Bohemian Rhapsody (Queen): znaczenie i tekst piosenki

Biorąc pod uwagę arcydzieło brytyjskiego zespołu rockowego Queen , Bohemian Rhapsody był pierwszym singlem z albumu Noc w operze (1975), czwarty album studyjny zespołu.

Muzycznie złożony i wyjątkowo długi jak na ówczesne standardy, Bohemian Rhapsody został napisany przez Freddiego Mercury'ego.

Muzyka, która ma Czas trwania: 5 minut i 54 sekundy łamie paradygmaty i zachwyca fanów od pokoleń.

W październiku 2018 r. film o tej samej nazwie co piosenka, która opowiada biografię zespołu Queen, skupiając się szczególnie na zwrotach akcji kontrowersyjnego wokalisty Freddiego Mercury'ego.

Znaczenie muzyki

Prawdziwe znaczenie muzyki jako całości pozostaje celowo nieprzejrzyste. Muzyka ma wiele aspektów. ukryte odniesienia i może być interpretowane z różnych punktów widzenia Sam autor tekstu, Freddie Mercury, który zawsze odmawiał wyjaśnienia swojego dzieła, powiedział w wywiadzie:

"Myślę, że ludzie powinni po prostu posłuchać, zastanowić się, a następnie zdecydować, co to dla nich oznacza".

Dosłowne odczytanie piosenki jest takie, że narrator przyznaje się do morderstwa zostaje postawiony przed sądem i albo ucieka, albo zostaje stracony. Niektórzy twierdzą, że klasyczna powieść Nieznajomy Alberta Camusa byłaby kluczowym odniesieniem przy tworzeniu Merkurego.

W książce bohater pod wpływem impulsu przyznaje się do morderstwa i doznaje objawienia przed egzekucją. Pierwsza część tekstu może nawet nawiązywać do słynnego francuskiego arcydzieła:

Czy to jest prawdziwe życie?

Czy to tylko fantazja?

Złapany w osuwisko

Nie ma ucieczki od rzeczywistości

Otwórz oczy

Spójrz w niebo i zobacz

Istnieją jednak możliwe przenośne interpretacje, takie jak na przykład pomysł, że teksty piosenek byłyby alegorią dla Freddiego, aby odnieść się do walki z własna seksualność .

Później dowiedziano się, że piosenkarka była biseksualna, jednak w czasie komponowania utworu Bohemian Rhapsody, on, gwiazda rocka, wolał ukrywać swoje preferencje afektywne przed opinią publiczną.

W tym sensie dalsza część tekstu wydaje się nawet nawiązywać do życia osobistego wokalisty:

Jestem tylko biednym chłopcem

Nie potrzebuję współczucia

Ponieważ łatwo przychodzę, łatwo odchodzę

Trochę wysoko, trochę nisko

Tak czy inaczej wieje wiatr

Dla mnie to nie ma znaczenia

W tekście pojawia się wiele niejasnych odniesień, które postaramy się wyjaśnić. We fragmencie następującym bezpośrednio po tekście, autor tekstu zwraca się do kogoś i mówi mu, że zabił człowieka strzałem w głowę. Mamma może pochodzić od "Mamma Mia!", dość powszechnego włoskiego okrzyku niedowierzania lub zaskoczenia. Pierwotnie jest to termin religijny, odnoszący się do Matki Boskiej.

"Mamma" jest również odczytywana przez niektórych jako odniesienie do Mary Austin, bliskiej przyjaciółki piosenkarza, która towarzyszyła mu przez większość jego życia.

Freddie i Mary spotykali się nawet w młodości, ale rok po wydaniu albumu Bohemian Rhapsody Wyznał jej, że jest biseksualistą i oboje zakończyli swój związek.

Chociaż nie kontynuowali wspólnego życia miłosnego, oboje pozostali dla siebie przyjaciółmi. Freddie zostawił swojej byłej połowę swojej fortuny, w tym prawa autorskie do wszystkich swoich prac i rezydencji, w której mieszkał w Kensington.

