Luis de Kamoesning "Lusíadas" (xulosa va to'liq tahlil)

1572 yilda nashr etilgan Os Lusiadas kitobi, Kamoes, portugal adabiyotining klassikasi hisoblanadi.

O'n burchakka bo'lingan asar ning uzun she'ridir. janr epik , ya'ni buyuk tarixiy yoki mifologik voqealarga murojaat qiladi. Bunda Os Lusiadas ning asosiy mavzusi buyuk navigatsiya davrida , 16-asrda portugal xalqining jasoratidir

Mavhum

Kamoes dostonida maqsad - vatan va Portugaliya tarixini kuylash . Kamoniya she'rlari portugalcha "mashhur odamlarning ishlari" ni (kanto I) sharaflaydi va "mashhur Lusitaniya ko'kragini" maqtaydi (kanto I).

Dengiz ekspansiyasi sayohati Portugaliya tarixi uchun bahona bo'ladi.

“Os Lusiadasda jamoaviy abadiylashtirishdan maqsad bor”.

Helder Makedo

Os Lusiadas shuningdek, bir davrni tasvirlaydi va qobiliyatsizligini ko'rsatadi. yevropalik, aniqrog'i portugal, Boshqa bilan tanishish uchun o'zidan tashqariga chiqish. She’rda Sharq madaniyatiga befarq, uni tushunishga qodir bo‘lmagan yevropalik ko‘rsatilgan.

Kamoes o‘zining dostonida “haqiqat”ni aytishga doimo g‘amxo‘rlik ko‘rsatadi, u bir necha parchalarda “haqiqat”ni aytish istagini ta’kidlaydi. u rost deb bilgan voqealarni mutlaq oshkoralik bilan kuylang: “Men aytadigan haqiqat, yalang'och va xom,/ Barcha ulug'vor yozuvlarni yengadi” (Canto V)

She'rning birinchi misralarini biling,canto I:

Qurollar va baronlar ko'rsatdilar

G'arbiy Lusitaniya plyajidan

Dengizlar hech qachon suzib o'tmagan

Hatto Taprobanadan ham o'tgan,

Xavf va shiddatli urushlarda

Inson kuchi va'da qilganidan ko'ra ko'proq,

Va uzoq xalqlar orasida ular

Yangi Shohlikni qurdilar, ular shu qadar ko'tardi;

Va shuningdek, ulug'vor xotiralar

Kengayayotgan shohlar

Imon, imperiya va yovuz erlar

Afrika va Osiyo halokatli ,

Va mardonavor ishlari bilan

O'lim qonunidan ozod bo'lganlar,

Qo'shiq aytaman hamma joyda,

Agar menga yordam bersa. juda ko'p zukkolik va san'at.

Birinchi satrlar buyuk navigatsiya marshrutidan va doston qanday yo'nalishda bo'lishini e'lon qiladi. Oyatlar Portugal xalqiga , imperiya va e'tiqodni rivojlantirish uchun xavf va urushlarni yengib o'tganlarga hurmat-ehtiromga bag'ishlangan.

Yangi qirollikning zabt etilishi haqida hikoya qilishdan tashqari, Camões allaqachon mavjud. Birinchi satrlar, agar u shunday "zukkolik va san'at" ga qodir bo'lsa, hikoya qilishni o'z zimmasiga oladi.

Portugaliyaning nasl-nasabini, xorijdagi zabtlarni hikoya qilishdan tashqari, she'r, birinchi navbatda, portugal tilini ulug'laydi. odamlar.

Os Lusíadas birinchi nashrining muqovasi.

Os Lusiadasning tahlili

Tuzilishi

The doston o‘n burchakka bo‘lingan. Hammasi bo'lib 1102 bayt bor, ularning har biri sakkiz qatordan iborat bo'lib, barcha qahramonlik ohanglari bor.

5 tasi bor.asarni tashkil etuvchi qismlar:

• Taklif;
• Da'vat;
• Bag'ish;
• Hikoya;
• Epilog.

Hikoyat uslubi

Hikoya medias res da boshlanadi (ya'ni harakatning o'rtasidan boshlanadi va keyin barcha voqealarni kiritadi ), Vasko da Gama sayohatining o'rtasidan boshlab. Portugaliya tarixi xronologik tartibda Vasko da Gama tomonidan Malindi qiroliga so'zlab beradi. Hindistonga sayohat barcha portugal navigatsiyalarining ifodasi sifatida ishlatiladi.

She'rning qurilishi juda yaxshi bajarilgan va takrorlangan. Jangchi qahramon ma'lum xudolar tomonidan himoya qilinadi va boshqalar tomonidan ta'qib qilinadi, toki u o'zining jasorati, jasorati va qat'iyatliligi tufayli tuzoqlarni yengib o'tib, uzoq o'lkalarga etib boradi va u erda yangi saltanatga asos soladi

Asosiy. Portugaliyaliklarning dushmani - Bako, u hasad va hasadni his qiladi va barcha tuzoqlar uchun bevosita yoki bilvosita javobgardir.

Restelodagi cholning epizodi

Garchi Lusíadas bu buyuk navigatsiyalarga iltifot bo'ladimi, she'rda qarshi ovoz sifatida taqdim etilgan Canto IVda epizod bor.

