فہرست کا خانہ
1572 میں شائع ہونے والی، Camões کی کتاب Os Lusíadas ، پرتگالی ادب کی کلاسک ہے۔
دس کونوں میں تقسیم، یہ کام کی ایک طویل نظم ہے۔ genre epic ، یعنی جو عظیم تاریخی یا افسانوی واقعات کو مخاطب کرتا ہے۔ اس معاملے میں، Os Lusíadas کا مرکزی موضوع 16ویں صدی میں عظیم نیویگیشنز کے وقت میں پرتگالی لوگوں کی بہادری ہے۔
خلاصہ
Camões کی مہاکاوی میں، مقصد وطن اور پرتگال کی تاریخ گانا ہے ۔ کیمونین آیات پرتگالی "مشہور لوگوں کے اعمال" (کینٹو I) کو مناتی ہیں اور "مشہور لوسیٹینین بریسٹ" (کینٹو I) کی تعریف کرتی ہیں۔
سمندری توسیع کا سفر پرتگال کی تاریخ کا بہانہ بن جاتا ہے۔
"Os Lusíadas میں اجتماعی لافانی ہونے کا ایک مقصد ہے"۔
Helder Macedo
Os Lusíadas بھی ایک دور کی مثال دیتا ہے اور اس کی نااہلی کو ظاہر کرتا ہے۔ یورپی، خاص طور پر پرتگالی، دوسرے کے ساتھ شناخت کے لیے خود سے باہر جانا۔ یہ نظم مشرق کی ثقافت کے لیے ایک یورپی کو ظاہر کرتی ہے، جو اسے سمجھنے سے قاصر ہے۔
کیمیوز ہر وقت اپنی مہاکاوی نظم میں "سچ" کہنے کی فکر ظاہر کرتا ہے، وہ کئی حوالوں میں اس خواہش پر زور دیتا ہے کہ مکمل شفافیت کے ساتھ وہ واقعات گائے جنہیں وہ سچ سمجھتا ہے: "وہ سچ جو میں کہتا ہوں، ننگا اور کچا،/ تمام شاندار تحریر پر قابو پاتا ہے" (Canto V)
اس نظم کی پہلی آیات جانیں، جن سے لیا گیا ہے۔canto I:
ہتھیاروں اور بیرنز نے اشارہ کیا
وہ مغربی لوسیطانیہ کے ساحل سے
سمندر کے اس پار اس سے پہلے کبھی نہیں گیا
تاپروبانا سے بھی آگے گزرا،
خطرات اور سخت جنگوں میں
> 3>اور شاندار یادیں بھی
ان بادشاہوں کی جو پھیل رہے تھے
ایمان، سلطنت اور شیطانی سرزمین
افریقہ اور ایشیا کی تباہ کن،
اور وہ جو بہادری کے کاموں سے
موت کے قانون سے آزاد ہو جاتے ہیں،
میں گانا گانا ہر جگہ پھیل جاؤں گا،
اگر یہ میری مدد کرتا ہے اتنی آسانی اور فن۔
پہلی سطریں عظیم نیویگیشن کے راستے اور مہاکاوی نظم کی سمت کا اعلان کرتی ہیں۔ آیات پرتگالی لوگوں کو خراج عقیدت کے لیے وقف ہیں، جو سلطنت اور عقیدے کو آگے بڑھانے کے لیے خطرات اور جنگوں پر قابو پاتے ہیں۔
نئی سلطنت کی فتح کو بیان کرنے کے علاوہ، Camões پہلے سے ہی پہلی سطریں کہانی کو سنانے کا عہد کرتی ہیں، اگر وہ اس طرح کی "ہانیت اور فن" کے قابل ہو۔
پرتگال کے شجرہ نسب کو بیان کرنے کے علاوہ، غیر ملکی فتوحات کے بارے میں، نظم سب سے بڑھ کر، پرتگالی لوگ۔
Os Lusíadas کے پہلے ایڈیشن کا سرورق۔
Os Lusíadas کا تجزیہ
Structure
The مہاکاوی نظم کو دس کونوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ مجموعی طور پر 1,102 بند ہیں، ہر ایک آٹھ سطروں کے ساتھ، تمام ہیروئیک ڈیسی لیبلز۔