W udzielonym wywiadzie Freddie powiedział o swoim związku z Mary Austin:

"Wszyscy moi kochankowie pytają, dlaczego nie mogą zastąpić Mary, ale to niemożliwe. Mary jest moją jedyną przyjaciółką, nie chcę nikogo innego. Dla mnie była moją żoną, żyliśmy małżeństwem. Wierzymy w siebie nawzajem, to wystarczy".

Wracając do tekstu, po tym jak tekściarz opowiada o rzekomym morderstwie z użyciem broni palnej, ponownie zwraca się do tego niezidentyfikowanego kogoś i przeprasza za to, co się stało, ubolewając nad faktem, że jego bezmyślny gest sprawił, że cierpiał.

Narrator prowadzi ją, by mimo wszystko szła naprzód:

Mamo!

Nie chciałem doprowadzić cię do płaczu

Jeśli nie wrócę jutro o tej porze

Kontynuuj, kontynuuj

Jakby nic nie miało znaczenia

Kolejnym fragmentem, który potwierdza teorię, że piosenka ostatecznie dotyczy seksualności Freddiego Mercury'ego, jest następujący opis. Fragment ten wyraża rodzaj poczucia winy, wyrzutów sumienia i żalu, że urodził się w ten sposób:

Mamo!

(Jakikolwiek wiatr wieje) / (De qualquer forma o vento sopra)

Nie chcę umierać

Czasami żałuję, że nigdy się nie urodziłem

Następnie pojawia się bardziej psychodeliczna część tekstu, w której Mercury dokonuje serii niejasnych odniesień, takich jak Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro i Bismillah.

Bismillah! (W imię Boga!)

Nie, nie pozwolimy ci odejść!

(Puść go!)

Bismillah! (W imię Boga!)

Dwoistość między kimś, kto chce odejść, a kimś, kto nie pozwoli odejść, jest widoczna w tej części piosenki. Następnie tekściarz ponownie wyraża oburzenie poprzez włoskie wyrażenie i prosi o odejście. W tej części mówi: "Belzebub, ma diabła odłożonego dla mnie!" Belzebub, książę demonów, jest również przywoływany w tekście w opozycji doBismillah.

Końcowa część utworu wydaje się być reakcją lirycznego "ja", które w końcu uczy się bronić i buntować przeciwko postawie otoczenia:

Myślisz, że możesz mnie ukamienować i napluć mi w oko?

Myślisz, że możesz mnie kochać i zostawić na śmierć?

Och, kochanie!

Nie możesz mi tego zrobić, kochanie!

Rozwiązaniem znalezionym przez eu-liryka jest opróżnienie się, wyjście z tej sytuacji ("Just gotta get out / Just gotta get right outta here!") i dochodzi do wniosku, że nic tak naprawdę nie ma znaczenia ("Nothing really matters to me").

Co oznaczają Scaramouche, Fandango i Bismillah?

Scaramouche to postać błazna z komedii dell'arte (improwizowany dramat włoski z XVI wieku), jego główną cechą jest to, że zawsze udaje mu się uciec z skomplikowanych sytuacji i jest uważany za rodzaj łobuza. Scaramouche udaje się uniknąć trudnych sytuacji, w których niezmiennie się znajduje, zwykle kosztem kogoś innego. Czasami nosi czarną maskęi czasami nosi okulary.

Po zadzwonieniu do niego tekściarz pyta "Zrobisz fandango?" Fandango to hiszpański taniec flamenco wykonywany w parach. Jest to tradycyjny, stary (pochodzi z okresu baroku) i niespokojny hiszpański taniec. Wielu uważa fandango za ekshibicjonistyczny, zmysłowy taniec, w którym wymienia się wiele spojrzeń.

Zaraz potem tekst wspomina Galileusza i Figara.

