Kitap São Bernardo, Graciliano Ramos tarafından: eserin özeti ve analizi

Graciliano Ramos tarafından 1934 yılında yayımlanan São Bernardo, modernist edebiyatın ikinci evresinin bir klasiğidir.

Özet

Paulo Honório hikayesini anlatmak için bir kitap yazmaya karar verdi. Karakter böylece kendini okuyucuya tanıtıyor:

"Adımın Paulo Honório olduğunu, seksen dokuz kilo ağırlığında olduğumu ve São Pedro'da elli yaşımı doldurduğumu belirterek sözlerime başlıyorum. Yaşım, kilom, sık kırpılmış ve kırlaşmış kaşlarım, bu kırmızı ve kıllı yüzüm bana çok saygı kazandırdı. Bu niteliklerden yoksun olduğumda, saygı daha azdı."

Önceleri bazı arkadaşlarından yardım istemiş, onlar da işleri bölüşerek halletmeye çalışmışlar ama sonunda bu çabasında yalnız olduğunu fark etmiş. Annesiz ve babasız büyüyen Paulo Honório -ki doğum belgesine isimlerini bile yazmamışlar- kör bir adam ve şekerci yaşlı Margarida'nın yardımlarıyla büyümüş. İlk suçunu işlediği on sekiz yaşına kadar tarlalarda çalışmış.

Paulo Honório daha sonra João Fagundes'i bıçakladı ve üç yıl dokuz ay on beş gün hapis yattı. Sandalyedeyken elinde İncil olan ayakkabıcı Joaquim'den okumayı öğrendi. Sandalyeden ayrıldıktan sonra dünyayı dolaştı, bir çingene hayatı yaşadı, diyardan diyara yürüdü ve anlaşmalar yaptı. Her zaman soğuk ve hesapçı olan Paulo Honório kullanmaktan asla çekinmedi.gerekli olduğunu hissettiğinde şiddet uyguladı.

Paulo Honório, yıllar önce orada çalıştığı için São Bernardo arazisine yerleşmeye karar verdi. Arazinin eski sahibi Salustiano Padilha, oğlu Luís'i doktor olarak görmek için elinden geleni yaptı, ancak bu gerçekleşmedi. Paulo Honório varisinin peşinden gitmeye karar verdi. Çocuğun masumiyetini ve alkol ve kumarla başa çıkmakta zorlandığını fark ederek onunla arkadaş oldu ve ona borç para vermeye başladı.Sonunda, çok istediği mülkü satın almayı başardı.

Halihazırda mülkün sahibi olan Paulo Honório, kendisini öldürten komşusu Mendonça ile sorunlar yaşamaya başlayınca araziyi bünyesine kattı ve böylece mülkiyetini artırdı. Bir süre sonra São Bernardo kâr etmeye başladı ve kahramanımız bir varis edinme zamanının geldiğini düşündü.

Çiftliğe taşınan Madalena ile evlendi ve Gloria Teyze'yi de yanına aldı. Paulo Honório daha ilk tartışmalarda karısının kültüründen dolayı kendini tehdit altında hissetmişti. Çiftin oğlunun gelişiyle her şey daha da kötüleşti. Durum o kadar kötüleşti ki Madalena kendi canına kıydı.

Sonunda dul kalan Paulo Honório, Gloria (o zamanki eşinin teyzesi), muhasebecisi, Padilha ve Peder Silveira tarafından terk edildi. İzole ve yalnız kalan kahramanın bulduğu alternatif, hayatının trajik hikayesini öğrendiğimiz, okuduğumuz kitabı yazmak oldu.

Ana karakterler

Paulo Honório

Hikâyenin kahramanı Paulo Honório'nun çevresindekilerle tuhaf bir ilişkisi vardı.

Margarida

Bir şekerlemeci olan Black, Paulo Honório'nun küçükken büyümesine yardımcı oldu.

Madalena

Öğretmen olan kadın, Paulo Honório ile evlendi ve onunla birlikte São Bernardo'da yaşamaya başladı.

Gloria

Madalena'nın halası, Paulo Honório'nun karısı, çiftle birlikte São Bernardo'ya taşındı.

Ribeiro

Paulo Honório'nun muhasebecisi ve muhasebecisi, zengin bir geçmişe sahipti, mutluydu, kültürlüydü, adildi, bir binbaşı olarak kabul edilmişti, ancak sonunda her şeyini kaybetti.

Luís Padilha

São Bernardo çiftliği ona miras kaldı, ancak çiftliğin bakımını yapacak yeteneği yoktu. Sonunda borç batağına saplandı ve mülkü Paulo Honório'ya kaptırdı.

Mendonça

Paulo Honório tarafından öldürülmüştür (aslında cinayeti işleyen kişi koruması Casimiro Lopes'tir).

Azevedo Gondim

Paulo Honório'nun gazeteci arkadaşı.

Casimiro Lopes

Paulo Honório'nun "cesur, kementli, sürünen, köpek burunlu ve köpek sadakatine sahip" olarak tanımlanan sadık koruması.

São Bernardo kitabında zaman, mekan ve anlatı

Graciliano Ramos'un 1934'te yayımlanan romanı, Kuzeydoğu'nun iç kesimlerindeki Viçosa, Alagoas'ta geçer. Anlatı, başkahraman Paulo Honório'nun kendisi tarafından birinci tekil şahıs ağzından aktarılır.

