Bohemian Rhapsody (Queen): betydning og lyrics

I betragtning af den mesterværk af det britiske rockband Queen , Bohemian Rhapsody var den første single fra albummet En aften i operaen (1975), bandets fjerde studiealbum.

Musikalsk kompleks og ekstremt lang efter datidens standarder, Bohemian Rhapsody blev skrevet af Freddie Mercury.

Musikken, som har 5 minutter og 54 sekunder varighed har brudt paradigmer og har begejstret fans i generationer.

I oktober 2018 blev en film med samme navn som sangen, der fortæller bandets Queen-biografi, med særlig fokus på den kontroversielle sanger Freddie Mercury's forviklinger.

Betydning af musik

Den egentlige betydning af musikken som helhed forbliver med vilje uigennemsigtig. Musikken har en række forskellige skjulte referencer og kan være fortolket ud fra forskellige synspunkter Forfatteren af teksten selv, Freddie Mercury, som altid har nægtet at forklare sin skabelse, sagde i et interview:

"Jeg synes, at folk skal lytte, tænke over det og så beslutte, hvad det betyder for dem."

Den bogstavelige læsning af sangen er, at fortælleren tilstår et mord bliver stillet for retten og enten undslipper eller bliver henrettet. Nogle siger, at den klassiske roman Den fremmede af Albert Camus ville have været en vigtig reference for skabelsen af Mercury.

I bogen tilstår hovedpersonen et mord i en impuls og får en åbenbaring, inden han bliver henrettet. Den første del af teksten kan endda henvise til det berømte franske mesterværk:

Er dette det virkelige liv?

Er det bare fantasi?

Fanget i et jordskred

Ingen flugt fra virkeligheden

Åbn dine øjne

Se op mod himlen og se

Der er dog mulige figurative læsninger, som f.eks. tanken om at teksten skulle være en allegori for Freddie for at adressere kampen med din egen seksualitet .

Det blev senere oplyst, at sangeren var biseksuel, men på tidspunktet for kompositionen af Bohemian Rhapsody, han, en rockstjerne, foretrak at holde sine affektive præferencer skjult for offentligheden.

I den forstand synes den følgende del af teksten at referere til sangeren selv til hans personlige liv:

Jeg er bare en fattig dreng

Jeg har ikke brug for sympati

Fordi jeg er nem at komme og gå

Lidt højt, lidt lavt

Uanset hvordan vinden blæser

Det betyder ikke rigtig noget for mig, for mig

Der er en række obskure referencer i teksten, som vi vil forsøge at kaste lidt lys over. I den del, der følger umiddelbart efter, henvender sangskriveren sig til en person og fortæller, at han har dræbt en mand med et skud i hovedet. Mamma kommer måske fra "Mamma Mia!", et ret almindeligt italiensk udråb af vantro eller overraskelse. Det er oprindeligt et religiøst udtryk, der henviser til Jomfru Maria.

Nogle læser også "Mamma" som en reference til Mary Austin, en nær veninde af sangeren, som ledsagede ham det meste af hans liv.

Freddie og Mary var endda kærester i deres ungdom, men et år efter udgivelsen af Bohemian Rhapsody indrømmede han hende, at han var biseksuel, og de to afsluttede deres forhold.

Selv om de ikke fortsatte deres kærlighedsliv sammen, forblev de begge to venner, og Freddie efterlod sin eks halvdelen af sin formue, herunder ophavsretten til alle hans værker og palæet, hvor han boede i Kensington.

I et interview udtalte Freddie om sit forhold til Mary Austin:

"Alle mine elskere spørger, hvorfor de ikke kan erstatte Mary, men det er umuligt.Mary er min eneste ven, jeg vil ikke have andre.For mig var hun min kone, vi levede et ægteskab.Vi tror på hinanden, det er nok."

Når lyrikeren vender tilbage til teksten, og efter at have fortalt om det formodede mord med et skydevåben, henvender han sig igen til denne uidentificerede person og undskylder for det, der skete, og beklager, at hans tankeløse gestus fik ham til at lide.

Fortælleren guider hende til at komme videre trods alt:

Mor!