Galileusz był florenckim astronomem i być może Freddie umieścił go w piosence jako odniesienie do swojego kolegi z zespołu Briana Maya, który z wykształcenia był astrofizykiem. Figaro natomiast wspomina o operze Rossiniego, Cyrulik sewilski Nawiązując do sztuki Rossiniego, Mercury przenosi wpływ i naturę opery do świata muzyki rockowej.

Bismillah, które pojawia się również w późniejszych wersach piosenki, jest odniesieniem do zoroastryjskiego pochodzenia rodziny Freddiego Mercury'ego. Bismillah jest pierwszym słowem w Koranie i oznacza "w imię Allaha", "W imię Allaha, Dobroczynnego, Miłosiernego".

Oryginalny tekst Bohemian Rhapsody

Czy to jest prawdziwe życie?

Czy to tylko fantazja?

Złapany w osuwisko

Nie ma ucieczki od rzeczywistości

Otwórz oczy

Spójrz w niebo i zobacz

Jestem tylko biednym chłopcem

Nie potrzebuję współczucia

Ponieważ łatwo przychodzę, łatwo odchodzę

Trochę wysoko, trochę nisko

Tak czy inaczej wieje wiatr

Nie ma to dla mnie znaczenia

Dla mnie

Mamo, właśnie zabiłem człowieka

Przyłóż mu broń do głowy

Pociągnąłem za spust, teraz nie żyje.

Mamo, życie dopiero się zaczęło

Ale teraz poszedłem i wszystko wyrzuciłem

Mamo!

Nie chciałem doprowadzić cię do płaczu

Jeśli nie wrócę jutro o tej porze

Kontynuuj, kontynuuj

Jakby nic nie miało znaczenia

Za późno, mój czas nadszedł

Wysyła dreszcze w dół mojego kręgosłupa

Ciało cały czas boli

Do widzenia wszystkim

Muszę iść

Muszę zostawić was wszystkich za sobą

I spojrzeć prawdzie w oczy

Mamo!

(Tak czy inaczej wieje wiatr)

Nie chcę umierać

Czasami żałuję, że nigdy się nie urodziłem

Widzę małą sylwetkę mężczyzny

Scaramouche! Scaramouche!

Zrobisz fandango?

Piorun i błyskawica

Bardzo, bardzo mnie to przeraża!

Galileo! Galileo!

Galileo! Galileo!

Galileo, Figaro!

Wspaniały!

Jestem tylko biednym chłopcem i nikt mnie nie kocha.

To tylko biedny chłopak z biednej rodziny

Oszczędź mu życia, od tej potworności

Łatwo przyjść, łatwo odejść

Pozwolisz mi odejść?

Bismillah!

Nie, nie pozwolimy ci odejść!

(Puść go!)

Bismillah!

Nie pozwolimy ci odejść!

(Puść go!)

Bismillah!

Nie pozwolimy ci odejść!

(Puść mnie!)

Nie pozwolę ci odejść!

(Puść mnie!)

Nigdy, nigdy nie pozwolę ci odejść!

Nigdy mnie nie puszczaj!

Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

Och, mamma mia, mamma mia!

Mamma mia, puść mnie!

Belzebub, ma dla mnie diabła!

Dla mnie!

Dla mnie!

Myślisz, że możesz mnie ukamienować i napluć mi w oko?

Myślisz, że możesz mnie kochać i zostawić na śmierć?

Och, kochanie!

Nie możesz mi tego zrobić, kochanie!

Muszę się tylko wydostać

Muszę się stąd wydostać!

O tak! O tak!

Nic tak naprawdę nie ma znaczenia

Każdy może zobaczyć

Nic tak naprawdę nie ma znaczenia

Nic tak naprawdę nie ma dla mnie znaczenia

Tak czy inaczej wieje wiatr

Historia powstania Bohemian Rhapsody

Pozostali przy życiu członkowie zespołu stwierdzili, że narracja jest na podstawie legendy o Fauście W legendzie o Fauście, napisanej wierszem przez Goethego (pierwsza wersja została skomponowana w 1775 roku), główny bohater Henryk Faustus sprzedaje swoją duszę diabłu zwanemu Mefistofelesem.

