၏သစ္စာရှိမှုတို့ရှိသည်။"

São Bernardo စာအုပ်ရှိ အချိန်၊ နေရာနှင့် ဇာတ်ကြောင်းများ

1934 ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး Graciliano Ramos ၏ဝတ္ထုသည် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ အရှေ့မြောက်ဘက်အတွင်းပိုင်းရှိ Viçosa၊ Alagoas။

"João Nogueira သည် Camões ဘာသာစကားဖြင့် ဝတ္ထုကို အလိုရှိခဲ့ပြီး ခေတ်ကာလများ နောက်ပြန်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ တွက်ချက်ပါ။"

စာအုပ်၏ ရုပ်ရှင်ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ရိုက်ကူးခြင်း

São Bernardo သည် ဒါရိုက်တာ Leon Hirszman ၏ ကျေးဇူးကြောင့် 1971 ခုနှစ်တွင် ရုပ်ရှင်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ယင်းဇာတ်ကားသည် ဝေဖန်သူများ၏ ချီးကျူးမှုကို ရရှိခဲ့ပြီး အကောင်းဆုံးဆုများအပါအဝင် ဆုများစွာကို ရရှိခဲ့သည်။ Gramado Festival တွင် မင်းသား (Othon Bastos)၊ အကောင်းဆုံးရုပ်ရှင်၊ ဒါရိုက်တာ၊ သရုပ်ဆောင် (Othon Bastos) နှင့် မင်းသမီး (Isabel Ribeiro) တို့သည် 1973 Air France Awards တွင် အကောင်းဆုံး ဒါရိုက်တာနှင့် ဇာတ်ပို့မင်းသမီး (Vanda Lacerda) အတွက် Golden Owl ကို ရရှိခဲ့သည်။ စာရေးဆရာ နှစ်ပေါင်းများစွာ နေထိုင်ခဲ့သည့် Viçosa (အတွင်းပိုင်း Alagoas) တွင် ရိုက်ကူးခဲ့သည်။

Graciliano Ramos သည် မည်သူနည်း။

မွေးဖွားခဲ့သည်။ Quebrângulo (Alagoas ၏အတွင်းပိုင်း)၊ အောက်တိုဘာလ 27 ရက် 1892 တွင် Graciliano Ramos de Oliveira သည် ညီအစ်ကိုဆယ့်ခြောက်ယောက်တွင် ပထမဆုံးဖြစ်သည်။ Sebastião Ramos de Oliveira နှင့် Maria Amélia Ferro Ramos ၏သားတော်၊ သူသည် လူလတ်တန်းစားများဖြစ်သည်။Alagoas ၏အတွင်းပိုင်း။

သုံးနှစ်သားအရွယ်တွင် သူသည် ၎င်း၏မိဘများနှင့်အတူ Pernambuco ၏နောက်ကျောဘက်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ပြီး ရှစ်နှစ်တွင် Alagoas ရှိ Viçosa သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ ၁၉၀၅ ခုနှစ်တွင် မြို့တော် Maceió ၌ ပညာသင်ကြားခဲ့သည်။ သူသည် အထက်တန်းကျောင်းသာ ပြီးဆုံးပြီး အထက်တန်းပညာကို မည်သည့်သင်တန်းမှ မတက်ခဲ့ပါ။ အသက် 22 နှစ်အရွယ်တွင် Correio de Manhã၊ O Século နှင့် A tarde တို့အတွက် သတင်းစာဖတ်သူအဖြစ် ရီယိုဒီဂျနေရိုးသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သည်။

Alagoas သို့ ပြန်ရောက်ပြီးနောက်တွင် ဖခင်ဖြစ်သူ၏ အရောင်းအ၀ယ်လုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ ပြည်သူ့ရုံး။ ၁၉၂၇ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၇ ရက်နေ့တွင်၊ Palmeira dos Índios ၏ မြို့တော်ဝန်အဖြစ် ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံရပြီး ၁၉၃၀ ခုနှစ်အထိ ရာထူးကို ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။

သူသည် အရှေ့မြောက်ဘက်တွင် မွေးဖွားကြီးပြင်းလာစဉ် ဒေသ၏ စီးပွားရေးနှင့် ပတ်သက်၍ လေးနက်စွာ အသိပညာ တတ်မြောက်ခဲ့သည်။ လူမှုရေးအခက်အခဲများ။ သူ၏ပထမဆုံးထုတ်ဝေသည့်ဝတ္ထုမှာ Caetés (1933) ဖြစ်ပြီး သူအသက်လေးဆယ့်တစ်နှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ထို့နောက် São Bernardo (1934), Angústia (1936) တို့တွင် အခြားသော ဘွဲ့များ ပါဝင်သည်။ သူ၏ အကျော်ကြားဆုံး အလုပ်မှာ Dry Lives (1938) ဖြစ်သည်။ သူသည် မော်ဒန်ဝါဒီတစ်ဦးဖြစ်ပြီး မော်ဒန်ဝါဒ၏ ဒုတိယအဆင့်တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

