São Bernardo, Graciliano Ramos könyve: a mű összefoglalása és elemzése

A Graciliano Ramos által 1934-ben kiadott São Bernardo a modernista irodalom második szakaszának klasszikusa.

Összefoglaló

Paulo Honório úgy döntött, hogy könyvet ír, hogy elmesélje a történetét. A szereplő így mutatkozik be az olvasónak:

"Azzal kezdem, hogy a nevem Paulo Honório, nyolcvankilenc kiló vagyok, és São Pedro számára betöltöttem az ötvenedik életévemet. A korom, a súlyom, a szorosra nyírt és őszülő szemöldököm, ez a vörös és szőrös arc, sok figyelmet érdemeltem ki. Amikor ezek a tulajdonságok hiányoztak, kevesebb volt az elismerés."

Eleinte néhány barátjától kért segítséget, ők osztották fel a feladatokat, hogy összejöjjön a munka, végül rájött, hogy egyedül van ebben a vállalkozásban. Paulo Honório apa és anya nélkül nevelkedett - akik még a nevüket sem írták be a születési bizonyítványába -, egy vak ember és az idős Margarida cukrász segítsége mellett nőtt fel. Tizennyolc éves koráig a földeken dolgozott, amikor is elkövette első bűntettét, tizennyolc éves koráig.

Beleszeretett Germanába, aki aztán összejött João Fagundes-szal. Paulo Honório ezután leszúrta João Fagundes-t, és három év, kilenc hónap és tizenöt nap börtönbüntetést kapott. A székben megtanult olvasni Joaquimtól, egy cipésztől, akinek volt egy Bibliája. Miután elhagyta a széket, a világot járta, cigányéletet élt, földről földre járva és üzleteket kötve. Mindig hideg és számító volt, nem riadt vissza attól, hogy felhasználjaerőszakot, amikor úgy érezte, hogy szükséges.

Paulo Honório úgy döntött, hogy a São Bernardo birtokon telepszik le, mivel évekkel korábban már dolgozott ott. A föld korábbi tulajdonosa, Salustiano Padilha mindent megtett, hogy fia, Luís orvos legyen, de ez nem történt meg. Paulo Honório úgy döntött, hogy az örököse után megy. Felismerve a fiú ártatlanságát és azt, hogy nehezen boldogul az alkohollal és a szerencsejátékkal, összebarátkozott vele, és kölcsönadni kezdte neki a pénzt.Végül sikerült megvásárolnia az annyira vágyott ingatlant.

A birtok már tulajdonosának, Paulo Honóriónak kezdtek gondjai lenni a szomszédjával, Mendonçával, aki végül megölette őt, ezért bevonta a földet, és így növelte a tulajdonjogát. Egy idő után São Bernardo kezdett nyereséget termelni, és főhősünk úgy gondolta, itt az ideje, hogy örököst foganjon.

Feleségül vette Madalenát, aki a farmra költözött, és magával vitte Gloria nénit is. A házasság hamarosan a bajok jeleit mutatta, Paulo Honório már az első vitákban fenyegetve érezte magát felesége műveltsége miatt. A házaspár fiának érkezésével minden csak rosszabb lett. A helyzet annyira elfajult, hogy Madalena öngyilkos lett.

Végül az özvegy Paulo Honóriót elhagyta Gloria (akkori felesége nagynénje), a könyvelője, Padilha és Silveira atya. A főhős elszigetelődve és magányosan a főszereplő által megtalált alternatíva az volt, hogy megírja az általunk olvasott könyvet, amelyben megismerhetjük életének tragikus történetét.

Főszereplők

Paulo Honório

A történet főszereplője. Hideg és erőszakos, Paulo Honório különös viszonyt ápolt a körülötte élőkkel.

Margarida

Fekete, cukrász, segített Paulo Honório felnevelésében, amikor még kicsi volt.

Madalena

A tanárnő férjhez ment Paulo Honórióhoz, és São Bernardóba költözött hozzá.

Gloria

Madalena nagynénje, Paulo Honório felesége a házaspárral együtt São Bernardóba költözött.

Ribeiro

Paulo Honório könyvelője és könyvelője, gazdag múltja volt, boldog volt, művelt, tisztességes, őrnagynak tartották, de végül mindent elveszített.

Luís Padilha

Megörökölte a São Bernardo gazdaságot, bár nem volt tehetsége a fenntartásához. Végül adósságba süllyedt, és elvesztette a birtokot Paulo Honório számára.

Mendonça

Paulo Honório gyilkolta meg (a gyilkosságot valójában a testőr Casimiro Lopes követte el).

Azevedo Gondim

Paulo Honório újságíró barátja.

Casimiro Lopes

Paulo Honório hűséges testőre, akit úgy jellemeztek, mint "bátor, lasszós, kúszó, kutyaorrú és kutyahűséges".