Pierwsze wydanie Fausta (1808), tragicznego poematu napisanego przez Goethego, który miał kluczowy wpływ na kompozycję Bohemian Rhapsody z Queen's.

Arcydzieło Goethego oparte jest na średniowiecznej legendzie i opowiada historię naukowca/alchemika Fausta. W niebie diabeł (Mefistofeles) zakłada się z Bogiem, że jest w stanie podbić duszę Fausta.

Ponieważ Faust jest ciekawskim człowiekiem, który chce się wszystkiego dowiedzieć, daje się nabrać na diabelski podstęp. Mefistofeles obiecuje Faustowi, że będzie miał wszystko, czego zapragnie na ziemi, pod warunkiem, że obieca służyć diabłu w piekle. Obaj finalizują umowę, która zostaje przypieczętowana krwią.

Słowo Bohemia, obecne w tytule piosenki Queen, odnosi się do miasta Bohemia, obecnie Republika Czeska, gdzie Faust, bohater opowieści Goethego, zawiera pakt z diabłem, aby zdobyć sławę. Istnieje również fragment piosenki skomponowanej przez Freddiego Mercury'ego, który jest wskazywany jako mający związek z tragedią poprzez wspomnienie rzekomego paktu jaźni lirycznej z diabłem ("Beelzebub left adiabeł zarezerwowany dla mnie / Dla mnie, dla mnie").

Słowo Bohema odnosi się również do grupy XIX-wiecznych artystów i muzyków znanych z przeciwstawiania się konwencjom i życia z lekceważeniem standardów.

W drugiej części tytułu termin rapsodia (z greckiego: ῥαψῳδός lub rhapsosidos dla recytatora poezji epickiej lub rapsodyka) to utwór muzyki klasycznej z odrębnymi sekcjami, które są odtwarzane jako pojedyncza część. Rapsodie zazwyczaj zawierają złożone tematy lub narracje.

Utwór znalazł się na albumie Noc w operze wydany 21 listopada 1975 roku przez giganta EMI.

Okładka albumu Noc w operze.

Ciekawość dotycząca Bohema Rapsodia Pianino, na którym Freddie nagrał to, co miało stać się rockowym klasykiem, było tym samym, na którym grał Paul McCartney, gdy The Beatles nagrywali swój film. Hey Jude .

O muzycznej kreacji, członek zespołu Brian May ujawnił w wywiadzie:

"To była dla nas świetna okazja, by być na pełnych obrotach jako zespół rockowy. Ale ten duży, ciężki riff pochodził od Freddiego, nie ode mnie. To było coś, co grał lewą ręką w oktawach na pianinie. Więc miałem to jako przewodnik - a to jest bardzo trudne do zrobienia, ponieważ Freddie był wyjątkowy na pianinie, chociaż tak nie myślał. W rzeczywistości myślał, że jest pianistąprzeciętny i po prostu przestał grać w trakcie swojej kariery".

Zespół Queen, już wtedy sławny, chciał wydać płytę Bohemian Rhapsody jako singiel, ale wytwórnia płytowa EMI nie zgodziła się, twierdząc, że piosenka jest zbyt długa, aby mogła zostać zaakceptowana w radiu.

Roy Featherstone, dyrektor EMI i wielki zwolennik zespołu, natychmiast sprzeciwił się temu, że Bohemian Rhapsody być wybranym singlem.

Aby przełamać impas, Freddie zabrał utwór do swojego przyjaciela, DJ-a radiowego Kenny'ego Everetta, który wydał drugą opinię w tej sprawie.

Freddie skomentował nałożenie na niego obowiązków przez wytwórnię płytową:

"Byliśmy przekonani, że to może być hit w całości, byliśmy zmuszeni do ustępstw w całej naszej karierze, ale wycięcie piosenki nigdy nie było jednym z nich".

Bohemian Rhapsody stał się międzynarodowy sukces Siedemnaście lat po pierwszym wydaniu utwór ponownie pojawił się na listach przebojów w USA, osiągając numer 2 po tym, jak pojawił się w filmie Wayne's Świat (1992) .

