Y Lusíadas gan Luís de Camões (dadansoddiad cryno a llawn)

Wedi'i gyhoeddi yn 1572, mae'r llyfr Os Lusíadas , gan Camões, yn glasur o lenyddiaeth Bortiwgal.

Wedi'i rannu'n ddeg cornel, mae'r gwaith yn gerdd hir o'r epig genre , hynny yw, sy'n mynd i'r afael â digwyddiadau hanesyddol neu fytholegol gwych. Yn yr achos hwn, prif thema Os Lusíadas yw dewrder pobl Portiwgal yn amser y mordwyo mawr , yn yr 16eg ganrif.

Haniaethol

Yn epig Camões, y amcan yw canu’r famwlad a hanes Portiwgal . Mae penillion Camonia yn dathlu “gweithredoedd yr enwogion” Portiwgaleg (canto I) ac yn canmol “y fron lusitanaidd enwog” (canto I).

Mae taith ehangu morwrol yn dod yn esgus i hanes Portiwgal fod.

“Mae pwrpas anfarwoli ar y cyd yn Os Lusíadas”.

Helder Macedo

Os Lusíadas hefyd yn darlunio cyfnod ac yn dangos anallu yr Ewropeaidd, yn fwy penodol y Portiwgaleg, i fynd y tu allan iddo'i hun i uniaethu â'r Arall. Mae'r gerdd yn dangos Ewropeaidd anhydraidd i ddiwylliant y Dwyrain, yn analluog i'w ddeall.

Mae Camões bob amser yn dangos pryder i ddweud y "gwir" yn ei gerdd epig, mae'n pwysleisio mewn sawl darn yr awydd i canu’r digwyddiadau y mae’n eu hystyried yn wir gyda thryloywder llwyr: “Y gwir a ddywedaf, noeth ac amrwd,/ Yn goresgyn pob ysgrifennu mawreddog” (Canto V)

Gwybod adnodau cyntaf y gerdd, a gymerwyd ocanto I:

Dynododd yr arfau a'r Barwniaid

Na hwyliodd o draeth Gorllewin Lusitanaidd

Ar draws moroedd erioed

Wedi mynd heibio hyd yn oed y tu hwnt i Taprobana,

Mewn peryglon a rhyfeloedd egniol

Mwy nag a allasai nerth dynol ei addo,

A mysg pobloedd pellennig adeiladasant

Teyrnas Newydd, a ddarostyngasant gymaint;

A hefyd atgofion gogoneddus

Y Brenhinoedd hynny oedd yn ehangu

Ffydd, yr Ymerodraeth, a thiroedd dieflig

Affrica ac Asia a fu. dinistriol ,

A'r rhai trwy weithredoedd dewr

Gadael yn rhydd oddi wrth gyfraith Marwolaeth,

Canu taeraf ym mhob man,

Os bydd yn fy helpu cymaint o ddyfeisgarwch a chelfyddyd.

Mae'r llinellau cyntaf yn cyhoeddi llwybr y mordwyaeth fawr a'r cyfeiriad y bydd y gerdd epig yn ei gymryd. Cysegrwyd yr adnodau i deyrnged i bobl Portiwgal , y rhai a orchfygodd beryglon a rhyfeloedd i hyrwyddo'r Ymerodraeth a'r Ffydd.

Yn ogystal ag adrodd am goncwest y deyrnas newydd, mae Camões eisoes yn mae'r llinellau cyntaf yn ymrwymo i adrodd yr hanes, os yw'n gallu “ddyfeisgarwch a chelfyddyd” o'r fath.

Yn ogystal ag adrodd achau Portiwgal, y goresgyniadau tramor, mae'r gerdd yn dyrchafu, yn anad dim, y Portiwgaleg pobl.

Clawr rhifyn cyntaf Os Lusíadas .

Dadansoddiad o Os Lusíadas

Adeiledd

Y cerdd epig wedi'i rhannu'n ddeg cornel. Mae cyfanswm o 1,102 o bennill, pob un ag wyth llinell, pob un yn decasillables arwrol.

Mae 5y rhannau sy'n rhan o'r gwaith:

• Cynnig;
• Gofod;
• Cysegru;
• Narration;
• Epilog.

Arddull y naratif

Mae'r naratif yn dechrau mewn medias res (hynny yw, mae'n dechrau o ganol y weithred a yna mewnosod yr holl ddigwyddiadau ), gan ddechrau yng nghanol taith Vasco da Gama. Mae hanes Portiwgal yn cael ei adrodd yn gronolegol gan Vasco da Gama i frenin Malindi. Defnyddir y daith i India fel cynrychioliad o holl fordwyaeth Portiwgal.

Mae gwneuthuriad y gerdd wedi ei wneud yn hynod o dda ac yn ailadroddus. Mae'r arwr rhyfelgar yn cael ei warchod gan dduwiau arbennig ac yn cael ei erlid gan eraill nes, oherwydd ei ddewrder, ei ddewrder a'i ddyfalbarhad, mae'n goresgyn y maglau ac yn llwyddo i gyrraedd y wlad bell, lle mae'n sefydlu teyrnas newydd.

Y prif gelyn y Portuguese yw Baco, sy'n teimlo eiddigedd a chenfigen, ac sy'n gyfrifol, yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol, am yr holl faglau.

Pennod yr hen ŵr o Restelo

Er Y Lusíadas boed yn ganmoliaeth i'r mordwyaeth fawr, y mae pennod, yn Canto IV, a gyflwynir fel gwrth-lais yn y gerdd.