Idő, tér és narratíva a São Bernardo című könyvben

Graciliano Ramos 1934-ben megjelent regénye az északkeleti Alagoas tartomány belsejében, Viçosában játszódik. Az elbeszélést egyes szám első személyben maga a főhős, Paulo Honório meséli el.

Gyakran előfordul, hogy a szereplő közvetlenül az olvasóhoz fordul, mint például az alábbi, az első fejezetből vett részletben:

"João Nogueira a regényt Camőes nyelvén akarta, visszafelé képzett pontokkal, számításokkal."

A könyv filmadaptációja

A São Bernardo 1971-ben Leon Hirszman rendezésének köszönhetően filmre is került. A filmet a kritikusok nagyra értékelték, és számos díjat nyert, többek között a legjobb színész (Othon Bastos) díját a Gramado Filmfesztiválon, a legjobb film, a legjobb rendező, a legjobb színész (Othon Bastos) és a legjobb színésznő (Isabel Ribeiro) díját az 1973-as Air France-díjátadón. 1973-ban elnyerte az Aranybaglyot is a legjobb rendezőnek és a legjobb női mellékszereplőnek (VandaA filmet Viçosában (Alagoas belseje) forgatták, abban a városban, ahol az író sok éven át élt.

Ki volt Graciliano Ramos?

Graciliano Ramos de Oliveira 1892. október 27-én született Quebrângulóban (Alagoas belseje) tizenhat testvére közül elsőként. Sebastião Ramos de Oliveira és Maria Amélia Ferro Ramos fia, az Alagoas hátországának középosztályához tartozott.

Hároméves korában szüleivel Pernambuco hátországába költözött, nyolcéves korában pedig az Alagoasban lévő Viçosába. 1905-ben a fővárosba, Maceióba ment tanulni. Csak a középiskolát végezte el, felsőfokú tanulmányokat nem folytatott. 22 évesen Rio de Janeiróba vándorolt, ahol korrektorként dolgozott a Correio de Manhã, az O século és az A tarde című újságoknál.

Miután visszatért Alagoasba, apja vállalkozásában dolgozott, és közéleti tisztségeket töltött be. 1927. október 7-én Palmeira dos Índios város polgármesterévé választották, ahol 1930-ig töltötte be ezt a tisztséget.

Első megjelent regénye a Caetés (1933) volt, amely 41 évesen jelent meg, ezt követte többek között a São Bernardo (1934) és az Angústia (1936). Leghíresebb műve a Vidas secas (1938). Modernista volt, a modernizmus második szakaszához tartozott.

Visszatért Rio de Janeiróba, miután könyveket adott ki, és szövetségi oktatási felügyelőként dolgozott.

Ami a magánéletét illeti, feleségül vette Maria Augusta Barros-t, akitől négy gyermeke született. Hamarosan megözvegyült. 1936-ban feleségül vette Heloísa Leite de Medeiros-t, akitől még négy gyermeke született. 1953. március 20-án, 61 éves korában rákban halt meg Rio de Janeiro fővárosában.

Egy argentin fordítójának küldött levelében Graciliano Ramos így határozta meg magát:

"Soha nem voltam írástudó, egészen a közelmúltig vidéken éltem és üzleteltem. Szerencsétlenségem folytán polgármester lettem Alagoas belvárosában, és írtam néhány olyan jelentést, amelyek kegyvesztetté tettek. Látja, hogy látszólag ártalmatlan dolgok hogyan teszik használhatatlanná az állampolgárt. Miután megírtam azokat a hírhedt jelentéseket, az újságok és a kormány úgy döntött, hogy nem fogokKatasztrófák sorozata következett: változások, intrikák, közhivatalok, kórház, rosszabbnál rosszabb dolgok és három, borzalmas helyzetekben készült regény: Caetés, 1933-ban jelent meg, S. Bernardo, 1934-ben, és Angústia, 1936-ban. Nyilvánvaló, hogy ebből nem lesz életrajz. Mit tehetnék? Néhány hazugsággal kellene megszépítenem magam, de talán jobb, ha ezeket meghagyom a regényeknek".

Graciliano Ramos

Graciliano művei

Graciliano egész életében regényeket, novellákat és gyermekirodalmat publikált. Művei posztumusz is megjelentek, az alábbiakban az író legfontosabb megjelent műveinek listáját közöljük:

• Caetés (1933)
• Szent Bernát (1934)
• Anguish (1936)
• Vidas Secas (1938)
• A meztelen fiúk földje (1939)
• Alexandre történetei (1944)
• Két ujj (1945)
• Gyermekkor (1945)
• Befejezetlen történetek (1946)
• Emlékiratok a börtönből (1953)
• Utazás (1954)
• Görbe vonalak (1962)
• Alexander és más hősök (1962)
• Élet Alagoasban (1962)
• Levelek (1980)
• Az ezüst tűzőkapocs (1984)
• Szerelmes levelek Helozának (1992)
• Garranchos (2012)
• Minszk (2013)
• Cangaços (2014)
• Beszélgetések (2014)

Ismerje meg a következőket is