W 2002 roku piosenka została wybrana numerem jeden w ankiecie zleconej przez Guinness World Records jako Ulubiony singiel wszech czasów w Wielkiej Brytanii Badanie wykazało, że Bohemian Rhapsody przewyższyła wielkie klasyki Beatlesów, a nawet Wyobraźnia autorstwa Johna Lennona.

Tłumaczenie

Czy to prawdziwe życie?

Czy to tylko fantazja?

Pochowany w osuwisku

Nie ma wyjścia z rzeczywistości

Otwórz oczy

Spójrz w niebo i zobacz

Ale jestem tylko biednym chłopcem

Nie potrzebuję współczucia

Ponieważ przychodzę łatwo, idę łatwo

Trochę wysoko, trochę nisko

Tak czy inaczej, wiatr wieje

Nie ma to dla mnie znaczenia

Dla mnie

Mamo, właśnie zabiłem człowieka

Przystawiłem ci pistolet do głowy

Pociągnąłem za spust, teraz nie żyje.

Mamo, życie dopiero się zaczęło

Ale teraz skończyłem i wszystko wyrzuciłem

Mamo!

Nie chciałem, żebyś płakała

Jeśli nie wrócę jutro o tej porze

Dalej, dalej

Jakby nic nie miało znaczenia

Za późno, mój czas nadszedł

Czuję dreszcze wzdłuż kręgosłupa

Ciało bolące przez cały czas

Żegnam wszystkich, muszę iść

Muszę was wszystkich zostawić

I spojrzeć prawdzie w oczy

Mamo!

(W każdym razie wiatr wieje)

Nie chcę umierać

Ale czasami chciałbym

Że nigdy się nie urodziłem

Widzę małą sylwetkę mężczyzny

Klaun, Klaun

Czy zatańczysz Fandango?

Grzmoty i błyskawice

bardzo, bardzo mnie przeraża

Galileo

Galileo

Galileo, Figaro

Wspaniały!

Ale jestem tylko biednym chłopcem

I nikt mnie nie kocha

To tylko biedny chłopiec

Z biednej rodziny

Uratuj swoje życie przed tą potwornością

Przychodzę łatwo, odchodzę łatwo

Pozwolisz mi odejść?

Bismillah!

Nie, nie pozwolimy mu odejść

(Puść go!)

Bismillah! Nie pozwolimy ci odejść

(Puść go!)

Bismillah! Nie pozwolimy ci odejść

(Puść mnie!)

Nie pozwolimy ci odejść

(Puść mnie!)

Nigdy, nigdy nie pozwolimy mu odejść

(Puść mnie!)

Nigdy nie pozwól mi odejść, oh!

Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie

Moja matka, moja matka

Moja matko, pozwól mi odejść

Belzebub zostawił mi diabła w zanadrzu

Dla mnie, dla mnie

Myślisz, że możesz mnie ukamienować?

i napluć mi w oko

Więc myślisz, że możesz mnie kochać

I pozwól mi umrzeć

Kochanie, nie możesz mi tego zrobić.

Muszę się tylko wydostać

Muszę się stąd natychmiast wydostać

Oh, oh yeah, oh yeah!

Nic tak naprawdę nie ma znaczenia

Każdy może zobaczyć

Nic tak naprawdę nie ma znaczenia

Nic tak naprawdę nie ma dla mnie znaczenia

(W każdym razie wiatr wieje)

Oficjalny teledysk (1975)

Poniższy klip został nakręcony 10 listopada 1975 r. Jego nakręcenie zajęło tylko cztery godziny, a montaż pięć godzin. Całkowity koszt wyniósł 4 500 funtów. Top Of The Pops .

Kiedy inni artyści i wytwórnie płytowe dostrzegli efekt promocyjny, jaki był w stanie osiągnąć teledysk, wskoczyli na modę i zaczęli inwestować w tego typu produkty audiowizualne.

