Lusiaderne af Luís de Camões (resumé og fuldstændig analyse)

Bogen blev udgivet i 1572 Lusiaderne af Camões er en klassiker i den portugisiske litteratur.

Værket er opdelt i ti kantoer og er et langt digt af episk genre I dette tilfælde er hovedtemaet i Lusiaderne er den portugisiske befolknings mod i den de store sejladsers tid i det 16. århundrede.

Resumé

I Camões' episke målet er at synge hjemlandet og Portugals historie Camões-versene hylder "de berømte Portugals berømte menneskers gerninger" (sang I) og roser "det berømte Lusitanske bryst" (sang I).

Den maritime ekspansionsrejse bliver et påskud for at synge Portugals historie.

"Der er et formål med kollektiv udødeliggørelse i 'Os Lusíadas'.

Helder Macedo

Lusiaderne Digtet illustrerer også en tidsalder og viser europæernes, nærmere bestemt portugiserne, manglende evne til at komme ud af sig selv og identificere sig med den anden. I digtet ser vi en europæer, der er uigennemtrængelig for den østlige kultur og ude af stand til at forstå den.

Camões viser til enhver tid et ønske om at fortælle "sandheden" i sit episke digt, han understreger i flere passager ønsket om at synge de begivenheder, han mener er sande, med total gennemsigtighed: "Sandheden, som jeg fortæller, nøgen og rå, / Overvinder al storslået skrift" (Canto V).

Mød de første vers af digtet, taget fra canto I:

Våben og baroner mærket

Den vestlige Lusitaniske strand

På et hav, der aldrig før har været besejlet

De passerede også forbi Taprobana,

I hårde farer og krige

Mere end menneskelig styrke er lovet,

Og blandt fjerne folk byggede de

Det Nye Rige, som de har sublimeret på denne måde;

Og også de glorværdige minder

Af de konger, der var dilaterende

Troen, imperiet og det ondskabsfulde land

Afrika og Asien er blevet ødelagt,

Og de, der ved tapre gerninger

De går fra Dødens lov til at frigøre,

Jeg vil sprede det overalt,

Hvis opfindsomhed og kunst hjælper mig.

De første linjer annoncerer de store sejladsers forløb og den retning, som det episke digt vil tage. Versene er dedikeret til en hyldest til det portugisiske folk dem, der overvandt farer og krige for at fremme imperiet og troen.

Ud over at fortælle om erobringen af det nye kongerige, forpligter Camões sig allerede i de første linjer til at fortælle historien, hvis han er i stand til en sådan "opfindsomhed og kunst".

Ud over at fortælle om Portugals slægtshistorie og om de oversøiske erobringer, fremhæver digtet først og fremmest det portugisiske folk.

Omslag til den første udgave af Lusiaderne .

Analyse af Lusiaderne

Struktur

Det episke digt er opdelt i ti canto'er. Der er i alt 1.102 strofer med hver otte vers, alle heroiske decasyllaber.

Der er 5 dele i værket:

• Forslag;
• Invokation;
• Indvielse;
• Fortælling;
• Epilog.

Fortællestil

Fortællingen begynder in medias res (Portugals historie fortælles kronologisk af Vasco da Gama til kongen af Melinde. Rejsen til Indien bruges som en repræsentation af alle portugisiske sejladser.

Digtets opbygning er yderst veludført og gentagende. Krigerhelten bliver beskyttet af visse guder og forfulgt af andre, indtil han på grund af sin tapperhed, sit mod og sin vedholdenhed overvinder fælderne og når frem til et fjernt land, hvor han grundlægger et nyt kongerige.

Portugisernes hovedfjende er Bacchus, som føler jalousi og misundelse og er direkte eller indirekte ansvarlig for alle fælderne.

Den gamle mand fra Restelo episode

Selv om Lusiaderne være en lovprisning af de store sejladser, er der en episode i kanto IV, der præsenterer sig som digtets modstemme.

