Lusiaderna av Luís de Camões (sammanfattning och fullständig analys)

Boken publicerades 1572 och är Lusiaderna av Camões är en klassiker inom den portugisiska litteraturen.

Verket är uppdelat i tio kantos och är en lång dikt av episk genre I det här fallet är huvudtemat för Lusiaderna är det portugisiska folkets mod i den svåra de stora navigeringarnas tid på 1500-talet.

Sammanfattning

I Camões episka Målet är att sjunga Portugals hemland och historia. Camões verser hyllar "de berömda personernas gärningar" i Portugal (första versen) och lovordar "det berömda lusitanska bröstet" (första versen).

Den maritima expansionen blir en förevändning för att sjunga Portugals historia.

"Os Lusíadas" har ett syfte att kollektivt odödliggöras.

Helder Macedo

Lusiaderna Dikten illustrerar också en epok och visar på européernas, närmare bestämt portugisernas, oförmåga att komma ut ur sig själva och identifiera sig med den andre. I dikten ser vi en europé som är ogenomtränglig för den österländska kulturen, oförmögen att förstå den.

Camões visar hela tiden en strävan efter att berätta "sanningen" i sin episka dikt, han betonar i flera stycken sin önskan att sjunga de händelser som han anser vara sanna med total öppenhet: "Sanningen som jag berättar, naken och rå, / övervinner alla storslagna skrivningar" (Canto V).

Här möter du de första verserna i dikten, hämtade från första delen:

Armar och baroner markerade

Den västra Lusitanska stranden.

På hav som aldrig tidigare seglats

De passerade också bortom Taprobana,

I hårt utkämpade faror och krig

Mer än mänsklig styrka utlovas,

Och bland avlägsna människor byggde de

Nya riket, som de har sublimerat;

Och även de härliga minnena

Av de kungar som var utdragna

Tron, imperiet och det ondskefulla landet

Afrika och Asien har ödelagts,

Och de som genom tappra gärningar

De går från Dödens lag som befriar,

Sjunger Jag sprider det överallt,

Om uppfinningsrikedom och konst hjälper mig.

De första raderna anger de stora navigeringarnas gång och den riktning som den episka dikten kommer att ta. Verserna är tillägnade följande personer hyllning till det portugisiska folket de som övervann faror och krig för att föra imperiet och tron framåt.

Förutom att berätta om erövringen av det nya riket, förbinder sig Camões redan i de första raderna att berätta historien, om han är kapabel till sådan "uppfinningsrikedom och konst".

Förutom att dikten berättar om Portugals släkthistoria och dess utländska erövringar, hyllar den framför allt det portugisiska folket.

Omslaget till den första upplagan av Lusiaderna .

Analys av Lusiaderna

Struktur

Den episka dikten är uppdelad i tio kantos, totalt 1 102 strofer med åtta verser, alla heroiska decasyllabler.

Arbetet består av fem delar:

• Förslag;
• Invokation;
• Invigning;
• Berättelse;
• Epilog.

Berättarstil

Berättelsen börjar i medias res. (Portugals historia berättas kronologiskt av Vasco da Gama för kungen av Melinde. Resan till Indien används som en representation av alla portugisiska navigationer.

Diktens uppbyggnad är mycket välgjord och repetitiv: krigshjälten skyddas av vissa gudar och förföljs av andra, tills han tack vare sin modighet, sitt mod och sin envishet övervinner fällorna och lyckas nå det avlägsna landet där han grundar ett nytt rike.

Portugisernas huvudfiende är Bacchus, som känner svartsjuka och avund och som direkt eller indirekt är ansvarig för alla fällor.

Den gamle mannen i Restelo episod

Även om Lusiaderna vara en lovsång till de stora sjöfarterna, finns det en episod i kanto IV som framstår som en motröst i dikten.

Den gamle mannen i Restelo är den som ifrågasätter och slutligen Europaparlamentet motsätter sig att fartygen avgår. De representerar dem som lämnas kvar efter att männen har lämnat det stora företaget.

Den tunga rösten höjdes lite,

Så att vi på havet kan höra klart och tydligt,

Jag vill bara veta om de erfarenheter som gjorts,

Sådana ord hämtade han från expertkistan:

- "O befälets ära, o fåfänga lust

Av denna fåfänga som vi kallar berömmelse!

O bedrägliga smak, som är tänd

Cüa aura popular, vilken ära!

Ett sådant straff och en sådan rättvisa

Du gör det i det fåfänga bröstet som älskar dig så mycket!

Vilka dödsfall, vilka faror, vilka stormar,

Vilka grymheter ni upplever i dem!

Episod om kärlekens ö

En annan motsägelse är närvaron av Kärlekens ö. I kanto IX finns en mystisk plats dyker upp i mitten av rutten där krigarna ska vila, omgiven av älskare I en dikt som hyllar trons imperium är det förvånande att det finns en sådan passage:

Åh, vilka hungriga kyssar i skogen,

Och vilket mimosaljud det var!

Vilka milda smekningar, vilken ärlig ilska,

Det blev det i glada fniss!

Vad de annars spenderar på morgonen och på sovtiden,

Att Venus med glädjeämnen inflammerades,

Det är bättre att uttrycka det än att döma det;

Men döm den som inte kan uttrycka det.

Om censur

Verserna i Lusiaderna Även om de anspelade på köttslig kärlek och hednisk dyrkan i en tid då jesuiterna styrde, föll verket i händerna på en dominikansk censor.

Bror Bartolomeu Ferreira begärde inte bara inga större ändringar, utan berömde författaren och gav honom ett pris. Camões fick en årlig summa på 15 000 reis tack vare censorens beröm.

Den andra upplagan publicerades 1584, redan med viss censur. 1840 fanns det dock redan två översättningar i Spanien som var trogna texten i sin helhet.

Nyfikenhet på verkets sammansättning

Visste du att ordalydelsen i Lusiaderna varade i mer än 12 år?

Under läsningen av Camões' dikt blir det tydligt hur författaren fick ett djupt inflytande från den episka genren, särskilt från Iliaden och Odysséen, traditionella grekiska episka dikter.

De västerländska eposen berättade ursprungligen om de stora gärningarna, om segrarna för ett erövrande folk, om krigets äventyr, om de stora hjältarna i ett territoriellt område som ännu inte var organiserat i form av en urban civilisation.

Läs Lusiaderna helt och hållet

Den kan laddas ner gratis i sin helhet i klassisk form. Lusiaderna i PDF .

Vem var Luís de Camões?

Han föddes 1524 eller 1525, troligen i en galicisk familj, och man misstänker att han umgicks både i Lissabons aristokratiska centra och bohemiska kretsar, men att han ändå stod utanför de lärdas kretsar, hamnade i trubbel och blev arresterad.

Enligt Manuel Severim de Faria, Camões' första biograf, arresterades poeten i Goa 1556 av en guvernör i Indien. Kort därefter förvisades han till Kina. I kanto X av Lusiaderna Det finns en hänvisning till "orättvis mando".

Skeppet som Camões befann sig på led skeppsbrott, och enligt legenden simmade han ut för att rädda sitt manuskript. Camões återvände till Portugal 1569.

Porträtt av Camões

År 1571 slutförde han Lusiaderna och erbjuder den till kung D.Sebastião, som får ett tillstånd att trycka den (under förutsättning att det krävs en särskild licens och att verket genomgår inkvisitionens granskning). 1572, Lusiaderna skrivs ut.

Camões har inte bara skrivit den största episka dikten på portugisiska, utan han har också skapat berömda kärleksverser: Amor é fogo que arde sem se ver.

Porträtt av Camões.