Teledysk otwiera obraz czterech członków zespołu w ciemności, gdy śpiewają a cappella Światła gasną, a kamera wskazuje na zbliżenie Wszystkie efekty specjalne zostały osiągnięte podczas samego nagrywania. Na przykład efekt zbliżenia twarzy został osiągnięty poprzez skierowanie kamery na monitor.

Sprawdź końcowy wynik poniżej:

Film Bohemian Rhapsody (2018)

Uruchomiony 24 października 2018 r, Bohemian Rhapsody Trwający 2 godziny i 15 minut film opowiadający historię Freddiego Mercury'ego (w tej roli Rami Malek) został wyreżyserowany przez Bryana Singera i Dextera Fletchera. odsłania kulisy gwiazdy rocka od jego dorastania do tragicznej przedwczesnej śmierci.

Historia rozpoczyna się w latach 70. w Anglii, kiedy Freddie poznaje swoich przyszłych kolegów z zespołu Queen.

Brian May (grany przez Gwilyn Lee), Roger Taylor (grany przez Bena Hardy'ego) i John Deacon (grany przez Josepha Mazzello) dołączają do gwiazdy. jeden z największych zespołów rockowych wszech czasów .

Ciekawostka: głównego bohatera, Freddiego Mercury'ego, miał zagrać Sacha Baron Cohen, ale ze względu na różnice twórcze z Brianem Mayem i Rogerem Taylorem, muzykami zespołu Queen, aktora zastąpił Rami Malek.

Poniżej znajduje się zwiastun filmu fabularnego:

5 zasadniczych różnic między filmem a oryginalną historią

1. czarny charakter Ray Foster, dyrektor wytwórni płytowej EMI

W filmie fabularnym postać Raya Fostera, dyrektora wytwórni płytowej EMI, odmawia zaakceptowania Bohemian Rhapsody jako pojedynczy z albumu Noc w operze (1975).

W prawdziwym świecie szefem EMI był Roy Featherstone, który zawsze bardzo wspierał zespół Queen.

2. jak Mercury i jej chłopak się poznali

W filmie Mercury spotyka swojego chłopaka w jej mieszkaniu po hucznej imprezie. Chłopak byłby kelnerem, który pracował na imprezie i odmówiłby przespania się z nim.

W prawdziwym życiu gwiazda rocka poznała Jima Huttona w klubie nocnym w latach 80. Hutton był fryzjerem w hotelu Savoy.

Mercury i jego partner Jim.

3. kiedy piosenkarz ujawnił, że jest nosicielem wirusa HIV

Według chłopaka Mercury'ego, piosenkarz odkrył, że cierpi na tę chorobę w 1987 roku.

W filmie gwiazdor mówi pozostałym członkom Queen o swoim stanie podczas prób do koncertu Live Aid, ale piosenkarz ogłosił, że zachorował na AIDS dopiero 23 listopada 1991 roku, dzień przed śmiercią.

4. występ na koncercie Live Aid

Według filmu, zespół zjednoczył się po upadku i po raz pierwszy wystąpił na koncercie charytatywnym Live Aid.

W tym przypadku fikcja nie odpowiada rzeczywistości, Queen odbył już światową trasę koncertową przed koncertem Live Aid, aby promować album Prace .

Prezentacja na koncercie Live Aid w 1985 roku.

5. oddzielenie grupy

Z filmu fabularnego wynika, że rozpad zespołu został przeprowadzony w napięty sposób, a Mercury podpisał kontrakt solowy, który przyniósł mu 4 miliony dolarów. Kontrakt zostałby podpisany w ciemności, bez wiedzy pozostałych członków zespołu.

W prawdziwym kontekście rozstanie było polubowne, a członkowie zdecydowali się odejść po tak długim czasie spędzonym razem w trasie.

Wszyscy członkowie chcieli poświęcić się indywidualnym projektom i nie stracili kontaktu podczas przerwy w Queen.

Portret królowej.

Poznaj również