Birinci bölümden alınan aşağıdaki pasajda olduğu gibi, karakter genellikle doğrudan okuyucuya hitap eder:

"João Nogueira, romanın Camões'in dilinde olmasını, noktaların geriye doğru oluşturulmasını ve hesaplanmasını istedi."

Kitabın film uyarlaması

São Bernardo 1971 yılında Leon Hirszman'ın yönetmenliğinde filme çekildi. Film eleştirmenler tarafından çok beğenildi ve Gramado Film Festivali'nde en iyi erkek oyuncu (Othon Bastos), 1973 yılında Air France Ödülleri'nde en iyi film, en iyi yönetmen, en iyi erkek oyuncu (Othon Bastos) ve en iyi kadın oyuncu (Isabel Ribeiro) dahil olmak üzere birçok ödül kazandı. Ayrıca en iyi yönetmen ve en iyi yardımcı kadın oyuncu (VandaFilmin çekimleri yazarın uzun yıllar yaşadığı Viçosa'da (Alagoas'ın iç kesimleri) gerçekleştirilmiştir.

Graciliano Ramos kimdir?

Quebrângulo'da (Alagoas'ın iç kesimleri) 27 Ekim 1892'de doğan Graciliano Ramos de Oliveira, on altı kardeşin ilkiydi. Sebastião Ramos de Oliveira ve Maria Amélia Ferro Ramos'un oğlu olan Ramos de Oliveira, Alagoas'ın iç kesimlerinin orta sınıfına mensuptu.

Üç yaşındayken ailesiyle birlikte Pernambuco'nun taşrasına, sekiz yaşındayken de Alagoas'taki Viçosa'ya taşındı. 1905'te başkent Maceió'ya okumaya gitti. Sadece liseyi bitirdi ve herhangi bir yüksek öğrenime girmedi. 22 yaşındayken Rio de Janeiro'ya göç etti ve burada Correio de Manhã, O século ve A tarde gazetelerinde düzeltmen olarak çalıştı.

Alagoas'a döndükten sonra babasının işinde çalıştı ve kamu görevlerinde bulundu. 7 Ekim 1927'de Palmeira dos Índios şehrinin belediye başkanı seçildi ve 1930 yılına kadar bu görevi sürdürdü.

Yayımlanan ilk romanı 41 yaşında yayımladığı Caetés (1933) olmuş, bunu São Bernardo (1934) ve Angústia (1936) izlemiştir. En ünlü eseri Vidas secas (1938) olan yazar, modernizmin ikinci evresine mensup bir modernisttir.

Kitapları yayınlandıktan ve Federal Eğitim Müfettişi olarak çalıştıktan sonra Rio de Janeiro'da yaşamak üzere geri döndü.

Özel yaşamına gelince, Maria Augusta Barros ile evlendi ve ondan dört çocuğu oldu. Kısa süre sonra dul kaldı. 1936'da Heloísa Leite de Medeiros ile evlendi ve dört çocuğu daha oldu. 20 Mart 1953'te 61 yaşında başkent Rio de Janeiro'da kanserden öldü.

Graciliano Ramos, Arjantinli çevirmenine gönderdiği bir mektupta kendisini şöyle tanımlıyordu:

"Hiçbir zaman okuryazar olmadım, yakın zamana kadar kırsal kesimde yaşadım ve ticaret yaptım. Talihsizlik eseri Alagoas'ın iç kesiminde belediye başkanı oldum ve beni rezil eden bazı raporlar yazdım. Görünüşte zararsız olan şeylerin bir vatandaşı nasıl işe yaramaz hale getirdiğini görüyorsunuz. O rezil raporları yazdıktan sonra, gazeteler ve hükümetBir dizi felaket yaşandı: değişiklikler, entrikalar, devlet daireleri, hastane, daha kötü şeyler ve korkunç durumlarda yazılan üç roman: 1933'te yayınlanan Caetés, 1934'te S. Bernardo ve 1936'da Angústia. Açıkçası, bu bir biyografi yapmaz. Ne yapabilirim? Bazı yalanlarla kendimi süslemeliyim, ama belki de onları romanlara bırakmak daha iyidir".

Graciliano Ramos

Graciliano'nun Eserleri

Hayatı boyunca romanlar, kısa öyküler ve çocuk edebiyatı eserleri yayımlayan Graciliano'nun eserleri ölümünden sonra da yayımlanmaya devam etmiş olup, aşağıda yazarın yayımlanmış en önemli eserlerinin bir listesi yer almaktadır:

• Caetés (1933)
• Saint Bernard (1934)
• Anguish (1936)
• Vidas Secas (1938)
• Çıplak Çocuklar Ülkesi (1939)
• Alexandre'ın Hikayeleri (1944)
• İki Parmak (1945)
• Çocukluk (1945)
• Tamamlanmamış Öyküler (1946)
• Hapishane Anıları (1953)
• Yolculuk (1954)
• Crooked Lines (1962)
• İskender ve Diğer Kahramanlar (1962)
• Alagoas'ta Yaşamak (1962)
• Mektuplar (1980)
• The Silver Stapes (1984)
• Heloísa'ya Aşk Mektupları (1992)
• Garranchos (2012)
• Minsk (2013)
• Cangaços (2014)
• Conversations (2014)

Ayrıca tanıyın