Luís de Camõesen Lusíadas (laburpena eta azterketa osoa)

1572an argitaratua, Camõesen Os Lusíadas liburua Portugalgo literaturako klasiko bat da.

Hamar izkinetan banatuta, obra ren poema luzea da. genero epikoa , hau da, gertaera historiko edo mitologiko handiak jorratzen dituena. Kasu honetan, Os Lusíadas ren gai nagusia portugaldarren ausardia da nabigazio handien garaian , XVI.

Laburpena

Camões-en epikan, helburua aberria eta Portugalgo historia abestea da . Camoniako bertsoek Portugalgo “herri ospetsuen egintzak” (kantoa I) goraipatzen dituzte eta “bular lusitaniar ospetsua” (I. kantua) goraipatzen dute.

Itsas hedapenaren bidaia Portugalgo historia izateko aitzakia bihurtzen da.

“Os Lusíadasen inmortalizazio kolektiboaren xedea dago”.

Helder Macedo

Os Lusíadas ere aro bat ilustratzen du eta ezintasuna erakusten du. europarra, zehatzago portugaldarra, beregandik kanpora joan dadin Bestearekin identifikatzeko. Poemak Ekialdeko kulturaren aurrean iragazgaitza den europarra erakusten du, hura ulertzeko gai ez dena.

Camões-ek uneoro erakusten du «egia» esateko kezka bere poema epikoan, hainbat pasartetan azpimarratzen du nahia. erabateko gardentasunarekin egiatzat jotzen dituen gertaerak kantatzea: “Nik kontatzen dudan egia, biluzik eta gordin,/ idazkera handitsu oro gainditzen du” (V. Kanta)

Ezagutu poemaren lehen bertsoak, hemendik hartuak.I. kantoia:

Armek eta Baroiek adierazi zuten

Mendebaldeko Lusitaniako hondartzatik

Itsasoetan zehar ez zela inoiz itsasoratu

Taprobanatik haratago ere pasatu zela,

Arriskuetan eta gerra gogorretan

Giza indarrak agin zezakeena baino gehiago,

Eta urruneko herrien artean eraiki zuten

Hain sublimatu zuten Erresuma Berria;

Eta oroitzapen loriatsuak ere

Hedatzen ari ziren errege horiena

Fedea, Inperioa eta lurralde zitalak

Afrika eta Asiakoak izan dira. suntsitzailea ,

Eta egintza ausartengatik

Heriotzaren legetik libre uzten dutenak,

Kantuz nonahi zabalduko naiz,

Laguntzen badit hainbeste asmamen eta arte.

Nabigazio handien ibilbidea eta poema epikoak hartuko duen norabidea iragartzen dute lehen lerroek. Bertsoak portugaldar herria omenduz , Inperioa eta Fedea aurrera eramateko arriskuak eta gerrak gainditu zituztenei eskainitakoak dira.

Erresuma berriaren konkista kontatzeaz gain, Camões-ek dagoeneko sartu zuen. lehen lerroak istorioa kontatzeko konpromisoa hartzen du, halako “asmamena eta artea” izateko gai bada.

Portugalgo, itsasoz haraindiko konkisten genealogia kontatzeaz gain, poemak, batez ere, portugesa goraipatzen du. jendea.

Os Lusíadas -ren lehen edizioaren azala.

Os Lusíadasen analisia

Egitura

The poema epikoa hamar txokotan banatuta dago. Guztira 1.102 ahapaldi dira, bakoitza zortzi lerrorekin, guztiak dekasilabo heroikoak.

5 dira.Obra osatzen duten atalak:

• Proposamena;
• Deialdia;
• Dedikazioa;
• Narrazioa;
• Epilogoa.

Kontakizunaren estiloa

Kontakizuna in medias res hasten da (hau da, ekintzaren erditik hasten da eta ondoren, gertaera guztiak txertatzen ditu ), Vasco da Gamaren bidaiaren erdian hasita. Portugalgo historia kronologikoki kontatzen dio Vasco da Gamak Malindiko erregeari. Indiarako bidaia portugaldar nabigazio guztien irudikapen gisa erabiltzen da.

Poemaren eraikuntza oso ondo egina eta errepikakorra da. Heroi gerlaria jainko jakin batzuek babesten dute eta besteek jazartzen dute, bere ausardia, ausardia eta iraunkortasuna dela eta, tranpak gainditu eta urruneko lurraldera iristea lortzen duen arte, non erreinu berri bat sortuko duen.

Nagusia. portugaldarraren etsaia Baco da, jelosia eta inbidia sentitzen dituena, eta tranpa guztien erantzule, zuzenean edo zeharka.