Det var ikke meningen at få dig til at græde

Hvis jeg ikke er tilbage igen i morgen på denne tid

Fortsæt, fortsæt

Som om intet virkelig betyder noget

En anden passage, der underbygger teorien om, at sangen i sidste ende handler om Freddie Mercurys seksualitet, er følgende beskrivelse: I passagen kommer der en slags skyldfølelse, anger og fortrydelse over, at han er født på denne måde:

Mor!

(Uanset hvordan vinden blæser) / (De qualquer forma o vento sopra)

Jeg vil ikke dø

Nogle gange ønsker jeg, at jeg aldrig var blevet født

Derefter kommer en mere psykedelisk del af teksten, hvor Mercury kommer med en række obskure referencer som Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro og Bismillah.

Bismillah! (I Guds navn!)

Nej, vi vil ikke lade dig gå!

(Lad ham gå!)

Bismillah! (I Guds navn!)

Dualiteten mellem en person, der ønsker at gå, og en person, der ikke vil lade emnet gå, er tydelig i denne del af sangen. Teksten udtrykker derefter igen sin indignation gennem det italienske udtryk og beder om at gå. I denne del siger han "Beelzebub, har en djævel sat til side for mig!" Beelzebub, dæmonernes fyrste, refereres også i teksten i modsætning tilBismillah.

Den sidste del af sangen synes at være en reaktion fra det lyriske jeg, der endelig lærer at forsvare sig selv og gøre oprør mod omgivelsernes holdning:

Så du tror, at du kan stene mig og spytte mig i øjnene?

Så du tror, at du kan elske mig og lade mig dø?

Åh, skat!

Det kan du ikke gøre mod mig, skat!

Løsningen for eu-lyrikeren er at tømme sig selv, at komme ud af situationen ("Just gotta get out / Just gotta get right outta here!") og konkluderer, at intet virkelig betyder noget ("Nothing really matters to me").

Hvad betyder Scaramouche, Fandango og Bismillah?

Scaramouche er en klovnefigur fra comedie dell'arte (italiensk improviseret dramatik fra det 16. århundrede), hvis vigtigste kendetegn er, at han altid formår at undslippe komplicerede situationer og anses for at være en slags slyngel. Scaramouche formår at undvige de vanskelige situationer, som han uvægerligt befinder sig i, som regel på bekostning af en anden. Han bærer undertiden en sort maske.og bærer nogle gange briller.

Efter at have kaldt ham spørger tekstforfatteren: "Vil du danse fandango?" Fandango er en spansk flamencodans, der udføres parvis. Det er en traditionel, gammel (den stammer fra barokken) og ophidset spansk dans. Mange betragter fandango som en exhibitionistisk, sensuel dans, hvor der udveksles mange blikke.

Umiddelbart efter nævner teksten Galileo og Figaro.

Galileo var en florentinsk astronom og kan være blevet indsat af Freddie i sangen som en reference til hans bandkammerat Brian May, som var astrofysiker af uddannelse. Figaro nævner i mellemtiden Rossinis opera, Barberen i Sevilla Ved at hentyde til Rossinis stykke bringer Mercury operaens indflydelse og natur ind i rockmusikkens univers.

Bismillah, som også optræder vers senere i sangen, er en henvisning til Freddie Mercurys families zoroastriske forfædre. Bismillah er det første ord i Koranen og betyder "i Allahs navn", "I Allahs navn, den Barmhjertige, den Barmhjertige".

Originaltekst af Bohemian Rhapsody

Er dette det virkelige liv?

Er det bare fantasi?

Fanget i et jordskred

Ingen flugt fra virkeligheden

Åbn dine øjne

Se op mod himlen og se

Jeg er bare en fattig dreng

Jeg har ikke brug for sympati

Fordi jeg er nem at komme og gå

Lidt højt, lidt lavt

Uanset hvordan vinden blæser

Det betyder ikke rigtig noget for mig

For mig

Mor, har lige dræbt en mand

Sæt en pistol mod hans hoved

Jeg trykkede på aftrækkeren, nu er han død

Mor, livet var lige begyndt

Men nu har jeg smidt det hele væk

Mor!

Det var ikke meningen at få dig til at græde

Hvis jeg ikke er tilbage igen i morgen på denne tid

Fortsæt, fortsæt

Som om intet virkelig betyder noget

For sent, min tid er kommet

Giver mig kuldegysninger ned ad ryggen

Kroppen har ondt i kroppen hele tiden

Farvel, alle sammen

Jeg er nødt til at gå

Jeg må efterlade jer alle sammen

Og se sandheden i øjnene

Mor!