Restelolik chol - bu savollar va oxir-oqibat kemalarning jo'nab ketishiga qo'shilmaydi , bu odamlar katta ishni bajarish uchun jo'nab ketganidan keyin ortda qolganlarni ifodalaydi.

Og'ir ovoz biroz ko'tarilib,

Dengizda biz aniq eshitdik,

Faqat bilingkechinmalardan yasalgan,

Bunday so'zlarni u o'zining mutaxassis ko'kragidan oldi:

- «Ey amrning ulug'vorligi, ey behuda hirs

Biz shu behudalikdan shon-shuhrat deymiz!

Ey aldamchi ta'm, yondirilgan

Mashhur aurangiz, nomus nima deyiladi!

Qanday og'ir jazo va qanday adolat

Ko'ksingizda. shuncha sevgi behuda!

Qanday o'limlar, qanday xavf-xatarlar, qanday azoblar,

Qanday shafqatsizliklarni boshdan kechirasiz!

Ilha dos Amores epizodi

Yana bir qarama-qarshilik - Ilha dos Amoresning mavjudligi. IX burchakda jangchilar dam olish uchun ketadigan marshrutning o'rtasida sevuvchilar qurshovida mistik joy paydo bo'ladi. E’tiqod saltanatini madh etuvchi she’rda shunday bir parcha topilsa, hayratlanarli:

Oh, o‘rmonda qanday och o‘pishlar,

Va qanday shirin faryod yangradi!

Qanday yumshoq erkalashlar! Qanday halol g'azab,

Bu quvnoq kulgilarda aylanib ketdi!

Tongda va siestada yana nima o'tadi

Qanday Venera zavq bilan yondi,

Buni hukm qilgandan ko'ra sinab ko'rgan yaxshidir;

Lekin buni sinab ko'ra olmaganlar hukm qilsin.

Tsenzura haqida

Lusíadalar oyatlari juda kam tsenzura qilingan. Garchi ular iyezuitlar hukmronlik qilgan davrda nafosatli sevgi va butparastlarga sig'inishni nazarda tutgan bo'lsalar ham, bu ish Dominikalik tsenzura qo'liga tushdi.

Birodar Bartolomeu Ferreyra nafaqat katta qisqartirish va o'zgartirishlarni talab qilmadi, balki uni maqtab ham aytdi. muallif va uni mukofotladi. Camões qabul qila boshladiuning tsenzurasi maqtovi tufayli yillik qiymati o'n besh ming réis.

2-nashr 1584 yilda, allaqachon bir oz senzura bilan nashr etilgan. Biroq, 1840 yilda Ispaniyada butun matnning ikkita ishonchli tarjimasi allaqachon mavjud edi.

Asar kompozitsiyasiga qiziqish

Bilasizmi, Os Lusiadasning yozilishi. 12 yildan ortiq davom etganmi?

Kamoes she'rini o'qiganda, muallifning epik janr, ayniqsa, "Iliada" va "Odisseya", an'anaviy yunon epik she'rlaridan qanchalik chuqur ta'sirlangani ma'lum bo'ladi.

G‘arb dostonlari dastlab buyuk ishlar, bosqinchi xalqning g‘alabalari, urushning og‘ir kechinmalari, hali shahar sivilizatsiyasi ko‘rinishida tashkil etilmagan hududiy makonda buyuk qahramonlar kuylaganidek.

O‘qing Os. Lusíadas to'liq

To'liq klassik Os Lusíadas PDF formatida sifatida bepul yuklab olish mumkin.

Luís de Camões kim edi?

1524 yoki 1525 yillarda tug'ilgan, ehtimol Galisiya oilasidan bo'lgan, u aristokratik markazlarga va Lissabonning bohem hududiga tez-tez tashrif buyurgan deb taxmin qilinadi. Har holda, u olimlar doirasidan tashqarida edi, sarosimaga tushib qoldi va hibsga olindi.

Kamoesning birinchi tarjimai holi Manuel Severim de Fariyaning so'zlariga ko'ra, shoir 1556 yilda Goa shahrida hibsga olingan. Hindiston gubernatori. Ko'p o'tmay, u Xitoyga surgun qilindi. Os Lusiadas ning X burchagida a bor“adolatsiz buyruq”ga ishora.

O'sha paytda, Kamoes bo'lgan kema halokatga uchradi, afsonaga ko'ra, yozuvchi o'z qo'lyozmasini suzish orqali saqlab qolgan. Kamoes 1569 yilda Portugaliyaga qaytadi.

Kamoes portreti

1571-yilda u Lusíadas ni tugatadi va uni D.Sebastiaoga taklif qiladi va ruxsatnoma oladi. bosib chiqarishga ruxsat beradi (agar u maxsus litsenziyaga ega bo'lsa, ish inkvizitsiya bahosidan o'tadi). 1572 yilda Os Lusiadas nashr etildi.

Portugal tilida eng buyuk dostonni yozishdan tashqari, Kamões mashhur sevgi she'rlarini ham yaratdi. U, masalan, “Muhabbatdir, ko‘rinmay yonadigan olov” she’rini yozgan.

Kamoes portreti.