Restoko agurearen pasartea

Nahiz eta Lusíadas nabigazio handien konplimendua den ala ez, bada pasarte bat, IV. Kantoan, poeman kontra-ahots gisa aurkezten dena.

Restoko agurea da zeina. galderak eta, azken batean, ez dago ados itsasontzien irteerarekin , gizonak enpresa handirako alde egin ondoren atzean geratzen direnen ordezkari gisa.

Ahots astuna pixka bat goratuz,

Itsasoan argi entzun genuela,

Jakin ezazubizipenez egina,

Horrelako hitzak hartu zituen bere kutxa aditutik:

- «O agintzearen aintza, oi gutizia hutsala

Ospea deitzen dugun hutsaltasun honetatik!

Oi zapore engainagarria, pizten dena

Zure herri-aura, nola deitzen den ohorea!

Ze zigor gogorra eta nolako justizia

Zure bularrean egiten duzuna. alferrik horrenbeste maitasuna!

Ze heriotza, zer arrisku, zer oinaze,

Zer ankerkeria bizi dituzun haietan!

Ilha dos Amores-en atala

Beste kontraesan bat Ilha dos Amoresen presentzia da. IX. izkinan, leku mistiko bat agertzen da ibilbidearen erdian, non gudariak atseden hartzera doazen, maitalez inguratuta . Fedearen inperioa goraipatzen duen poema batean, harrigarria da honelako pasarte bat aurkitzea:

Ai, ze musu gose basoan,

Eta ze oihu gozoa!

Ze laztan leunak! Zein haserre zintzoa,

Algara alaietan piztu zen hori!

Zer gehiago pasatzen da goizean eta siestan,

Zer Venus plazerrez haztatua,

Hobe da probatzea epaitzea baino;

Baina probatu ezin dutenek epai dezatela.

Zentsurari buruz

Lusíadasen bertsoak oso gutxi zentsuratu ziren. Jesuitak agintzen zuten garaian haragizko maitasuna eta gurtza paganoa aipatzen bazuten ere, lana dominikar zentsore baten esku geratu zen.

Bartolomeu Ferreira anaiak murrizketa eta aldaketa handiak eskatu ez ezik, goraipatu ere egin zuen. egileak eta saritua eman zion. Camões jasotzen hasi zenhamabost mila réis urteko balioa bere zentsorearen laudorioari esker.

1584an argitaratu zen 2. edizioa, jada nolabaiteko zentsurarekin. Dena den, 1840an, Espainian, jadanik bi itzulpen fidel zeuden testu osoaren.

Lanaren osaerari buruzko jakin-mina

Ba al zenekien Os Lusíadas-en idazkera 12 urte baino gehiago iraun zuen?

Argi dago Camõesen poema irakurtzean nolako eragina izan zuen egileak genero epikoaren, bereziki Iliada eta Odisea, greziar poema epiko tradizionalak.

Mendebaldeko epopeiak jatorriz egintza handiak, herri konkistatzaile baten garaipenak, gerraren gorabeherak, oraindik hiri-zibilizazio moduan antolatu gabeko lurralde-espazioko heroi handiak abesten dituen bezala.

Irakurri Os. Lusíadas bere osotasunean

Doan deskargatu daiteke klasiko oso gisa Os Lusíadas PDF-n .

Nor izan zen Luís de Camões?

1524 edo 1525ean jaioa, ziurrenik galiziar familia bateko jatorria, susmoa da bai aristokraziako zentroetara bai Lisboako zirkuitu bohemiora joaten zela. Nolanahi ere, jakintsuen zirkulutik kanpo zegoen, nahasmenean sartu zen eta atxilotu zuten.

Camõesen lehen biografo Manuel Severim de Fariaren arabera, poeta Goan atxilotu zuten, 1556an, batek. Indiako gobernadorea. Handik gutxira, Txinara erbesteratu zuten. Os Lusíadas ko X izkinan bat dago“agindu bidegabearen” aipamena.

Okasio hartan, Camões zegoen ontzia naufragatu zen, kondairak dioenez, idazleak bere eskuizkribua igeri eginez salbatu zuen. Camões 1569an itzultzen da Portugalera.

Camõesen erretratua

1571n, Lusíadas osatu eta D.Sebastiãori eskaintzen dio, baimena lortuz. inprimatzea ahalbidetzen du (betiere lizentzia berezi bati baldintzatuta, lana inkisizioaren ebaluaziotik pasatzen dela). 1572an, Os Lusíadas inprimatzen da.

Portugaleraz poema epikorik handiena idatzi izanaz gain, Camões-ek amodiozko bertso ospetsuak ere sortu zituen. Berak idatzi zuen, adibidez, Maitasuna ikusi gabe erretzen duen sua poema.

Camõesen erretratua.