5 ہیںوہ حصے جو کام کو بناتے ہیں:
- تجویز؛
- دعوت؛
- لگن؛
- بیان؛
- افسانہ۔
بیانیہ کا انداز
بیانیہ شروع ہوتا ہے میڈیا ریز میں (یعنی یہ عمل کے وسط سے شروع ہوتا ہے اور پھر تمام واقعات داخل کرتا ہے )، واسکو ڈی گاما کے سفر کے وسط سے شروع ہوتا ہے۔ پرتگال کی تاریخ تاریخ کے مطابق واسکو ڈی گاما نے مالندی کے بادشاہ کو بتائی ہے۔ ہندوستان کے سفر کو تمام پرتگالی نیویگیشن کی نمائندگی کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔
نظم کی تعمیر انتہائی عمدہ اور دہرائی گئی ہے۔ جنگجو ہیرو کو بعض دیوتاؤں کی طرف سے تحفظ فراہم کیا جاتا ہے اور دوسروں کے ذریعے اسے ستایا جاتا ہے یہاں تک کہ وہ اپنی ہمت، ہمت اور استقامت کی وجہ سے جال پر قابو پا کر دور دراز کی سرزمین تک پہنچنے میں کامیاب ہو جاتا ہے، جہاں اسے ایک نئی بادشاہت مل جاتی ہے۔
بھی دیکھو: حقیقت پسندی: تحریک کی خصوصیات اور اہم ذہینمرکزی پرتگالیوں کا دشمن باکو ہے، جو حسد اور حسد محسوس کرتا ہے، اور تمام جال کے لیے براہ راست یا بالواسطہ ذمہ دار ہے۔
ریسٹیلو سے بوڑھے آدمی کا واقعہ
حالانکہ Lusíadas چاہے یہ عظیم نیویگیشن کی تعریف ہو، Canto IV میں ایک واقعہ ہے، جسے نظم میں جوابی آواز کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔
Restelo کا بوڑھا آدمی وہ ہے جو سوالات اور بالآخر جہاز کی روانگی سے متفق نہیں ہیں ، ان لوگوں کی نمائندگی کرتے ہیں جو عظیم کام کے لیے مردوں کی روانگی کے بعد پیچھے رہ جاتے ہیں۔
تھوڑی سی اٹھتی ہوئی بھاری آواز،
جو ہم نے سمندر میں واضح طور پر سنا ہے،
بس اتنا جانیں۔تجربات سے بنا،
اس طرح کے الفاظ اس نے اپنے ماہر سینے سے لیے:
- "اے حکم کی شان، اوہ فضول لالچ
اس باطل کو ہم شہرت کہتے ہیں!<3
اے دھوکے باز ذوق، جو جلتا ہے
تیری مقبول چمک، عزت کسے کہتے ہیں!
کیسی سخت سزا اور کیسا انصاف
تم اپنے سینے میں بیکار اتنی محبت!
کیسی موتیں، کیا خطرات، کون سی اذیتیں،
ان میں آپ کو کون سے ظلم سہتے ہیں!
الہا ڈوس امورس کی قسط
ایک اور تضاد الہا ڈوس امورس کی موجودگی ہے۔ کونے IX میں، ایک صوفیانہ جگہ راستے کے بیچ میں نمودار ہوتی ہے جہاں جنگجو آرام کرنے جاتے ہیں، محبت کرنے والوں سے گھرا ہوتا ہے ۔ ایمان کی سلطنت کی تعریف کرنے والی ایک نظم میں اس طرح کا حوالہ ملنا حیران کن ہے:
اوہ، جنگل میں کیا بھوکا بوسہ دیتا ہے،
بھی دیکھو: اینڈی وارہول: فنکار کے 11 سب سے متاثر کن کام دریافت کریں۔اور کیسی میٹھی چیخ نکلتی ہے!<3
کیا نرم پیار ہے! کیا ایماندارانہ غصہ ہے،
وہ خوشی کے قہقہوں میں بدل گیا!