(Uanset hvordan vinden blæser)

Jeg vil ikke dø

Nogle gange ønsker jeg, at jeg aldrig var blevet født

Jeg ser en lille silhuet af en mand

Scaramouche! Scaramouche!

Vil du lave fandango?

Tordenskjold og lyn

Det skræmmer mig meget, meget!

Galileo! Galileo!

Galileo! Galileo!

Galileo, Figaro!

Storslået!

Jeg er bare en fattig dreng og ingen elsker mig

Han er bare en fattig dreng fra en fattig familie

Skån ham for dette uhyrlige uhyre, spar ham for hans liv

Let at komme, let at gå

Vil du lade mig gå?

Bismillah!

Nej, vi vil ikke lade dig gå!

(Lad ham gå!)

Bismillah!

Vi vil ikke lade dig gå!

(Lad ham gå!)

Bismillah!

Vi vil ikke lade dig gå!

(Lad mig gå!)

Vil ikke lade dig gå!

(Lad mig gå!)

Aldrig, aldrig, aldrig lade dig gå!

Lad mig aldrig gå!

Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

Åh, mamma mia, mamma mia!

Mamma mia, lad mig gå!

Beelzebub, har en djævel sat til side for mig!

For mig!

For mig!

Så du tror, at du kan stene mig og spytte mig i øjnene?

Så du tror, at du kan elske mig og lade mig dø?

Åh, skat!

Det kan du ikke gøre mod mig, skat!

Du skal bare ud

Jeg skal bare lige ud herfra!

Åh, ja! Åh, ja!

Intet betyder rigtig noget

Alle kan se

Intet betyder rigtig noget

Intet betyder rigtig noget for mig

Uanset hvordan vinden blæser

Historien om oprettelsen af Bohemian Rhapsody

De overlevende bandmedlemmer erklærede, at fortællingen er baseret på legenden om Faust I Faust-legenden, der er skrevet på vers af Goethe (den første version blev skrevet i 1775), sælger hovedpersonen Henry Faustus sin sjæl til djævelen Mephistopheles.

Første udgave af Faust (1808), et tragisk digt skrevet af Goethe, som skulle have haft en central indflydelse på kompositionen af Bohemian Rhapsody fra Queen's.

Goethes mesterværk er baseret på en middelalderlig legende og fortæller historien om videnskabsmanden og alkymisten Faust, hvor djævelen (Mephistopheles) i himlen vædder med Gud om, at han er i stand til at erobre Fausts sjæl.

Da Faust er en nysgerrig fyr, der ønsker at lære alt, falder han for djævelens trick. Mefistofeles lover Faust at få alt, hvad han ønsker sig på jorden, hvis han lover at tjene djævelen i helvede. De to indgår aftalen, som besegles med blod.

Ordet Bohemia, der indgår i titlen på Queen-sangen, henviser til byen Bøhmen, i dag Tjekkiet, hvor Faust, hovedpersonen i Goethes fortælling, indgår en pagt med djævelen for at opnå berømmelse. Der er også en passage i sangen komponeret af Freddie Mercury, der påpeges at have en relation til tragedien ved at nævne en påstået pagt mellem den lyriske selv og djævelen ("Beelzebub left adjævelen reserveret for mig / For mig, for mig").

Ordet Bohemian refererer også til en gruppe kunstnere og musikere fra det 19. århundrede, der var kendt for at trodse konventioner og leve uden hensyntagen til standarder.

I den anden del af titlen er udtrykket rapsody (afledt af græsk: ῥαψῳδός eller rhapsosidos for en recitator af episk poesi eller en rapsodist) er et stykke klassisk musik med forskellige afsnit, der spilles som en enkelt sats. Rhapsodier indeholder normalt komplekse temaer eller fortællinger.

Sangen blev medtaget på albummet En aften i operaen udgivet den 21. november 1975 af giganten EMI.

Album cover En aften i operaen.

En nysgerrighed om Bohemian Rhapsody : det klaver, som Freddie indspillede det, der skulle blive en rockklassiker, var det samme som Paul McCartney spillede på, da The Beatles indspillede Hey Jude .