Yr hen ŵr o Restelo yw'r un a cwestiynau ac yn y diwedd yn anghytuno ag ymadawiad y llongau , yn cynrychioli y rhai sydd yn aros ar ol ar ol ymadawiad y dynion am yr ymgymeriad mawr.

Y llais trwm ychydig yn codi,

Ein bod ni ar y môr wedi clywed yn glir,

Dim ond gwybodgwneud o brofiadau,

Y fath eiriau a gymerodd o'i gist arbenigol:

- «O ogoniant gorchymyn, o ofer drachwant

O'r oferedd hwn a alwn yn Enwogion!

O chwaeth dwyllodrus, a enynnir

Eich naws boblogaidd, pa anrhydedd a elwir!

Am gosb lem a pha gyfiawnder

Yr ydych yn ei wneud yn eich brest ofer cymaint o gariad!

Pa farwolaethau, pa beryglon, pa boenydiau,

Pa greulondeb yr ydych yn ei brofi ynddynt!

Pennod Ilha dos Amores

Gwrthddywediad arall yw presenoldeb Ilha dos Amores. Yng nghornel IX, mae man cyfriniol yn ymddangos yng nghanol y llwybr lle mae'r rhyfelwyr yn mynd i orffwys, wedi'u hamgylchynu gan gariadon . Mewn cerdd sy'n canmol ymerodraeth Ffydd, rhyfedd yw dod o hyd i ddarn fel hyn:

O, beth sy'n cusanu newynog yn y goedwig,

A pha gri bêr a seiniodd!

Pa caresses meddal! Pa ddigofaint gonest,

Ei bod mewn llon yn chwerthin!

Beth arall sy'n mynd heibio yn y bore, ac yn siesta,

Yr hyn a lidiodd Venus â phleserau,

>Gwell rhoi cynnig arni na'i barnu;

Ond gadewch i'r rhai na allant roi cynnig arni farnu.

Ynghylch sensoriaeth

Adnodau Y Lusíadas ychydig iawn o sensro. Er eu bod yn cyfeirio at gariad cnawdol ac addoliad paganaidd ar adeg pan oedd y Jeswitiaid yn rheoli, syrthiodd y gwaith i ddwylo sensro Dominicaidd.

Nid yn unig y gofynnodd y brawd Bartolomeu Ferreira am doriadau a newidiadau mawr, ond canmolodd hefyd yr awdwr a'i dyfarnodd. Dechreuodd Camões dderbyngwerth blynyddol o bymtheg mil o réis diolch i glod ei sensor.

Cyhoeddwyd yr 2il argraffiad yn 1584, gyda pheth sensoriaeth eisoes. Fodd bynnag, yn Sbaen yn 1840, roedd dau gyfieithiad ffyddlon o'r testun cyfan eisoes.

Chwilfrydedd ynghylch cyfansoddiad y gwaith

A wyddech chi fod ysgrifen Os Lusíadas wedi para mwy na 12 mlynedd?

Mae’n amlwg wrth ddarllen cerdd Camões sut y dylanwadwyd yn ddwfn ar yr awdur gan y genre epig, yn enwedig yr Iliad a’r Odyssey, cerddi epig traddodiadol Groeg.

Wrth i epigau o’r Gorllewin ganu’n wreiddiol o weithredoedd mawr, buddugoliaethau pobl orchfygol, cyffiniau rhyfel, yr arwyr mawr mewn gofod tiriogaethol nad yw wedi’i drefnu eto ar ffurf gwareiddiad trefol.

Darllenwch Os Lusíadas yn ei gyfanrwydd

Ar gael i'w lawrlwytho am ddim fel clasur cyflawn Os Lusíadas yn PDF .

Pwy oedd Luís de Camões?

Wedi'i eni yn 1524 neu 1525, yn hanu o deulu o Galisiaid mae'n debyg, a chredir iddo fynychu canolfannau aristocrataidd a chylchdaith bohemaidd Lisbon. Beth bynnag, yr oedd y tu allan i gylch yr ysgolheigion, cymerodd ddryswch a chafodd ei arestio.

Yn ôl Manuel Severim de Faria, cofiannydd cyntaf Camões, arestiwyd y bardd yn Goa, yn 1556, gan a llywodraethwr yr India. Yn fuan wedyn, alltudiwyd ef i Tsieina. Yng nghornel X Os Lusíadas mae acyfeiriad at y “gorchymyn annheg”.

Ar yr achlysur hwnnw, llongddrylliwyd y llong lle’r oedd Camões, yn ôl y chwedl achubodd yr awdur ei lawysgrif trwy nofio. Mae Camões yn dychwelyd i Bortiwgal ym 1569.

Portread o Camões

Yn 1571, mae'n cwblhau Y Lusíadas ac yn ei gynnig i D.Sebastião, gan gael y drwydded sy'n yn caniatáu argraffu (cyn belled â'i fod wedi'i gyflyru i drwydded arbennig, bod y gwaith yn mynd trwy werthusiad y cwest). Ym 1572, mae Os Lusíadas yn cael ei argraffu.

Yn ogystal ag ysgrifennu'r gerdd epig fwyaf yn yr iaith Bortiwgaleg, creodd Camões benillion serch enwog hefyd. Ysgrifennodd, er enghraifft, y gerdd Cariad yw tân sy'n llosgi heb ei weld.

Portread o Camões.