စာအုပ်များထုတ်ဝေပြီးသော ဖက်ဒရယ်ပညာရေးစစ်ဆေးရေးမှူးအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ပြီးနောက် ရီယိုဒီဂျနေရိုတွင် ပြန်လည်နေထိုင်ခဲ့သည်။

ဆက်စပ် သူ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝ၊ သူသည် Maria Augusta Barros နှင့်လက်ထပ်ခဲ့ပြီးသူမနှင့်အတူကလေးလေးယောက်ရှိသည်။ သူသည် အချိန်တိုအတွင်း မုဆိုးမဖြစ်ခဲ့သည်။ 1936 တွင် Heloísa Leite de Medeiros နှင့် လက်ထပ်ခဲ့ပြီး သားသမီး လေးယောက် ထပ်မံထွန်းကားခဲ့သည်။ သူသည် မတ်လ 20၊ 1953 တွင် ကင်ဆာရောဂါဖြင့် အသက်ခြောက်ဆယ့်တစ်နှစ်၊ Rio de Janeiro တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

သူထံပေးပို့သော စာတစ်စောင်တွင်၊အာဂျင်တီးနားဘာသာပြန်သူ Graciliano Ramos က သူ့ကိုယ်သူ အောက်ပါအတိုင်း အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုခဲ့သည်-

“အတ္ထုပ္ပတ္တိအချက်အလက်က ကျွန်တော့်မှာ အတ္ထုပ္ပတ္တိမရှိလို့ မရဘူး။ မကြာသေးခင်ကအထိ ကျေးလက်မှာ နေထိုင်ပြီး အရောင်းအ၀ယ် မလုပ်ဖြစ်ခဲ့ဘူး။ ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်သည် Alagoas အတွင်းပိုင်းတွင် မြို့တော်ဝန်ဖြစ်လာပြီး ကျွန်ုပ်ကို အရှက်ရစေသော အစီရင်ခံစာအချို့ကို ရေးသားခဲ့သည်။ အန္တရာယ်မရှိသော အရာများသည် နိုင်ငံသားတစ်ဦးကို အသုံးမဝင်အောင် မည်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပေါ်စေသည်ကို သင်မြင်ရသည်။ အဲဒီနာမည်ကြီးသတင်းတွေကို ကျွန်တော်ရေးပြီးတဲ့အခါ သတင်းစာတွေနဲ့ အစိုးရတွေက ကျွန်တော့်ကို တစ်ယောက်တည်းမထားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။ ဘေးဥပဒ်များဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်- ရွေ့လျားမှု၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုများ၊ အများသူငှာရုံးခန်း၊ ဆေးရုံ၊ ပိုဆိုးသောအရာများနှင့်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောအခြေအနေများတွင်ပြုလုပ်ခဲ့သောဝတ္တုသုံးခု- Caetés၊ 1933 ခုနှစ်တွင်ထုတ်ဝေသော S. Bernardo၊ 1934၊ နှင့် Angústia၊ 1936။ အတ္ထုပ္ပတ္တိ။ ငါဘာလုပ်ရမလဲ လိမ်ညာမှုတွေနဲ့ တန်ဆာဆင်သင့်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေကို ဝတ္ထုတွေအတွက် ထားခဲ့တာက ပိုကောင်းပါတယ်။"

Graciliano Ramos

Obras de Graciliano

Graciliano သည် သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ဝတ္တုများ၊ ဝတ္ထုတိုများနှင့် ကလေးစာပေများကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ သူ၏ အလုပ်ကို နောက်ပိုင်းတွင် ဆက်လက်ထုတ်ဝေခဲ့သည်၊ အောက်တွင် စာရေးသူ၏ အရေးအကြီးဆုံး ထုတ်ဝေသည့် လက်ရာများ စာရင်းဖြစ်သည်-

• Caetés (1933)
• São Bernardo (1934)
• Angústia (1936)
• Dried Lives (1938)
• The Land of Naked Boys (1939)
• Stories of Alexander (1944)
• လက်နှစ်ချောင်း ( 1945)
• ကလေးဘဝ (1945)
• မပြည့်စုံသောပုံပြင်များ (1946)
• ထောင်တွင်းအမှတ်တရများ(1953)
• Viagem (1954)
• Linhas Tortas (1962)
• Alexandre e outros Héróis (1962)
• Alagoas မှနေထိုင်မှုများ (1962)
• စာများ (1980)
• Silver Stirrup (1984)
• Heloísa (1992) သို့ ချစ်သောစာများ
• Garranchos (2012)
• Minsk (2013)
• Cangaços (2014)
• Conversations (2014)

လည်း သိပါသည်