Om den musikalske skabelse afslørede bandmedlem Brian May i et interview:

"Det var en fantastisk mulighed for os for at give fuld gas som rockband. Men det store, tunge riff kom fra Freddie, ikke fra mig. Det var noget, han spillede med venstre hånd i oktaver på klaveret. Så jeg havde det som vejledning - og det er meget svært at gøre, for Freddie var enestående på klaveret, selv om han ikke selv syntes det. Faktisk troede han, at han var pianist.middelmådig og stoppede simpelthen med at spille i løbet af sin karriere."

Bandet Queen, der allerede var berømt på det tidspunkt, ønskede at udgive Bohemian Rhapsody som en single, men pladeselskabet EMI var uenig og mente, at sangen var for lang til at blive accepteret i radioen.

Roy Featherstone, direktør for EMI og stor tilhænger af bandet, var straks imod, at Bohemian Rhapsody til at være den udvalgte single.

For at bryde dødvandet tog Freddie artiklen med til sin ven, radio-dj'en Kenny Everett, som gav en anden mening om sagen.

Freddie kommenterede det pres, som pladeselskabet pålagde ham:

"Vi var overbevist om, at den kunne blive et hit i sin helhed, og vi har været tvunget til at gøre indrømmelser gennem hele vores karriere, men at skære en sang var aldrig en af dem."

Bohemian Rhapsody er blevet en international succes 17 år efter den første udgivelse kom den igen på hitlisterne i USA og blev nummer 2 efter at være blevet vist i filmen Wayne's Verden (1992) .

I 2002 blev sangen valgt som nummer et i en undersøgelse bestilt af Guinness World Records som den Storbritanniens yndlingssingle gennem tiderne Undersøgelsen viste, at Bohemian Rhapsody har overgået de store Beatles-klassikere og endda Forestil dig af John Lennon.

Oversættelse

Er dette det virkelige liv?

Er det bare fantasi?

Begravet i et jordskred

Ingen vej ud af virkeligheden

Åbn dine øjne

Se op mod himlen og se

Men jeg er bare en fattig dreng

Jeg har ikke brug for nogen sympati

Fordi jeg kommer let, jeg går let

Lidt højt, lidt lavt

Men vinden blæser i hvert fald

Det betyder ikke rigtig noget for mig

For mig

Mor, jeg har lige dræbt en mand

Jeg sætter en pistol mod dit hoved

Jeg trykkede på aftrækkeren, nu er han død

Mor, livet var lige begyndt

Men nu er jeg færdig, og jeg har smidt det hele væk

Mor, åh!

Jeg ville ikke få dig til at græde

Hvis jeg ikke er tilbage ved denne tid i morgen

Kom videre, kom videre

Som om intet virkelig betød noget

For sent, min tid er kommet

Jeg får kuldegysninger ned ad ryggen

Kroppen gør ondt hele tiden

Farvel alle sammen, jeg må gå

Jeg er nødt til at efterlade jer alle sammen

Og se sandheden i øjnene

Mor, åh!

(I hvert fald blæser vinden)

Jeg ønsker ikke at dø

Men nogle gange ønsker jeg

At jeg aldrig blev født

Jeg ser en lille silhuet af en mand

Klovn, klovn, klovn

Vil du danse Fandango?

Torden og lyn

skræmmer mig meget, meget meget

Galileo. Galileo.

Galileo. Galileo.

Galileo, Figaro

Storslået!

Men jeg er bare en fattig dreng

Og ingen elsker mig

Han er bare en fattig dreng

Fra en fattig familie

Red dit liv fra dette uhyre

Jeg kommer let, jeg går let

Vil du lade mig gå?

Bismillah!

Nej, vi vil ikke lade ham gå

(Lad ham gå!)

Bismillah! Vi vil ikke lade dig gå

(Lad ham gå!)

Bismillah! Vi vil ikke lade dig gå

(Lad mig gå!)

Vi vil ikke lade dig gå

(Lad mig gå!)

Vi vil aldrig, aldrig lade ham gå

(Lad mig gå!)

Lad mig aldrig gå, åh!

Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej

Min mor, min mor

Min mor, lad mig gå

Beelzebub efterlod en djævel til mig

For mig, for mig

Så du tror, du kan stene mig

og spyttede mig i øjet

Så du tror, du kan elske mig

Og lad mig dø

Åh, skat, du kan ikke gøre det her mod mig, skat

Jeg skal bare ud

Jeg skal bare ud herfra lige nu

Åh, åh ja, åh ja, åh ja!

