The Lusíadas troch Luís de Camões (gearfetting en folsleine analyze)

Yn 1572 publisearre, it boek Os Lusíadas , fan Camões, is in klassiker fan de Portugeeske literatuer.

Opdield yn tsien hoeken is it wurk in lang gedicht fan de genre epos , dat wol sizze, dat grutte histoaryske of mytologyske foarfallen oanpakt. Yn dit gefal is it haadtema fan Os Lusíadas de moed fan it Portugeeske folk yn 'e tiid fan 'e grutte navigaasjes , yn 'e 16e ieu.

Abstract

Yn it epos fan Camões is it doel om it heitelân en de skiednis fan Portugal te sjongen . Kamoanyske fersen fiere de Portugeeske "dieden fan 'e ferneamde minsken" (canto I) en priizgje "it yllustrearre Lusitanian boarst" (canto I).

De reis fan maritime útwreiding wurdt in foarwendsel foar de skiednis fan Portugal om te wêzen

"Der is in doel fan kollektive ûnstjerlikens yn Os Lusíadas".

Helder Macedo

Os Lusíadas yllustrearje ek in tiidrek en demonstrearje it ûnfermogen fan de Europeaan, mear spesifyk de Portugezen, om bûten himsels te gean om him te identifisearjen mei de Oare. It gedicht lit in Jeropeesk sjen dy't ûntrochsichtich is foar de kultuer fan it Easten, dy't net yn steat is om it te begripen.

Camões toant yn syn epysk gedicht altyd in soarch om de "wierheid" te fertellen, hy beklammet yn ferskate passaazjes de winsk om sjong de foarfallen dy't er wier achtet mei totale transparânsje: "De wierheid dy't ik fertel, neaken en rau,/ Alle grandioaze skriuwen oerwint" (Canto V)

Ken de earste fersen fan it gedicht, nommen útcanto I:

De wapens en de baronnen oanjûn

Dat fan it West Lusitanian strân

Oer seeën noch noait earder farre

Is sels foarby Taprobana,

Yn gefaren en ynspannende oarloggen

Mear as de minsklike krêft koe tasizze,

En ûnder fiere folken bouden se

Nij Keninkryk, dat se sa sublimearren;

En ek de glorieuze oantinkens

Fan dy keningen dy't útwreide

It leauwe, it ryk en de wrede lannen

Fan Afrika en Aazje binne west ferneatigjend ,

En dyjingen dy't troch dappere dieden

frijlitte fan 'e wet fan 'e dea,

Sjonge sil ik oeral ferspriede,

As it my helpt safolle fernimstichheid en keunst.

De earste rigels kundigje de rûte oan fan 'e grutte navigaasjes en de rjochting dy't it epyske gedicht sil nimme. De fersen binne wijd oan huldiging fan it Portugeeske folk , dejingen dy't gefaren en oarloggen oerwûnen om it Ryk en it Leauwe foar te kommen.

Njonken it fertellen fan de ferovering fan it nije keninkryk, Camões al yn de earste rigels ûndernimme it ferhaal te fertellen, as it ta sa'n "fernimstichheid en keunst" yn steat is.

Njonken it fertellen fan de genealogy fan Portugal, fan de oerseeske feroveringen, ferheft it gedicht boppe alles de Portugezen minsken.

Omslach fan de earste edysje fan Os Lusíadas .

Analyse fan Os Lusíadas

Struktuer

De epysk gedicht is ferdield yn tsien hoeken. Yn totaal binne der 1.102 strofen, elk mei acht rigels, allegear heroyske decasyllables.

Der binne 5dielen dy't it wurk útmeitsje:

• Proposysje;
• Oprop;
• Opjefte;
• Fertelling;
• Epiloog.

Styl fan it ferhaal

It ferhaal begjint in medias res (dat is, it begjint fan 'e midden fan' e aksje en foeget dan alle eveneminten yn), begjinnend yn 'e midden fan' e reis fan Vasco da Gama. De skiednis fan Portugal wurdt gronologysk ferteld troch Vasco da Gama oan de kening fan Malindi. De reis nei Yndia wurdt brûkt as foarstelling fan alle Portugeeske navigaasjes.

De konstruksje fan it gedicht is ekstreem goed dien en repetitive. De kriichsheld wurdt beskerme troch bepaalde goaden en ferfolge troch oaren oant er troch syn moed, moed en trochsettingsfermogen de trapen oerwint en slagget it fiere lân te berikken, dêr't er in nij keninkryk stiftet.

De wichtichste fijân fan 'e Portugeesk is Baco, dy't oergeunst en oergeunst fielt, en direkt of yndirekt ferantwurdlik is foar alle fallen.

De ôflevering fan 'e âlde man út Restelo

Alhoewol't De Lusíadas oft it in komplimint is foar de grutte navigaasjes, der is in ôflevering, yn Canto IV, dy't as tsjinstim yn it gedicht presintearre wurdt.