Den gamle mand fra Restelo er den, der stiller spørgsmål og i sidste ende er ikke enig i, at skibene skal afgå som repræsenterer dem, der bliver efterladt efter mændenes afrejse til det store foretagende.

Den tunge stemme en smule opløftende,

At vi på havet hører klart og tydeligt,

Jeg ønsker kun at vide noget om de erfaringer, der er gjort,

Sådanne ord hentede han fra ekspertkisten:

- "O, herlighed af kommando, o forgæves begær

Af denne forfængelighed, som vi kalder berømmelse!

O bedrageriske smag, som er tændt

Cüa aura popular, hvilken ære det er!

En sådan straf og en sådan retfærdighed

Du gør det i det forgæves bryst, der elsker dig så højt!

Hvilke dødsfald, hvilke farer, hvilke storme,

Hvilken grusomhed I oplever i dem!

Episode om kærlighedens ø

En anden modsigelse er tilstedeværelsen af Isle of Loves. I canto IX er en mystisk sted vises midt på ruten, hvor krigerne vil hvile, omgivet af elskende I et digt, der hylder troens imperium, er det overraskende, at der findes en passage som denne:

Åh, hvilke sultne kys i skoven,

Og sikke et mimosa-lydende skrig det var!

Hvilke blide kærtegn, hvilken ærlig vrede,

Det blev det i glædelig fnisen!

Hvad de ellers bruger om morgenen og til middagslur,

At Venus med fornøjelser betændt,

Det er bedre at udtrykke det end at dømme det;

Men døm den, der ikke kan udtrykke det.

Om censur

Versene i Lusiaderne Selv om de hentydede til kødelig kærlighed og hedensk tilbedelse i en tid, hvor jesuitterne herskede, faldt værket i hænderne på en dominikansk censor.

Broder Bartolomeu Ferreira krævede ikke blot ingen større nedskæringer og ændringer, men roste også forfatteren og gav ham en pris, og Camões modtog et årligt beløb på 15.000 réis takket være censorens ros.

Den anden udgave blev udgivet i 1584, allerede med en vis censur, men i 1840 fandtes der i Spanien allerede to oversættelser, der var tro mod teksten i sin helhed.

Nysgerrighed om værkets sammensætning

Vidste du, at ordlyden i Lusiaderne varede mere end 12 år?

Under læsningen af Camões' digt bliver det tydeligt, hvordan forfatteren har modtaget dyb indflydelse fra den episke genre, især fra Iliaden og Odysseen, traditionelle græske episke digte.

De vestlige episke skrifter fortalte oprindeligt om de store bedrifter, om et erobringsfolks sejre, om krigens eventyr, om de store helte i et territorialt område, der endnu ikke var organiseret i form af en urban civilisation.

Læs Lusiaderne fuldt ud

Den kan downloades gratis i sin fulde klassiske udgave Lusiaderne i PDF .

Hvem var Luís de Camões?

Han blev født i 1524 eller 1525, sandsynligvis af en galicisk familie, og man formoder, at han både færdedes i de aristokratiske centre og boheme-kredse i Lissabon, men han var ikke desto mindre uden for de lærdes kreds, kom i problemer og blev arresteret.

Ifølge Manuel Severim de Faria, Camões' første biograf, blev digteren arresteret i Goa i 1556 af en guvernør i Indien. Kort efter blev han sendt i eksil til Kina. I sang X af Lusiaderne der er en henvisning til "uretfærdig mando".

Det skib, Camões var på, led skibbrud, og legenden fortæller, at han svømmede ud for at redde sit manuskript. Camões vendte tilbage til Portugal i 1569.

Portræt af Camões

I 1571 færdiggjorde han Lusiaderne og tilbyder den til kong D.Sebastião, som får en tilladelse til at trykke den (på betingelse af en særlig tilladelse, at værket skal gennemgå inkvisitionens vurdering). I 1572, Lusiaderne er trykt.

Ud over at have skrevet det største episke digt på portugisisk, skabte Camões også berømte kærlighedsvers, som f.eks. digtet Amor é fogo que arde sem se ver.

Portræt af Camões.