صبح اور سحر میں اور کیا گزرتا ہے،
خوشیوں کے ساتھ زہرہ کیا سوز،
<0 اس کا فیصلہ کرنے سے بہتر ہے کہ اسے آزمایا جائے؛لیکن جو لوگ اسے آزما نہیں سکتے وہ اس کا فیصلہ کریں۔
سینسر شپ کے بارے میں
کی آیات The Lusíadas بہت کم سنسر تھے۔ اگرچہ انہوں نے ایک ایسے وقت میں جسمانی محبت اور کافر عبادت کی طرف اشارہ کیا جب جیسوئٹس کی حکومت تھی، لیکن یہ کام ڈومینیکن سنسر کے ہاتھ میں چلا گیا۔
بھائی بارٹولومیو فریرا نے نہ صرف بڑے کٹوتیوں اور تبدیلیوں کی درخواست کی بلکہ اس کی تعریف بھی کی۔ مصنف اور اسے نوازا. Camões موصول ہونے لگےاس کی سنسر کی تعریف کی بدولت پندرہ ہزار ریئس کی سالانہ قیمت۔
دوسرا ایڈیشن 1584 میں شائع ہوا، پہلے ہی کچھ سنسر شپ کے ساتھ۔ تاہم، 1840 میں، سپین میں، پہلے ہی پورے متن کے دو معتبر ترجمے موجود تھے۔
کام کی ساخت کے بارے میں تجسس
کیا آپ جانتے ہیں کہ Os Lusíadas کی تحریر 12 سال سے زیادہ عرصہ تک جاری رہا؟
کیمیوز کی نظم کو پڑھتے ہوئے یہ واضح ہوتا ہے کہ مصنف کس طرح مہاکاوی صنف، خاص طور پر ایلیاڈ اور اوڈیسی، روایتی یونانی مہاکاوی نظموں سے بہت متاثر تھا۔
<0 جیسا کہ مغربی مہاکاوی اصل میں عظیم کارناموں کا گانا گاتے ہیں، فاتح لوگوں کی فتوحات، جنگ کے الٹ پھیر، ایک علاقائی خلا میں عظیم ہیرو جو ابھی تک شہری تہذیب کی شکل میں منظم نہیں ہیں۔پڑھیں Os Lusíadas مکمل طور پر
مکمل کلاسک کے طور پر مفت ڈاؤن لوڈ کے لیے دستیاب ہے PDF میں Os Lusíadas ۔
Luís de Camões کون تھا؟
1524 یا 1525 میں پیدا ہوا، غالباً ایک گالیشیائی خاندان سے تعلق رکھتا ہے، یہ شبہ ہے کہ وہ اشرافیہ کے مراکز اور لزبن کے بوہیمیا سرکٹ دونوں میں اکثر آتا تھا۔ بہر حال، وہ اہل علم کے دائرے سے باہر تھا، الجھن میں پڑ گیا اور گرفتار کر لیا گیا۔
کیمیوز کے پہلے سوانح نگار مینوئل سیوریم ڈی فاریا کے مطابق، شاعر کو 1556 میں گوا میں گرفتار کیا گیا تھا۔ ہندوستان کے گورنر جلد ہی اسے چین جلاوطن کر دیا گیا۔ Os Lusíadas کے کونے X میں ایک ہے۔"غیر منصفانہ حکم" کے حوالے سے۔
اس موقع پر، وہ جہاز جہاں کیمیوز کا جہاز تباہ ہوا تھا، افسانہ یہ ہے کہ مصنف نے تیراکی کے ذریعے اپنا نسخہ بچایا تھا۔ Camões 1569 میں پرتگال واپس آیا۔
Camões کی تصویر
1571 میں، اس نے The Lusíadas کو مکمل کیا اور اجازت نامہ حاصل کرتے ہوئے اسے D.Sebastião کو پیش کیا۔ پرنٹنگ کی اجازت دیتا ہے (جب تک کہ یہ ایک خصوصی لائسنس کے ساتھ مشروط ہے، کہ کام انکوائزیشن کی تشخیص سے گزرتا ہے)۔ 1572 میں، Os Lusíadas چھپی۔
پرتگالی زبان میں سب سے بڑی مہاکاوی نظم لکھنے کے علاوہ، Camões نے محبت کی مشہور آیات بھی تخلیق کیں۔ اس نے مثال کے طور پر نظم محبت آگ ہے جو غیب سے جلتی ہے۔
کیمیوز کی تصویر۔