Intet betyder rigtig noget

Alle kan se

Intet betyder rigtig noget

Intet betyder rigtig noget for mig

(I hvert fald blæser vinden)

Officielt videoklip (1975)

Nedenstående klip blev optaget den 10. november 1975. Det tog kun fire timer at filme og fem timer at redigere. De samlede omkostninger var £4.500. Ti dage senere blev klippet vist på Top Of The Pops .

Da andre kunstnere og pladeselskaber så den promoveringseffekt, som musikvideoen kunne have, hoppede de med på vognen og begyndte at investere i denne type audiovisuelle produkter.

Videoen åbner med et billede af de fire medlemmer af bandet i mørke, mens de synger a cappella Lyset slukkes, og kameraet peger på en nærbillede Alle specialeffekter blev opnået under selve optagelsen. For eksempel blev ansigtszoom-effekten opnået ved at rette kameraet mod en skærm.

Se det endelige resultat nedenfor:

Film Bohemian Rhapsody (2018)

Lanceret den 24. oktober 2018, Bohemian Rhapsody Filmen, der varer 2 timer og 15 minutter, og som fortæller historien om Freddie Mercury (spillet af Rami Malek), er instrueret af Bryan Singer og Dexter Fletcher. afslører rockstjernens backstage fra hans ungdomsår til hans tragiske, for tidlige død.

Historien begynder i 1970'erne i England, hvor Freddie møder sine fremtidige bandkammerater fra Queen.

Brian May (spillet af Gwilyn Lee), Roger Taylor (spillet af Ben Hardy) og John Deacon (spillet af Joseph Mazzello) slutter sig til stjernen. et af de største rockbands gennem tiderne .

En kuriositet: hovedpersonen, Freddie Mercury, skulle have været spillet af Sacha Baron Cohen, men på grund af kreative uoverensstemmelser med Brian May og Roger Taylor, musikere i bandet Queen, blev skuespilleren erstattet af Rami Malek.

Se traileren for spillefilmen nedenfor:

De 5 væsentlige forskelle mellem filmen og den originale historie

1. skurken Ray Foster, direktør for pladeselskabet EMI

I spillefilmen nægter karakteren Ray Foster, en leder af pladeselskabet EMI, at acceptere Bohemian Rhapsody som den enkelt fra albummet En aften i operaen (1975).

I det virkelige univers var chefen for EMI Roy Featherstone, og han har altid været en stor tilhænger af bandet Queen.

2. hvordan Mercury og hendes kæreste mødte hinanden

I filmen møder Mercury sin kæreste i sin lejlighed efter en fest, hvor kæresten er en tjener, som havde arbejdet til festen og havde nægtet at gå i seng med ham.

I virkeligheden mødte rockstjernen Jim Hutton på en natklub i 1980'erne. Hutton var frisør på Savoy Hotel.

Mercury og hans partner Jim.

3. da sangeren afslørede, at han var HIV-positiv

Ifølge Mercury's kæreste opdagede sangerinden, at han havde sygdommen i 1987.

I filmen fortæller stjernen de andre medlemmer af Queen om sin tilstand under prøverne til Live Aid-koncerten, men sangeren meddelte først, at han havde fået AIDS den 23. november 1991, dagen før han døde.

4. optræden ved Live Aid-koncerten

Ifølge filmen blev bandet genforenet efter deres skænderi og optrådte for første gang ved Live Aid-bidragskoncerten.

I dette tilfælde stemmer fiktionen ikke overens med virkeligheden, Queen havde allerede før Live Aid-koncerten foretaget en verdensturné for at promovere albummet. Værkerne .

Præsentation ved Live Aid-koncerten i 1985.

5. adskillelse af gruppen

Ud fra spillefilmen mener vi, at bandets opløsning skete på en spændt måde, hvor Mercury underskrev en solokontrakt, der indbragte ham 4 millioner dollars. Kontrakten skulle være underskrevet i mørke, uden at de andre bandmedlemmer vidste det.

I den virkelige kontekst var bruddet i mindelighed, og medlemmerne besluttede at gå fra hinanden efter så meget tid sammen på turné.

Alle medlemmerne ønskede at hellige sig individuelle projekter og mistede ikke kontakten under Queen-pausen.

Portræt af dronning.

Lær også følgende at kende