De âlde man út Restelo is dejinge dy't fragen en úteinlik net iens mei it fertrek fan 'e skippen , fertsjintwurdigje dejingen dy't efterbliuwe nei it fertrek fan 'e manlju foar de grutte ûndernimming.

De swiere stim in bytsje omheech,

Dat wy op see dúdlik hearden,

Gewoan wittemakke fan ûnderfiningen,

Soksoarte wurden naam er út syn saakkundich boarst:

- «O hearlikheit fan it befeljen, o idelheid

Fan dizze idelheid neame wy Fame!

O ferrifeljende smaak, dy't oanstutsen wurdt

Jo populêre aura, wat eare hjit!

Wat in swiere straf en wat gerjochtichheid

Jo dogge yn jo boarst omdôch safolle leafde!

Wat deaden, hokker gefaren, wat pine,

Wat belibje jo wreedheden deryn!

De ôflevering fan Ilha dos Amores

In oare tsjinspraak is de oanwêzigens fan Ilha dos Amores. Yn hoeke IX ferskynt in mystyk plak yn 'e midden fan 'e rûte dêr't de krigers te rêst geane, omjûn troch leafhawwers . Yn in gedicht dat it ryk fan it leauwe priizget, is it ferrassend om sa'n passaazje te finen:

Och, wat hongerige tútsjes yn 'e bosk,

En wat klonk dat in swiete gjalp!

Wat sêfte strelingen! Wat earlike grime,

Dat yn fleurige giggels draaide it!

Wat giet der noch moarns en by siësta,

Wat Venus mei wille ûntsteane,

It is better om it te besykjen dan it te oardieljen;

Mar lit dejingen dy't it net besykje it beoardielje.

Oer sensuer

De fersen fan De Lusíadas waarden heul min sensurearre. Hoewol't se yn 'e tiid dat de jezuïten regearren ferwiisden op 'e fleislike leafde en heidenske oanbidding, foel it wurk yn 'e hannen fan in Dominikaanske sensuer.

Broer Bartolomeu Ferreira frege net allinnich gjin grutte besunigings en feroarings, mar priizge ek de skriuwer en bekroane him. Camões begûn te ûntfangenin jierlikse wearde fan fyftjintûzen réis tanksij de lof fan syn sensuer.

De 2e edysje waard útjûn yn 1584, al mei wat sensuer. Dochs wiene der yn 1840 yn Spanje al twa trouwe oersettingen fan de hiele tekst.

Nigje nei de gearstalling fan it wurk

Wist dat it skriuwen fan Os Lusíadas duorre mear as 12 jier?

It is dúdlik by it lêzen fan Camões syn gedicht hoe't de skriuwer djip beynfloede waard troch it epyske sjenre, benammen de Ilias en Odyssee, tradisjonele Grykske epyske gedichten.

As westerske eposen oarspronklik sjonge fan grutte dieden, de oerwinningen fan in oerwinnend folk, de oarlochswikselingen, de grutte helden yn in territoriale romte noch net organisearre yn 'e foarm fan stedske beskaving.

Lês Os Lusíadas yn syn gehiel

Beskikber foar fergese download as in folsleine klassiker Os Lusíadas yn PDF .

Wa wie Luís de Camões?

Berne yn 1524 of 1525, wierskynlik ôfkomstich út in Galisyske famylje, wurdt derfan fertocht dat hy sawol aristokratyske sintra as it boheemske sirkel fan Lissabon besocht. Hy stie yn alle gefallen bûten de rûnte fan gelearden, rekke yn betizing en waard arresteare.

Neffens Manuel Severim de Faria, de earste biograaf fan Camões, waard de dichter yn Goa, yn 1556, arresteare troch in gûverneur fan Yndia. Koart dêrnei waard hy ferballe nei Sina. Yn hoeke X fan Os Lusíadas is inferwizing nei it "ûnrjochtlike befel".

By dy gelegenheid is it skip dêr't Camões wie, skipbriek, de leginde seit dat de skriuwer syn manuskript rêden hat troch te swimmen. Camões komt yn 1569 werom nei Portegal.

Portret fan Camões

Yn 1571 foltôget er De Lusíadas en biedt it oan D.Sebastião, mei it krijen fan de fergunning dat lit printsjen (sa lang as it betingst is oan in spesjale lisinsje, dat it wurk troch de evaluaasje fan 'e ynkwisysje giet). Yn 1572 wurdt Os Lusíadas printe.

Njonken dat Camões it grutste epyske gedicht yn 'e Portegeeske taal skreaun hat, makke Camões ek ferneamde leafdesfersen. Hy skreau bygelyks it gedicht Leafde is fjoer dat ûnsjoen baarnt.

Portret fan Camões.